Unidade 3

Viagens de avião e de comboio Gramática Futuro do conjuntivo

Futuro do conjuntivo глаголов как типового, так и нетипового спряжения образуется путем прибавления окончаний -, -es, -, -mos, -des, -em к основе глагола в форме 3-го лица множественного числа pretérito perfeito simples. Например, глагол trazer: troux-eram – futuro do conjuntivo: trouxer, trouxeres, trouxer, trouxermos, trouxermos, trouxerem

Estudar	Aprender	Partir	Pôr
estudar	aprender	partir	puser
estudares	aprenderes	partires	puseres
estudar	aprender	partir	puser
estudarmos	aprendermos	partirmos	pusermos
estudardes	aprenderdes	partirdes	puserdes
estudarem	aprenderem	partirem	puserem

Ter	Ser	Estar	Vir
tiver	for	estiver	vier
Tiveres	fores	estiveres	vieres
Tiver	for	estiver	vier
tivermos	formos	estivermos	viermos
Tiverdes	fordes	estiverdes	vierdes
Tiverem	forem	estiverem	vierem

Употребление futuro do conjuntivo

Futuro do conjuntivo широко употребляется в придаточных предложениях, как в письменной, так и в разговорной речи и выражает действие, следующее за моментом речи. При этом глагол в главном предложении может стоять в форме presente do indicativo, futuro do indicativo или imperativo.

Употребление futuro do conjuntivo ограничено определенными ти­пами придаточных предложений и союзов. Futuro do conjuntivo упот­ребляется:

1) в придаточных условных после союзов se — если, excepto se, sal­vo se — если только не:

Se souber explicar-me, seguirei os seus conselhos. – Если Вы сможете мне объяснить, я последую вашему совету.

Não iremos ao Porto amanhã excepto se (salvo se) acabarmos o trabalho. — Мы не поедем завтра в Порту, если только не закон­чим работу.

2) в придаточных временных после союзов quando — когда, enquan­to— пока, sempre que — всякий раз, как; всегда, когда:

Um dia destes, quando lhe for possível, venha ter comigo. — На днях, когда Вам будет удобно, приходите ко мне.

Enquanto não aprenderem português, não poderão estagiar em Coimbra.— Пока вы не выучите португальский язык, вы не сможете cтажироваться в Коимбре.

Sempre que puder aqui virei. — Я буду приходить всякий раз, как смогу.

Примечание. Futuro do сonjuntivo может употребляться, наряду с presen­te do conjuntivo, после временных союзов logo que, assim que — как только — для обозначения действия, следующего за моментом речи:

Vocês poderão sair logo que tocar (toque) a campainha. — Как только зазве­нит звонок, вы сможете выйти.

3) в придаточных места с союзами onde — там, где; para onde — туда, куда; de onde — оттуда, откуда; por onde — там, где;

Paulo irá aonde o mandarem. — Паулу поедет туда, куда его направят.

Ela deixará a casa para estar onde estiver o seu marido. — Она оставит дом, чтобы быть там, где будет ее муж.

4) в придаточных образа действия с союзами como — как, segundo, conforme — в соответствии с тем, как:

Pode sair ou ficar, como quiser. — Вы можете уйти или остаться, как захотите.

Conforme (segundo) disseres, assim farei. — Как ты скажешь, так я и сде­лаю.

5) в придаточных подлежащных или дополнительных с местоиме­ниями quem — тот, кто; aquele(s) que — тот (те), кто; о que — то, что; (tudo) quanto — все то, что:

Quem viver, verá. — Поживем — увидим (букв.: тот, кто пожи­вет, тот увидит).

Farei tudo о que puder. — Я сделаю все, что смогу.

Aqueles que quiserem, venham comigo. — Те, кто захотят, пусть идут со мной.

Примечание. Запомните обороты, содержащие глаголы в форме futuro do conjuntivo: seja o que (como) for; passe o que passar; haja o que hou­ver; aconteça o que acontecer; suceda o que suceder — будь что будет, что бы ни случилось; seja qual for — каким бы ни был; custe o que custar — во что бы то ни стало. Эта модель очень продуктивна, ср.: digam o que disserem - что бы они ни говорили, façam o que fizerem – что бы они ни делали, esteja onde estiver – где бы он ни был, etc.:

Mas sobre isso eles nunca dirão uma só palavra, suceda o que suceder. — Но об этом они и слова не скажут, что бы ни случилось.

Seja qual for a refeição, a apresentação da mesa deve ser muito cuidada. — Ка­ким бы ни был обед, стол должен быть накрыт очень тщательно.

Partirei custe o que custar. — Я уеду во что бы то ни стало.

6) в придаточных соотносительных с союзами à medida que — по мере того, как; quanto... (tanto) — чем... (тем):

A medida que ganhar experiência, tornar-se-á boa professora. — Она станет хорошей преподавательницей, по мере того, как будет приобре­тать опыт.

Quanto mais pressa tiveres, menos conseguirás fazer. — Чем больше ты будешь торопиться, тем меньше тебе удастся сделать.

7) в придаточных определительных с союзом que, если действие в них относится к будущему, а определяемое слово стоит с определенным артиклем или указательным прилагательным:

Devo trazer-lhe os livros que escolher ? — Я должен принести вам те книги, которые я выберу?

Примечание. В тех случаях, когда сказуемое в придаточном предложении обозначает одновременность или предшествование по отношению к моменту речи, после союзов и союзных слов se, quando, enquanto, sempre que, assim que, logo que, onde, como, conforme, segundo; quem, o que, aquele(s) que, (tudo) quanto, à medida que, quanto... (tanto) глагол ставится в форме изъявительного наклонения:

Ando enquanto posso. — Я хожу, пока могу. Andava enquanto podia. — Я шел, пока мог.

Но: Andarei enquanto puder. — Я буду ходить, пока смогу.

Fazes o que queres. — Ты делаешь то, что хочешь. Fazias o que querias.—Ты делал то, что тебе хотелось.

Но: Farás о que quiseres. — Ты будешь делать то, что тебе захочется.