VIII. Переведите текст письменно. Придумайте заголовок к тексту.

Entertainment in England

There are a lot of places for entertainment in England. Almost every city and large town has a museum of arts, archaeology, natural history, theatre and variety. In London most places of entertainment are concentrated in the West End and Soho, where you can find many concert halls, theatres, and international (Greek, Italian, Indian) restaurants. All this information one can get in the magazine 'Time out', newspaper 'Evening Standard', and many other publica­tions.

For visiting London night clubs Annabell’s or Tramp's one should be their member or get a reference from the member, but one can do without it at Stringfellow's or Wag Club, Madame JoJo's, Heven, and others. There are some large dancing halls, e.g. Hippodrome in Leicester Square, and many small ones.

London has the British Museum, with its vast collection of artis­tic and ethnographic material from all over the world, and the Victoria and Albert Museum, including extensive collections of works of fine and applied arts. London has 400 art galleries, ranging from historic public collections to small public and commercial galleries. The national collections are housed at the National Gallery, the Tate Gallery, and the Portrait Gallery.

But what are London theatres now? They are a bit of everything. Theatreland lies between Covent Garden and Haymarket. This is where most of London's major theatres cluster. The Covent Garden Theatre is famous for opera and ballet performances. The best English singers, bal­lerinas and ballet dancers are playing there. The National Theatre shows drama. Some theatres put on modern plays and at others you can some­times enjoy good musicals, folk songs or concerts of "pop" music. The Aldwych Theatre is famous for its dramatic performances.

In provincial town the system is different. They have a repertory theatre which changes its play about every three weeks, whether it is successful or not. The National and the Royal Shakespeare Theatre (which is situated in Stratford-on-Avon, the place where William Shakespeare was born), also present three or four plays in rotation for several weeks. There is always a full house there, but the government has to support this type of theatre financially.

There is a system of "Club" theatres where you can see both well-known and financially risky experimental plays. A performance is pro­duced both by professionals and amateurs for one or two weeks and any profit from this goes to pay for the next production. Money prob­lem is not important since the actors are paid little or nothing.

Numerous festivals are held all over Great Britain. The most famous among them is the Edinburgh International Festival which was established in 1947 and became annual ever since.

When you are going to the theatre to see a popular play, you have to book the tickets in advance either on the phone or personally at the booking-office. You can also turn to much cheaper "Half Price Ticket Booth" on Leicester Square. The best seats are in the first rows of the stalls or in the dress circle. Even nowadays British are great theatre­ goers and have a wide choice of entertainment at their disposal.

Перевод:

Развлечения в Англии

В Англии много мест для развлечения. Почти в каждом городе, большом и маленьком, есть музеи искусства, археологии, натуральной истории, театры и варьете. В Лондоне большинство мест развлечения сконцентрированы в Западной части и в Сохо, где вы можете найти много концертных залов, театров, и международных ресторанов (ресторанов кухонь мира: греческой, итальянской, индийской). Всю эту информацию можно найти в журнале «Time out», газете «Evening Standard», и во многих других публикациях.

Чтобы посетить лондонские ночные клубы Аннабелль и Трампа, нужно быть их членом или получить приглашение от одно из членов но это не понадобиться в клубах String fellows или Wag Club и других. Также есть большие танцевальные залы, например ипподром на площади Лейчестер и много маленьких.

В Лондоне есть британский музей с обширной коллекцией материалов искусства и этнографии со всего мира, музей Альберта и виктории, включающий растущую коллекцию изобразительных и прикладных искусств. В Лондоне 400 арт-галлерей, от публичных исторических коллекций до небольших публичных и коммерческих галерей, национальные коллекции располагаются в Национальной галерее, Галерее Тойта, и Портретной Галерее.

Но что и себя сейчас представляют Лондонские театры? Они включают всё по не многу. Театральная страна находится между Ковент Гарденом и Хэймаркетом. Здесь располагается большинство крупнейших театров Лондона. Театр Ковент Гарден прославился своими оперными и балетными выступлениячми. Лучшие английские певцы, балерины и балеруны выступают здесь. Национальный театр показывает драму. Некоторые театры ставят современные пьесы, в других вы иногда можете насладится хорошими мюзиклами, народными песнями (в стиле фолк) или концертами поп-музыки. Олдуич известен драматическими постановками.

В провинциальных городах система другая. В их театрах репертуар меняется каждые 3 недели, успешен он или нет. Национальный и Королевский Шекспировский театр(который находится в Стратфорде на Эйвоне, месте рождения Шекспира), так же представляют 3 или 4 пьесы, которые идут несколько недель. Там всегда заняты все места, но государству приходится поддерживать (финансировать) такой тип театров.

Существует ряд «клубных театров, где вы можете увидеть как хорошо известные, так и материально раскованные экспериментальные пьесы. Представления даются как профессионалами, так и новичками в течении годной или двух недель, а вся прибыль идет на организацию следующего представления. Денежная проблема перестает быть важной если актерам платят мало или не платят совсем.

Многочисленные фестивали проводят по всей Великобриртан6ии. Наиболее известным среди них является Эдинбурский Международный фестиваль, который был учрежден в 1947 году и стал ежегодным с тех пор.

Когда вы отправитесь в театр, чтобы увидеть популярную пьесу, вам стоит забронировать билеты по телефону или лично в офисе5 бронирования. Так же можете обратиться к "Half Price Ticket Booth" за билетами за пол цены на Площади Лестер. Лучшие места в первых рядах партера или на этаже. Деже в наши дни британцы самые преданные любители театров и имеют широкий выбор развлечений на свое усмотрение.