- •Н.І. Романишин контрастивна стилістика англійської та української мов конспект лекцій
- •Content
- •Lecture No 1. General notes on style and stylistics
- •Stylistics as a brunch of linguistics, its object, subject matter and main tasks of investigations
- •The main categories of stylistics
- •The notion of norm
- •The notion of image
- •На марах сонце понесли
- •The grasshopper and the cricket
- •The notion of stylistic function
- •Я смакую її хиби, дефекти тіла, маленьку душу, безсилий розум (м. Коцюбинський).
- •The notion of connotation and denotation
- •3. Expressive means and stylistic devices
- •4. Methods of stylistic analysis
- •Conclusions
- •1. General notes
- •Дылда – большой, грубый, медлительный
- •2. Phonetic means of stylistics
- •"Silver bells... How they tinkle, tinkle, tinkle" and further
- •Alliteration
- •Assonance Assonance is a stylistically motivated repetition of stressed vowels. The repeated sounds stand close together to create a euphonious effect and rhyme.
- •3. Rhyme
- •The sunlight on the garden
- •4. Rhythm
- •While boyish blood is mantling, who can ‘scape
- •5. Graphical expressive means and stylistic devices
- •1. Stylistic resources of English and Ukrainian Word-building
- •Conclusion
- •2. Morphological Expressive means and stylistic devices
- •3. The Noun
- •3.1. Transposition of lexico-grammatical classes of nouns as stylistic device
- •3.2. Stylistic devices based on the meaning of the category of number
- •3.3. Stylistic devices based on the meaning of the category of case
- •3.4. Stylistic potential of the category of gender.
- •4. The Article. Stylistic functions of English articles
- •5. The Adjective. Degrees of comparison of adjectives as stylistic device
- •6. The pronoun. Stylistic functions of pronoun
- •7. The Verb.
- •7.1. Stylistic resources of tense and aspect in English and Ukrainian
- •7.2. Stylistic potential of the category of mood
- •Conclusion
- •1. Word and its meaning from stylistic point of view
- •Music to hear, why hear’st thou music sadly?
- •2. Stylistic classification of English and Ukrainian vocabulary
- •3. Special literary vocabulary
- •3.1. Terms
- •3.2. Poetic words
- •Прекрасний Києве на предковічних горах!
- •3.3. Archaic, obsolete and historic words
- •3.4. Barbarisms and foreignisms
- •Все упованіє моє
- •О, як було нам весело, як весело!
- •3.5. Neologisms
- •4. Special colloquial vocabulary
- •4.1. Slang, jargonisms, vernacular and vulgarisms
- •All those medical bastards should go through the ops they put other people through. Then they wouldn’t talk so much bloody nonsense or be so damnably smug (d. Cusack).
- •4.2. Professionalisms and dialect words
- •5. Stylistically coloured words and context
- •Conclusion
- •Lexico-semantic expressive means and stylistic devices.
- •1.2. Figures of substitution
- •1.2.1. Figures of quality
- •1.2.2. Figures of quantity
- •2. Lexico-syntactic expressive means and stylistic devices. Figures of combination
- •2.1. Figures of identity
- •2.2. Figures of contrast
- •2.3. Figures of inequality
- •Conclusion
- •1. General considerations
- •2. Syntactic expressive means and stylistic devices
- •2.1. Syntactic stylistic devices based on the reduction of sentence model
- •2.2. Syntactic stylistic devices based on the extension of sentence model
- •2.3. Syntactic stylistic devices based on the change of word order
- •Inversion
- •2.4. Syntactic stylistic devices based on special types of formal and semantic correlation of syntactic constructions within a text
- •2.5. Syntactic stylistic devices based on the transposition of sentence meaning
- •Conclusion
- •List of recomended literature
- •Контрастивна стилістика англійської та української мов конспект лекцій
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ «ЛЬВІВСЬКА ПОЛІТЕХНІКА»
Н.І. Романишин контрастивна стилістика англійської та української мов конспект лекцій
для студентів базового напрямку “Філологія”
спеціальності “Прикладна лінгвістика” освітньо-кваліфікаційного рівня «Бакалавр»
Затверджено
на засіданні кафедри
прикладної лінгвістики
Протокол №13 від 27.05.2010
Львів – 2010
Романишин Н.І. Контрастивна стилістика англійської та української мов: Конспект лекцій для студентів базового напрямку “Філологія” спеціальності “Прикладна лінгвістика” освітньо-кваліфікаційного рівня «Бакалавр». – Львів, Видавництво Національного університету «Львівська політехніка», 2010. - 144 с.
Висвітлено основні положення стилістики та контрастивної стилістики англійської та української мов. Розглянуто основні категорії та поняття стилістики, здійснено порівняльний аналіз стилістичних ресурсів англійської та української мов на фонетичному, морфологічному, лексичному та синтаксичному рівнях, розкрито суть основних стилістичних прийомів та тропів в обох аналізованих мовах.
Відповідальний за випуск: Карамишева І.Д.
Рецензенти: Федорчук М.М., канд. філол. наук
доцент
Бордюк Л.В. канд. філол. наук
доцент
Content
Lecture No 1. General notes on style and stylistics
1.Stylistics as a brunch of linguistics, its object, subject matter and main tasks of investigations ……………………………………………………..………………5
2.The main categories of stylistics………………………………………………… 8
3.Expressive means and stylistic devices……………………………………….. 19
4.Methods of stylistic analysis …………………………………………………. 20
Lecture No 2. Contrastive analysis of phonetic and graphical expressive means and stylistic devices in English and Ukrainian
1. General notes ......................................................................................................22
2.Phonetic means of stylistics ............................................................................... 23
3. Rhyme .................................................................................................................27
4. Rhythm ................................................................................................................29
5. Graphical expressive means and stylistic devices ..............................................33
Lecture No 3. Stylistic resources of English and Ukrainian Grammar
1. Stylistic resources of English and Ukrainian Word-building …………………35
2. Morphological Expressive means and stylistic devices ………………………39
3. The Noun ……………………………………………………………………..39
4. The Article. Stylistic functions of English articles ……………………………47
5. The Adjective. Degrees of comparison of adjectives as stylistic device ……..49
6. The pronoun. Stylistic functions of pronoun …………………………………51
7. The Verb……………………………………………………………………….54
Lecture No 4. Lexical Stylistics
1. Word and its meaning from stylistic point of view …………………………..57
2. Stylistic classification of English and Ukrainian vocabulary………………….61
3. Special literary vocabulary ……………………………………………………62
4. Special colloquial vocabulary…………………………………………………75
5. Stylistically coloured word and context ………………………………………80
Lecture No 5. Stylistic Semasiology. Lexico-semantic and lexico-syntactic expressive means and stylistic devices
1.Lexico-semantic expressive means and stylistic devices………………………..83
1.2. Figures of substitution ……………………………………………………85
1.2.1. Figures of quality……………………………………………………86
1.2.2. Figures of quantity………………………………………………….102
2. Lexico-syntactic expressive means and stylistic devices. Figures of combination
2.1. Figures of identity………………………………………………………..104
2.2. Figures of contrast…………………………………………………….107
2.3. Figures of inequality ……………………………………….111
Lecture No 6. Stylistic syntax
1. General considerations ……………………………………………..116
2. Syntactic expressive means and stylistic devices …………………..119
2.1. Syntactic stylistic devices based on
the reduction of sentence model ……………………………….120
2.2. Syntactic stylistic devices based on
the extension of sentence model ……………………………….125
2.3. Syntactic stylistic devices based on
the change of word order………………………………………...133
2.4. Syntactic stylistic devices based on
special types of formal and semantic correlation
of syntactic constructions within a text………………..……….135
2.5. Syntactic stylistic devices based on
the transposition of sentence meaning……………………………139
List of recomended literature……………………………………. 143