The legal profession

ACCUSANT

ОБВИНИТЕЛЬ

в РФ самостоятельный участник уголовного судопроизводства, представляющий общественную организацию или трудовой коллектив. Может быть допущен к участию в судебном разбирательстве определением суда. Обвинитель вправе представлять доказательства, принимать участие в исследовании доказательств, заявлять перед судом ходатайства и отводы, участвовать в судебных прениях, излагая суду мнение о доказанности обвинения, общественной опасности подсудимого и содеянного им. Может высказаться по поводу применения уголовного закона, меры наказания подсудимого и по другим вопросам дела.

ATTORNEY /

COUNSELOR (USA)

АДВОКАТ, ЮРИСКОНСУЛЬТ ЮРИСТ

оказывающий профессиональную правовую помощь физическим и юридическим лицам (посредством консультаций, представительства их интересов в суде), защиту обвиняемого.

BAR

АДВОКАТУРА

самоуправляющееся объединение (сообщество) юристов-профессионалов, основной функцией которого является оказание квалифицированной юридической помощи населению, включая участие в различных видах судопроизводства в качестве защитников либо представителей потерпевшего, истца, ответчика и других лиц, отстаивающих свои интересы. Организационной формой Адвокатуры в РФ выступают коллегии адвокатов.

BARRISTER

АДВОКАТ

(англ. barrister, от bar - барьер в зале суда, за которым находятся судьи)

выступающий в суде, представитель одной из адвокатских профессий в Великобритании. В отличие от солиситора имеет право выступать во всех судебных процессах; дает заключения по наиболее сложным юридическим вопросам и т.п.

BOARD OF JUSTICES

СУДЕБНАЯ КОЛЛЕГИЯ

состав суда, рассматривающий конкретное дело; в России структурное подразделение в Верховном Суде, в краевых, областных и им равных судах. Каждая Судебная коллегия. Рассматривает определенную категорию дел (уголовных или гражданских).

CORONER

КОРОНЕР, СЛЕДОВАТЕЛЬ

специальной функцией которого является расследование случаев насильственной или внезапной смерти.

JUDGE, REEVE

СУДЬЯ

должностное лицо государства, являющееся носителем судебной власти. Согласно Закону РФ "О статусе судей в РФ" от 28 июня 1992 г. Судьями. являются лица, в конституционном порядке наделенные полномочиями осуществлять правосудие; исполняют свои обязанности на профессиональной основе. Все судьи в РФ обладают единым статусом и различаются только полномочиями и компетенцией. Особенности правового положения некоторых категорий судей определяются федеральными законами РФ, а в случаях, ими предусмотренных, - также законами субъектов РФ.

JUROR

ПРИСЯЖНЫЙ ЗАСЕДАТЕЛЬ

гражданин РФ, включенный в список присяжных заседателей и призванный в установленном законом порядке к участию в осуществлении правосудия путем рассмотрения уголовных дел. Одно и то же лицо не может участвовать в течение года в судебных заседаниях в качестве присяжного заседателя более одного раза.

JUSTICES OF THE PEACE

МИРОВЫЕ СУДЬИ

мировые судьи в Российской Федерации являются судьями общей юрисдикции субъектов Российской Федерации и входят в единую судебную систему Российской Федерации.

LAWYER

ЮРИСТ, ПРАВОВЕД

человек с юридическим образованием; практический деятель в области права. В РФ им вправе именоваться лишь специалист, который имеет соответствующее высшее образование.

LEGAL ADVISER

ЮРИСКОНСУЛЬТ

работник правовой службы предприятий, учреждений, организаций консультант, советник по правовым вопросам. Организация (уполномоченный орган) и/или специалисты, привлекаемые комиссией для проведения аукционов, подготовки необходимой документации, проведения систематизации и предварительного анализа предложений и поступивших заявок на участие в аукционе.

MAGISTRATE

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЧИНОВНИК, МАГИСТРАТ, МИРОВОЙ СУДЬЯ

в некоторых странах должностное лицо, единолично рассматривающее дела в мировом суде. Мировой судья в пределах своей компетенции рассматривает гражданские, административные и уголовные дела в качестве суда первой инстанции.

PROSECUTOR

ПРОКУРОР

поддерживающий перед судом обвинение по уголовному делу. Участие Государственного обвинителя в судебном разбирательстве - один из элементов публичности судопроизводства.

PROSECUTOR'S

OFFICE

ПРОКУРАТУРА

специальный государственный орган (система органов), уполномоченный: возбуждать уголовные дела, поддерживать обвинение, представлять интересы государства в судебном процессе. В социалистических, а также в ряде бывших социалистических стран Прокуратуре также принадлежит функция надзора за точным и единообразным исполнением законов всеми гражданами, организациями и должностными лицами ("общий надзор"). В одних странах Прокуратура является составной частью суда, в других организационно отделена от него. Иногда входит в систему министерства юстиции (США, Франция, Нидерланды, Австрия, Япония, Польша). Конституция РФ устанавливает наиболее общие принципы организации Прокуратуры РФ, оставляя регулирование всех остальных вопросов ее правового статуса за федеральным законом.

SOLICITOR

ПОВЕРЕННЫЙ, СОЛИСИТОР

в Великобритании представитель одной из адвокатских профессий; адвокат, ведущий дела в судах графств и подготавливающий материалы для барристеров. Выполняет также функции юрисконсульта.

USHER

СУДЕБНЫЙ ПРИСТАВ

должностное лицо, на которое законом возлагаются задачи по обеспечению установленного порядка деятельности судов, а также по исполнению судебных актов и актов других органов, предусмотренных законодательством.