Diálogos Comprando bilhete

António – Boa tarde. Queríamos comprar bilhete de ida e volta para Madrid.

Empregado – É para duas pessoa?

A. – É, sim.

E. – Benefeciam de algum desconto?

A. – A minha companheira é portadora do Cartão Jovem.

E. – Neste caso, tem direito a um desconto de 10%. Quando pretendem viajar?

A. – Queríamos passar o próximo fim de semana em Madrid.

E. – Desejam viajar em que classe, económica ou executiva?

A. – Em classe económica.

E. – Existe uma promoção que inclui também alojamento. Os Srs. estão interessados?

A. – Quais são as modalidades dessa promoção?

E. – Temos várias tabelas, mas a nossa companhia aérea põe à disposição dos casais quartos em hotéis de quatro estrelas a preços preferenciais. Recomendamos, por exemplo, o hotel Senator, a dois passos da Puerta del Sol.

A. – Neste caso, são duas noites. Em quanto fica?

E. – Ao todo, são 300 euros.

A. - Então vamos aproveitar.

Fazendo check-in

Cláudia – Bom dia. Viajamos juntos. Temos um voo para Madrid.

Empregada – Os seus documentos de identificação, por favor, e os seus bilhetes.

C. – Aqui tem os nossos cartões de cidadão (CD) e bilhetes eletrónicos.

E. – Preferem janela ou corredor?

C. – Costumo enjoar, por isso preferia ficar ao corredor. O meu companheiro fica então ao meio.

E. – Coloque a sua bagagem de porão no tapete rolante.

A. – Aqui está.

E. – Trazem bagagem de mão? Se tiverem líquidos, aconselho-os a colocá-los no porão.

Aqui tem o talão de embarque. O embarque é pela porta 12 a partir das 15 horas.

A., C. – Obrigado.

E. – Tenham uma boa viagem.

No avião

Hospedeira de bordo - Srs. passageiros, sejam bem-vindos a bordo deste Boeing 767 das linhas aéreas TAP-Air Portugal. Obrigada por terem escolhido as nossoas linhas aéreas. Dentro de momentos, poremos à vossa disposição uma refeição ligeira e bebidas.

Queiram apertar os vossos cintos de segurança, desligar todos os aparelhos eletrónicos e endireitar os vossos assentos. Em breve vamos exibir um pequeno filme com instruções de segurança.

Comandante de bordo – Estimados passageiros, boa tarde. Aqui fala o comandante de bordo. O nosso avião vai descolar dentro de 5 minutos. A hora prevista de chegada a Madrid é 17h (hora local). A temperatura em Madrid é de 24 graus célsius. Espero que tenham uma agradável viagem.

Exercícios:

1. Preencha os espaços em branco:

a) A. – Queríamos comprar bilhete de … para Madrid.

E. – Benefeciam de …?

A. – A minha companheira é portadora de ….

E. – Neste caso, tem direito a ….

E. – Desejam viajar em que classe, … ou …?

E. – Existe uma … que inclui também …. Os Srs. estão interessados?

A. – Quais são as modalidades dessa … ?

E. – Temos várias …, mas a nossa … põe … os casais quartos em hotéis de quatro estrelas …. Recomendamos, por exemplo, o hotel Senator, … a Puerta del Sol.

A. – …, são duas noites. … fica?

E. – …, são 300 euros.

A. - Então vamos ….

b) Temos … para Madrid.

E. – Os seus documentos …, por favor, e os seus bilhetes.

C. – Aqui tem os nossos … e ….

E. – Preferem … ou …?

C. – Costumo …, por isso preferia ficar …. O meu companheiro fica então ….

E. – Coloque a sua bagagem … no ….

E. – Trazem bagagem …? Se tiverem …, aconselho-os ….

Aqui tem …. O … é pela porta 12 a partir das 15 horas.

c) H. - Srs. passageiros, sejam … … deste Boeing 767 das … TAP-Air Portugal. Obrigada por terem escolhido …. Dentro de momentos, poremos … uma refeição ligeira e bebidas.

Queiram … os vossos cintos de segurança, desligar … e … os vossos assentos. Em breve vamos exibir um pequeno filme com ….

Comandante de bordo – Estimados passageiros, boa tarde. Aqui fala …. O nosso avião vai … dentro de 5 minutos. A hora prevista … Madrid é 17h (hora local). A temperatura em Madrid é ….

II. Dê equivalentes portugueses:

а) билет туда и обратно; у вас есть право на скидки? у меня есть студенческий билет; у вас есть право на 10% скидку; хотите лететь в бизнес или эконом-классе? у нас есть скидки на авиабилет плюс проживание в гостинице; существуют разные тарифы; авиакомпания; по выгодным ценам; предоставлять в распоряжение, в двух шагах от...; сколько это стоит? в целом; мы воспользуемся этим

b) у нас рейс в ...; ваши документы и билеты, пожалуйста; вот наши удостоверения личности граждан ЕС и электронные билеты; хотите места у прохода или у окна? меня укачивает; место в середине; поставить багаж на ленту транспортера; у вас есть ручная кладь? советую вам переложить жидкости и режущие предметы в сдаваемые чемоданы; вот ваш посадочный талон; посадка с 14.45, выход 8; приятного путешествия!

с) добро пожаловать на борту лайнера ... ; спасибо, что вы выбрали нашу авиакомпанию; через несколько минут мы предложим вам прохладительные напитки и завтрак; застегните ремни безопасности; приведите спинки кресел в горизонтальное положение; выключите все электронные приборы; показать фильм с инструкциями по безопасности; говорит командир корабля; мы взлетаем через пять минут; время прибытия в ...; температура в ... – 20 градусов по Цельсию.