Урок 3 Звуковой состав санскрита. Согласные

Русский язык очень близок к санскриту. Это выражается не только в схожей системе слово­образования, но и в том, что большинство зву­ков произносится примерно одинаково в обоих языках. Это дает преимущество носителю рус­ского языка в изучении санскрита. Согласные санскрита в произношении схожи с аналогич­ными русскими звуками: см. вышеупомянутую статью из “Шримад-Бхагаватам”.

На этом уроке будет дана классификация согласных. Знать ее не обязательно, хотя пони­мание используемых ниже терминов поможет при изучении следующих частей учебника. Вни­мательно изучите приводимую ниже таблицу. По­пробуйте вначале разобраться с ней самостоя­тельно, а затем читайте описание.

Шумные смычные: к, г, т, д, п, б, ч, дж сходны с такими же русскими звуками.

Церебральные от зубных отличаются спосо­бом произнесения: кончик языка заворачивается назад, а язык нижней стороной прикасается к переднему небу.

	Шумные смычные				Сонанты		Шумные
	глухие		звонкие				фрикативные
	не­придыхательные	придыхательные	не­придыхательные	придыхательные	носовые	не­носовые	глу-хие	звон-кие
Гортанные							Х	х
Заднеязычные (гуттуральные)	к	кх	г	гх	Г
Палатаëüíûe	ч	чх	дж	джх	Ь	й	Щ
Церебральные	Т	Тх	Д	Дх	Н	р	ш
Зубные	т	тх	д	дх	н	л	с
Губные	п	пх	б	бх	м	в

Таблица A

Придыхательные отличаются от обычных тем, что основной элемент сопровождается звуком х. Причем! Х – глухое после глухого основного элемента и звонкое после звонкого.

Внимание! Многие неправильно произносят придыхательные звуки, четко выговаривая х как отдельный звук. На самом деле гх, бх, тх и т. д. – это один звук, а не два! Как отличить при­дыхательную х от настоящей? Очень просто: со­четание настоящей х с шумной согласной (см. табл. 1) в санскрите невозможно.

Носовые сонанты: м, н – как русские м и н; Г – как англ. ng; Ь – как мягкое русское н (т. е. нь); Н – как церебральная н (см. выше)

Неносовые сонанты: й – как русское й, р – церебральное р; л – как английское l; в – русское в или английское v.

Шумные фрикативные: ш – церебральное ш, Щ – близок к мягкому русскому щ (например, как в слове сообщник); х – звонкое английское h, Х (висарга) – глухое английское h. Висарга читается с призвуком предшествующей гласной.

Анусвара. Это даже не совсем звук, скорее призвук. Отображается в транслитерации как М. В некоторых изданиях различают анусвару по происхождению. Если она образовалась из м, то анусвара отображается как М, если из другого звука – то как Й (в некоторых изданиях – Г).

Упражнения: 1. Еще раз посмотрите таблицу №1. Все ли понятно? 2. Разберитесь с придыха­тельными звуками (их слишком часто непра­вильно произносят).

Контрольное задание: сосчитайте количество придыхательных и простых х в словах: бхагавант, брахман, архаси, прабху, джихвА, артха. Их соотношение должно быть 50:50. Если у Вас по-другому, перечитайте урок.

Урок 4

(дополнительный)