Косвенная речь: особенности и правила перевода прямой речи в косвенную

Косв. речь - особая синтаксическая конструкция, которая оформляет передачу чужой речи. По форме она представляет собой сложноподчин. предложение с изъяснительной придаточной частью. Гл. часть содержит описание речевой ситуации (обозначение речи-мысли, субъекта, адресата), придаточная или передает дословно чужую речь, или излагает ее содержание: Экономке было сказано, что хозяйка уехала за границу; На другой день за завтраком он спросил у дочки, намерена она спрятаться от соседей. По наличию двух компонентов - ввода и чужой речи - косвенная и прямая речь соотносительны; косвенная речь является производной, вторичной.

Если прямая речь - повествоват. предложение, то при замене ее косвенной используется союз что: Слуга объявил, что лошади поданы. (Ср.: Слуга вошел и объявил: «Лошади поданы»).

Если прямая речь - побудительное предложение, то при замене ее косвенной используется союз чтобы: Скажите, чтоб он убирался. (Ср.: Скажите: «Убирайтесь»).

Если прямая речь - вопросительное предложение, то при замене ее косвенной возможны 2 случая: а) При наличии в прямой речи вопросительных местоименных слов они сохраняются в косвенной речи в роли относительных слов: Подъехали они к избе, спрашивают, где тут разыскать хозяина. (Ср.: Подъехали он к избе, спрашивают: «Где тут разыскать хозяина?»

б) При отсутствии в прямой речи вопросит. местоименных слов косвенный вопрос выражается при помощи частицы ли в роли союза: Генерал осведомился, не сын ли я Андрея Петровича Гринева (Пушк). (Ср.: Генерал осведомился :«Вы сын Андрея Петровича Гринева?» или «Не сын ли вы Андрея Петровича Гринева?»).

В косвенной речи личные и притяжательные местоимения и лица глагола употребляются с точки зрения автора, а не лица говорящего: Он сказал: «Я сделаю эту работу для тебя. - Он сказал, что сделает эту работу для меня.

Обращения, междометия, эмоциональные частицы, имеющиеся в прямой речи, в косвенной речи опускаются; выражаемые ими оттенки передаются только приблизительно другими лексическими средствами: Он часто говорил: «Ах, мой дорогой, какой ты хороший!» - Он часто говорил, что я очень хороший».

Понятие о сложноподчиненном прдложениии.

Определение главного и придаточного предложения.

Сложноподчин. предл. состоит из 2 неравнознач. предикативных частей; это его элементарная структура: господствующая часть - «главное предложение», подчиненная (зависимая) часть - «придаточное предложение». Связь частей и выражение отношений между ними осуществляются с помощью формальных показателей - подчинит. союзов и союзных слов. Они принадлежат форме зависимой части, которая в русск. грамматике обозначается термином «придаточная»: Мальчик прошёл между камнями, где мелькали змеи. Одновременно союз или союзное слово является важнейшим структурным компонентом сложноподч. предложения.

Важно то, какую функцию выполняет придат. часть относительно главной - присловную или приосновную. По этому признаку выделяются 2 структурных типа сложноподч. предложения - нерасчлененные (одночленные): От мысли, что он отравился, его бросило в жар и расчлененные (двучленные): Пока казаки таскали дрова, я успел сбегать на охоту.

Виды расчлененных сложноподч. предложений обозначаются через название придаточных. Придаточные временные с гл. частью соединяются с помощью союзов (прежде чем, перед тем как, пока не, в то время когда, в то время как, пока, чуть, едва, только, чуть только и др.), которые оформляют временные отношения двух событий, ситуаций: Когда Резцов проснулся, был вечер.

Придаточные сопоставительные к гл. части присоединяются с помощью союзов в то время как, между тем как, если...то, тогда как: Если раньше мне били в морду, то теперь вся в крови душа (Есенин). Придаточные условные

к гл. части присоединяются союзами если (то), ежели, коли, раз, в случае, при условии, когда: Плох базар, коли хлеба купить не на что. Придаточные причинные с главной частью соединяются посредством союзов потому (оттого) что, так как (то), а также ибо: В городе Павел не видел звёзд, потому что мешали фонари. Придаточные следственные - посредством союза так что: Ветер изо всех сил рвётся, так что трудно идти.

Похожи на придаточные следственные также и присоединительные предложения с наречиями потому, поэтому, когда сложное предложение имеет форму сочинительную или бессоюзную: Был промежуток между скачками, и поэтому ничто не мешало разговору. Придаточные целевые обозначают цель, мотив, объясняющий содержание гл. части сложноподч. предложения. Они присоединяются посредством союзов чтобы, дабы, а также составных с тем чтобы, для того чтобы, с той целью чтобы: Чтобы Дуняшка не видела её слёз, Ильинична отвернулась к стене. Придаточные уступительные соединяются со всей главной частью с помощью союзов хотя, несмотря на то что, даром что, а также местоименно-союзных сочетаний сколько ни, как ни: Я первый раз попал в этот городок, хотя услышал о нём впервые двадцать лет назад. Придаточные сравнительные соединяются со всей гл. частью посредством союзов как, будто, точно, словно и др.: Как дерево роняет тихо листья, так я роняю грустные слова (Есенин). Придаточные присоединительные связаны с гл. частью посредством союзного слова что в различных формах: Иногда подымался холодный ветер, что было хуже.

Термин «сложноподчиненное предложение с несколькими придаточными» обозначает особый вид сложного предложения - усложненного, в котором подчинит. связь реализуется более одного раз. Разнообразие сложноподчин. предложений с неск. придаточными создается не количеством частей, а способом их связи: последовательным подчинением, соподчинением (параллельным), однородным и неоднородным подчинением, комбинированным подчинением.