Содержание

ABSOLUTE LAW, NATURAL LAW

ЕСТЕСТВЕННОЕ ПРАВО

система социально-правовых притязаний, содержание которых обусловлено природой человека и общества.

ABSOLUTE MATTERS

АБСОЛЮТНЫЕ ПРАВООТНОШЕНИЯ

это такие правоотношения, в которых управомоченному лицу противостоит неопределенный круг обязанных субъектов.

ADJECTIVE LAW

ПРОЦЕССУАЛЬНОЕ ПРАВО

часть норм правовой системы, регулирующая отношения, возникающие в процессе расследования преступлений, рассмотрения и разрешения уголовных, гражданских, арбитражных дел, а также дел об административных правонарушениях, и дел, рассматриваемых в порядке конституционного судопроизводства. Процессуальное право неразрывно связано с материальным правом, т.к. закрепляет формы, необходимые для его осуществления и защиты.

BRANCH OF LAW

ОТРАСЛЬ ПРАВА

обособленная совокупность юридических норм, институтов, регулирующих однородные общественные отношения. Она отражает высокий уровень системообразующих связей, характеризуется определенной целостностью, автономностью. Отрасли подразделяются на материальные и процессуальные. В основе деления системы права на отрасли и институты лежат предмет и метод правового регулирования.

BUSINESS LAW, COMMERCIAL LAW

ТОРГОВОЕ ПРАВО

во многих зарубежных странах обособившаяся от гражданского права отрасль, регулирующая торговлю и предпринимательскую деятельность вообще. Нормы, содержащиеся в торговом праве, - это предписания, относящиеся к ситуациям, которые не могут возникать за пределами торгового оборота (например, нормы о торговой регистрации, о торговом предприятии, счетоводстве и др.).

CASE LAW

ПРЕЦЕДЕНТНОЕ ПРАВО

правовая система, в которой основным источником права признается судебный прецедент, т.е. решение, вынесенное по какому-либо делу, обязательно для всех судов равной и низшей инстанции при рассмотрении ими аналогичных дел. Эта система дает возможность суду выполнять правотворческие функции не только в случае отсутствия соответствующего закона, но и при наличии недостаточно четкой нормы. Common Law - общее право, группа государств, где действует англосаксонская правовая система, называется странами "общего права". Это название сложилось в Англии исторически и характеризовало собой ситуацию, когда нормы общего права стали действовать в противоположность местным обычаям, на территории всей страны. В системе "общего права" отсутствует такая отрасль, как гражданское право - под ним понимается континентальное право.

CIVIL LAW

ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО

система правовых норм, составляющих основное содержание частного права и регулирующих имущественные, связанные и не связанные с ними личные неимущественные отношения, основанные на независимости и имущественной самостоятельности их участников, методом юридического равенства сторон в целях наделения частных лиц возможностями самоорганизации их деятельности по удовлетворению своих потребностей и интересов.

CIVIL SOCIETY

ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО

свободное демократическое правовое общество, ориентированное на конкретного человека, создающее атмосферу уважения к правовым традициям и законам, общегуманистическим идеалам, обеспечивающее свободу творческой и предпринимательской деятельности, создающее возможность достижения благополучия и реализации, прав человека и гражданина, органично вырабатывающее механизмы ограничения и контроля за деятельностью государства.

CONSTITUTIONAL STATE

ПРАВОВОЕ ГОСУДАРСТВО

такое государство, построение и деятельность которого основывается на принципах приоритета права, правовой защищенности человека и гражданина, единства права и закона, правового разграничения деятельности различных ветвей государственной власти.

CONTINENTAL LAW

КОНТИНЕНТАЛЬНОЕ ПРАВО

Право стран континентальной Европы, которое иногда обозначают также термином "романо-германская правовая система". Основано в отличие от общего права на римском праве. Континентальное право - это, прежде всего система писаного права (или иначе статутного), т.е. выраженного в законодательных актах. Континентальное право делится на два раздела: публичное право (касающееся общего интереса) и частное право (имеющее отношение к интересам отдельных лиц). Так, финансовое право и государственное право относятся к публичному праву, а гражданское право - к частному.

CONTRACT LAW

ДОГОВОРНОЕ ПРАВО

подотрасль обязательственного права, совокупность правовых норм, регулирующих гражданско-правовые обязательства, возникающие из различного вида договоров. Включает в себя институты отдельных договорных обязательств (купли-продажи, аренды, подряда и т. д.).

CRIMINAL LAW

УГОЛОВНОЕ ПРАВО

отрасль права, объединяющая правовые нормы, которые устанавливают, какие деяния являются преступлениями и какие наказания, а также иные меры уголовно-правового воздействия применяются к лицам, их совершившим, определяют основания уголовной ответственности и освобождения от уголовной ответственности и наказания. Под уголовным правом также подразумевают науку уголовное право и соответствующую юридическую учебную дисциплину. Основным источником уголовного права является Уголовный кодекс РФ 1996 г.

EXECUTIVE BRANCH

ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ

совокупность органов государственной власти, призванных обеспечивать, реализовывать исполнительную власть в субъекте РФ посредством государственного управления и наделенных в этих целях государственно-властными полномочиями, которые закреплены в Конституции РФ, федеральных законах, законодательстве субъекта Федерации, соглашениях с федеральными органами исполнительной власти в рамках предметов ведения данного субъекта и совместного ведения Федерации и ее субъектов. По действующему законодательству в субъекте РФ устанавливается система органов исполнительной власти во главе с высшим исполнительным органом государственной власти субъекта РФ, возглавляемым руководителем высшего исполнительного органа государственной власти этого субъекта.

INTERNATIONAL LAW

МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО

особая правовая система, состоящая из договорных и обычных норм и принципов, регулирующих отношения между его субъектами.

JUDICIAL BRANCH

СУДЕБНАЯ ВЛАСТЬ

в соответствии с теорией разделения властей самостоятельная и независимая сфера публичной власти.); представляет собой совокупность полномочий по осуществлению правосудия, т. е. полномочий по рассмотрению и разрешению уголовных, гражданских, административных и конституционных дел (споров) в порядке, установленном процессуальным законом, а иногда также полномочий по обязательному толкованию норм права (напр., Конституционный Суд РФ, Верховный суд США), нормотворческих полномочий (создание судебных прецедентов судами в англосаксонских странах), контрольных полномочий (напр., проверка законности ареста или задержания) и некоторых других второстепенных полномочий (установление фактов, регистрация корпораций в некоторых странах и т. п.), а также систему государственных органов, осуществляющих вышеперечисленные полномочия. Полномочия Судебная власть подразделяются на основные (исключительные) - по осуществлению правосудия и вспомогательные. В современных демократических государствах осуществление основных полномочий Судебная власть возлагается на суды различных категорий (обычные (общей компетенции и специализированные), административные, конституционные), а также иногда на т. н. квазисудебные органы. В РФ основные полномочия Судебной власти осуществляются только судами (в т. ч. единолично судьями).

JUDICIARY

СУДЕБНАЯ СИСТЕМА

судебная власть, в соответствии с теорией разделения властей самостоятельная и независимая сфера публичной власти (наряду с законодательной и исполнительной). Представляет собой совокупность полномочий по осуществлению правосудия, т.е. полномочий по рассмотрению и разрешению уголовных, гражданских, административных и конституционных дел (споров) в порядке, установленном процессуальным законом, а иногда также полномочий по обязательному толкованию норм права.

JURISPRUDENCE

ПРАВОВЕДЕНИЕ

совокупность наук о праве; практическая деятельность юристов, решения судебных органов.

JUSTICE

СПРАВЕДЛИВОСТЬ

правосудие, юстиция. Форма государственной деятельности, которая заключается в рассмотрении и разрешении судом отнесенных к его компетенции дел - об уголовных преступлениях, о гражданских спорах и др.

LAND LAW

ЗЕМЕЛЬНОЕ ПРАВО

отрасль права, задачей которой является регулирование земельных отношений в целях обеспечения научно обоснованного, рационального и результативного использования и охраны земель, создания условий повышения эффективности их использования, охрана прав предприятий, организаций и граждан, землепользователей или землевладельцев, укрепление законности в области земельных отношений.

LAW

ПРАВО

система общеобязательных формально определенных норм, выражающих меру свободы человека, принятых или санкционированных государством и охраняемым им от нарушений. Главными признаками права выступают сознательно-волевой характер, нормативность, формальная определенность, обеспеченность государством, системность.

LAW ENFORCEMENT

ПРАВОПОРЯДОК

одна из основных составных частей общественного порядка, складывающегося в результате осуществления различных видов социальных норм, регулирующих разнообразные сферы общественной жизни.

LAW OF PROPERTY

ВЕЩНОЕ ПРАВО

права владения, пользования и распоряжения своим имуществом.

LAW-ABIDING

ЗАКОНОПОСЛУШНЫЙ

подчиняющийся действующим законам, принимающий их.

LAWLESSNESS

БЕЗЗАКОНИЕ

отсутствие законности, нарушение закона, незаконный поступок.

LEGAL AUTHORITY, LEGAL SOURCE

ИСТОЧНИК ПРАВА

форма официального выражения общеобязательных предписаний, официальные документы, содержащие правовую (общеобязательную) информацию, говорящую о правах, обязанностях либо ответственности физических или юридических лиц.

LEGAL OBLIGATION

ЮРИДИЧЕСКАЯ ОБЯЗАННОСТЬ

предусмотренная в норме права мера необходимого поведения обязанного лица в интересах управомоченной стороной, обеспеченная возможностью государственного принуждения. Юридическая обязанность имеет три основные формы: воздержание от запрещенных действии (пассивное поведение), совершение конкретных действий.

LEGAL PERSON

СУБЪЕКТ ПРАВА

в национальном праве лицо (физическое и юридическое), государство, государственное или муниципальное образование, обладающие по закону способностью иметь и осуществлять непосредственно или через представителя права и юридические обязанности (т.е. правосубъектностью). Субъект права - необходимый элемент правоотношений во всех отраслях права, хотя в каждой из них положения его субъектов имеют определенную специфику. Так, в гражданских правоотношениях граждане, иностранные граждане и лица без гражданства выступают как физические лица, коммерческие и некоммерческие организации - как юридические лица, третий вид субъектов гражданских правоотношений составляют государство, государственные и муниципальные образования; в административных правоотношениях Субъектом права выступают в основном государственные органы, должностные лица, граждане и лишь в некоторых случаях - организации (юридические лица). Признавая какое-либо лицо или образование субъектом права, закон определяет его правовой статус (положение по отношению к государству, его органам, другим лицам).

LEGISLATURE

ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ

законодательный орган, в соответствии с теорией разделения властей одна из трех уравновешивающих друг друга властей в государстве. Законодательная власть осуществляет исключительно право издавать нормативные акты, обладающие высшей, после конституции, юридической силой, - законы. Кроме того, законодательная власть принадлежит право принятия бюджета и финансовых законов и право контроля за деятельностью исполнительной власти - правительства. В парламентарных странах исполнительная власть несет ответственность перед законодательной властью органом. Законодательной властью является парламент. Иногда под законодательной властью понимают только полномочие высших органов государственной власти издавать законы.

OBSERVANCE

СОБЛЮДЕНИЕ ЗАКОНА

PROPOSITION

OF LAW, LEGAL PROPOSITION

НОРМА ПРАВА

общеобязательное формально определенное правило поведения, установленное и обеспеченное обществом и государством, закрепленное и опубликованное в официальных актах, направленное на регулирование общественных отношений путем определения прав и обязанностей их участников.

STATE

ГОСУДАРСТВО

политико-правовая организация общества, обеспечивающая его единство и территориальную целостность, обладающая суверенитетом, осуществляющая власть, управление и регулирование в обществе.

SUBSTANTIVE (MATERIAL) RIGHT

МАТЕРИАЛЬНОЕ ПРАВО

юридическое понятие, обозначающее правовые нормы, с помощью которых государство осуществляет воздействие на общественные отношения путем прямого, непосредственного правового регулирования. Нормы материального права закрепляют формы собственности, юридическое положение имущества и лиц, определяют порядок образования и структуру государственных органов, устанавливают правовой статус граждан, основания и пределы ответственности за правонарушения и т.д. Объектом Материального права выступают, таким образом, имущественные, трудовые, семейные и иные отношения.

SYSTEM OF LAW

СИСТЕМА ПРАВА

внутреннее строение (структура) права, отражающее объединение и дифференциацию юридических норм.

TRANSGRESSION

НАРУШЕНИЕ ЗАКОНА

норм права, правонарушение. Несоблюдение физическими или юридическими лицами условий, положений, закрепленных в документах, имеющих юридическую силу. Такое нарушение дает основание для возбуждения иска против нарушителя, наложения санкций, возмещения нанесенного ущерба.