Exercise 15. Translate into English:

Мэри хотела знать, __________________________

1. любит ли ваш сын животных.

________________________________________

2. рисуешь ли ты всё ещё свою картину.

________________________________________

3. бывали ли они уже в Японии.

________________________________________

4. поедете ли вы с нами завтра на пикник.

________________________________________

5. проверил ли я вчера стиральную машину.

________________________________________

6. сможет ли бабушка посидеть с детьми вечером.

________________________________________

7. придётся ли ей ехать в город.

________________________________________

Фред спросил меня, ________________________

8. где живёт твой брат.

_________________________________________

9. почему я не разговариваю с Джорджем.

_________________________________________

10. когда начнётся лекция.

_________________________________________

11. где мы видели вчера Джека.

_________________________________________

12. почему он должен спешить с этой работой.

________________________________________

13. сколько зачётов ( credits ) я уже сдал.

________________________________________

14. чья фотография стоит у тебя на столе.

________________________________________

15. кто поёт в соседней комнате.

________________________________________

Просьбы, приказы, команды в косвенной речи.

Indirect requests, orders, commands.

Повелительные предложения в английском языке переводятся в косвенную речь положительной или отрицательной инфинитивной конструкцией и вводятся глаголами:

to tell - «сказать, приказать, велеть» и to ask - «попросить».

Direct commands	Indirect commands
He said, “Keep quiet! Don’t make noise!”	He told me to keep quiet and not to make noise. asked me

При переводе побудительных и повелительных предложений из прямой речи в косвенную можно также использовать следующие глаголы для более точной передачи значений:

to advise – советовать

to promise - обещать

to remind - напоминать

to allow – разрешать, позволять

to forbid - запрещать

to beg – настойчиво просить, умолять

to request – просить подчеркнуто вежливо

to command – приказывать

to order – приказывать

to invite – приглашать

to offer – предлагать что-то

to suggest – предлагать (вносить предложение)

Например:

She said, “You can buy some flowers to decorate your room.” - She advised me to buy some

flowers to decorate my room.

She said, “Please, don’t tell George about the letter”. - She begged us not to tell

George about the letter.

He said, “You can wait in the living room”. - He allowed her to wait