Урок 2 Сандхи

В санскрите существует правило: все слова в предложении, которые оканчиваются на согласную (кроме анусвары и висарги¹) пишутся слитно. (Для примера взгляните на какой-либо санскритский стих и сравните его с транслитерацией.) Из-за этой особенности письма нам необходимо знать правила, по которым слова соединяются в слитно написанные цепочки знаков. Иначе мы просто не сможем выделить отдельные слова², а значит не будет возможности и правильно прочитать их, не говоря уж о том, чтобы перевести. Правила соединения слов называются сандхи.

Сандхи бывают внешние (на стыке слов) и внутренние³. Внешние в свою очередь делятся на сандхи гласных и согласных. Чтобы пояснить, о чем идет речь, приведу пример: многим известно распространенное слово чаива (Б.-Г. 1.1, например). На самом деле такого слова нет, а есть ча и эва, которые по правилам сандхи сливаются в чаива. Подобным образом в деванагари множество слов может слиться в одну неразрывную цепочку знаков. Поэтому вполне понятна необходимость знать правила, по которым это происходит, ведь практически любой санскритский стих имеет в себе слова, соединенные по правилам сандхи.

Упражнения: 1. Запомните новые слова:

махА-1	большой, великий	тадА'	тогда
парама'	высший	йадА	когда
ИЩвара'	Бог; повелитель	та'тхА	так
о'джас	сила, мощь	йа'тхА	как
Рши	мудрец	йа'ди	если
нА'ман	имя	ви'нА	без
ди'на	день	ида'м	это
ниЩА	ночь	и'ва	как (в сравнениях)
кАла'	время	саха'	с, вместе с...
сукха'	счастье	а'пи	тоже, даже
дуХкха'	несчастье	е'ка	один
бхайа'	страх; опасность	два'	два
пита'р, питР-	отец	три	три
мАта'р	мать	чату'р	четыре
сута'	сын	па'Ьча	пять
сутА'	дочь	шаш	шесть
рА'джан	царь	сапта'	семь
дева'	бог	ашТа'	восемь
девИ'	богиня	на'ва	девять
а'ртха	цель;причина	да'Ща	десять
-артхам1	ради,для; с целью	Щата'	сто
ка'рман	1)действие,работа;2)карма	саха'сра	тысяча

2. Запомните правило. К существительным, которые оканчиваются на гласную, в именительном падеже (то есть когда слово отвечает на вопрос кто? что?) единственного числа добавляется окончание с: джанас “человек”, балас “сила”, бхайас “страх”, хотя в упражнениях и словарях приводится исходная (без окончания) форма слов. По правилам сандхи с во многих случаях² (в частности перед пробелом или в конце предложения) превращается в висаргу (Х), то есть джанасджанаХ и так далее.

3. Найдите примеры использования изученного выше правила в Бхагавад-Гите или Шримад-Бхагаватам. Например, в стихе 18.61...

4. Прочитайте и переведите слова и предложения: парамаХ, кАлаХ, ратхаХ, ека динаХ, махАрАджаХ, девАртхаМ (дева-артхам), йадА ИЩвараХ тадА кРшНаХ, на джанаХ ахаМ ту Атма, ИЩвараХ парамаХ кРшНаХ.

5. Прочитайте и переведите:

shSr - kmRn( - inxa - ctur( - dev --

sPtizR -- ¡Xvr" prm" ²Z," --