Im Verlauf ... / в течение, в ходе

Vermögen n 7 способность Vernachlässigung f: unter Vernach­lässigung 9 пренебрегая, не учиты­вая

Vertreter m 6 представитель Vordergrund m: im Vordergrund stehen 3 стоять на переднем плане, быть в центре внимания

in den Vordergrund treten 3 высту­пать на передний план Vorgehen п 6 продвижение, наступ­ление; способ Vorrichtung / 8 приспособление Vorschlag т 5 предложение Vorteil т 1 преимущество; von Vorteil sein 3 иметь преиму­щество

W

Wahl f 10 выбор

Wahrscheinlichkeit / / вероятность; aller Wahrscheinlichkeit nach по всей вероятности Wartung f 6 уход, присмотр Wechsel т 10 изменение, перемена Wechselstrom т 10 переменный ток Wechselwirkung f 10 взаимодействие; ln Wechselwirkung treten 3 всту­пать во взаимодействие, взаимо­действовать Weg т путь, дорога; einen (anderen) Weg nehmen идти (другим) путем

im Wege stehen 3 мешать, препят­ствовать

auf dem Wege ... 8 на пути (к чему-л )

Wegfall т: in Wegfall kommen 8 от­падать, отсутствовать Wert т 3 значение;

(einen großen) Wert legen (auf...) придавать (большое) значение (не- му-л.)

von Wert sein 3 иметь (большое) значение

Wesen п 4 суть, сущность; дело Wichtigkeit f важность, значение; von Wichtigkeit sein 3 иметь (боль­шое) значение Widerspruch т 10 противоречие; in Widerspruch stehen 10 находить­ся в противоречии (с чем-л.), про­тиворечить (чему-л.)

Wirkung f действие; эффект; результат, следствие

zur Wirkung kommen 3 действо­вать

Wirtschaft f 4 хозяйство; экономика Wunder п чудо;

Es ist kein Wunder, daß .. 7 He

удивительно, что...

z

Zeit /:

vor kurzer Zeit 1 недавно zur Zelt 1 в настоящее время zu der Zeit, wo... в то время, когда Zufall m 8 случай, случайность Zug m 3 I) тяга; 2) растяжение;

черта;

in großen Zügen 3 в общих чер­тах

Zuhilfenahme f: unter Zuhilfenahme 4

с помощью Zunahme f 4 увеличение Zusammenhang m связь, взаимозави­симость;

im Zusammenhang mit ...8в связи с (чем-л.)

im Zusammenhang damit 6 в связи с этим

Zusatz т 4 дополнение, добавление Zweck т цель; zu diesem Zweck 6 для этой цели zum Zweck ... 8с целью, для (чего-л.) Zweifel т 7 сомнение; ohne Zweifel 7 без сомнения Es können keine Zweifel darüber bestehen, daß ... 7 Не может быть сомнений в том, что ..

.

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

А

abnehmend а 6 уменьшающийся, убы­вающий absehbar а 4 обозримый;

in absehbarer Zeit 4 в недалеком будущем

ähnlich а 2 подобный, похожий, сход­ный;

und ähnliches (u.ä.) 4 и тому по­добное

allgemein а общий, всеобщий; im allgemeinen 6 в общем

ander а другой, иной; unter anderem 10 между прочим, наряду с другим zum anderen 6 во-вторых nicht« anderes als 10 ничто иное, ка

кalles andere als 10 все что угодно, только не angebracht а 4 уместный;

Es ist angebracht,... zu + Inf. 4 Уместно (что-л. делать) angewandt а 7 прикладной anschließend а 6 примыкающий, со­седний, следующий anspruchslos а 7 непритязательный, неприхотливый, простой auffallend а 1обращающий на себя внимание, характерный;

Es ist auffallend, daß ... 1 Обра­щает на себя внимание {тот факт), что...; Характерно, что... ausgedehnt а 3 обширный ausschlaggebend а 3 решающий; von ausschlaggebender Bedeutung sein

иметь решающее значение außerirdisch а 3 находящийся вне Земли

äußerst а 2 крайний, наиболее уда­ленный

aussichtslos а 3 бесперспективный, без­надежный

aussichtsreich а 3 с большими пер­спективами, обнадеживающий

В

benachbart а 7 соседний betreffend а 2 относящийся (сюда), соответствующий bewährt а 3 испытанный, зарекомен­довавший себя

D

denkbar а мыслимый, возможный derartig а 1 такого рода, такой deutlich а 9 отчетливый dienstbar а: dienstbar machen подчинять (за* ставлять служить) себе diesbezüglich а 3 относящийся сюда, соответствующий durchschnittlich а 2 средний, в среднем

Е

eigenartig а 1 своеобразный eindeutig а 6 однозначный, ясный einheitlich а 2 единый einleuchtend а:

Es ist einleuchtend, daß ... 6 Ясно, что... einzeln а:

im einzelnen 1 в частности, в де­талях

Ins einzelne gehen 1 останавливать­ся на деталях

einzig а: einzig und allein 10 единственно einzigartig а 1 единственный в своем роде

entscheidend а 3 решающий erfahren а 1 опытный ersichtlich а:

Es ist ersichtlich, daß ... 6 Отсюда видно, что... erstaunlich а 5 изумительный erwähnenswert а:

Erwähnenswert ist dabei, daß ... 8 Следует при этом упомянуть, что...

F

fein а: Fein- точный, тонкий folgend а: im folgenden 5 ниже, в последующем изложении früher а прежний; das frühere ... 5 сказанное раньше

G

ganz а:

im ganzen gesehen 4 в целом im großen und ganzen 4 в общем als Ganzes 5 как (нечто) целое gefährlich а 10 опасный gegeben а 5 данный, определенный gegenwärtig а 9 современный, на­стоящий geltend а: sich geltend machen 1 проявляться geneigt а: geneigt sein, ... zu -j- Inf. 9 быть склонным, иметь тенденцию genügend а 1 достаточный, удовлет* ворительный gewachsen а:

(nicht) gewachsen sein 6 (не) удов­летворять (требованиям) gewaltig а 2 огромный gewiß а 6 известный, определенный, некоторый groß с;

im großen und ganzen 4 в общем gültig а 7 имеющий значение (силу)

Н

herkömmlich а 2 обычный, традици­онный

hitzebeständig а 1 теплоустойчивый hochfrequent а 3 высокочастотный

!

inner а 3 внутренний

J

jeweilig а 2 соответствующий К

konsequent а 10 последовательный kostspielig а 1 дорогостоящий kugelförmig а 2 шарообразный künstlich а 2 искусственный kurz а: vor kurzem 10 недавно

М

mangelhaft а 10 неудовлетворитель* ный, с недостатками maßgebend а: 4 maßgebend sein 4 иметь решающее значение merklich а 5 заметный merkwürdig а 5 удивительный, стран­ный;

Es ist merkwürdig, daß ... Удиви­тельно, что... möglich а: so gut wie möglich 10 возможно лучше

H

nachteilig а 1 отрицательный, невы­годный naheliegend а:

Es ist naheliegend, daß ... 9 Напра­шивается мысль, что ... Естест­венно предположить, что... nennenswert а заметный, значитель­ный

neuartig а 1 новый, современный, оригинальный nieder а: Nieder* 8 низкий niedrig а 8 низкий

obig а 5 вышеупомянутый; aus obigem folgt ... 5 из сказанно­го выше следует р

primär а 9 первичный R

rein а 6 чистый

S

sekundär а 9 вторичный sicher а 1; 7 1) безопасный, надеж­ный; 2) уверенный;

Es ist sicher, daß ... Несомненно, что...

sog. (sogenannt) 1 так называемый sonstig а 9 другой, прочий sorgfältig а 8 тщательный

Т

thermonuklear 3 термоядерный

Ü

überlegen а 9 превосходящий;

überlegen sein 9 превосходить überwältigend а 2 подавляющий überwiegend а 3 преимущественный üblich а 7 обычный, принятый;

Es ist üblich, ... zu 4" Inf. 7 Приня­то (что-л. делать) umfassend а 4 обширный umgekehrt а $ обратный ungeheuer а 1 огромный unzugänglich а5 недоступный uralt а 9 извечный, древний ursprünglich а 9 первоначальный

V

verbreitet а 2 распространенный verwickelt а 1 сложный verwunderlich а:

Es ist nicht verwunderlich, daß ... 7 Не удивительно, что...

Vorbehalten:

Vorbehalten bleiben 4 оставаться (за кем-л.) vorig а (2) 5 прошлый; вышеизло­женный;

im Vorigen 5 выше vorliegend а 2 данный, настоящий vorstehend а 5 вышеуказанный vorteilhaft а 1 выгодный, положи­тельный

W

wahrscheinlich а 7 вероятный;

Es ist wahrscheinlich, daß ... 7 Весь­ма вероятно, что... weit а: bei weitem 10 вполне bei weitem nicht 10 далеко не es weit bringen достигнуть боль­ших результатов weiter а (2) дальнейший, следующий, еще один, другой; ohne weiteres 10 непосредственно, просто, легко weitgehend а 6 широкий, в большой степени

wesentlich а 4 существенный, значи­тельный

im wesentlichen 4 в основном

wirksam а 5 действенный, эффектив­ный

wirtschaftlich а 4 хозяйственный, эко­номичный

г

zufällig а 8 случайный zugänglich а 5 доступный

zunehmend а 4 увеличивающийся, при­бывающий zusammengesetzt а 1 сложный, со* ставной;

zusammengesetzt sein быть состав­ленным

zusätzlich а 4 дополнительный zuverlässig а 9 надежный

НАРЕЧИЯ

abseits adv 5 в стороне abwärts adv вниз abwechselnd adv 10 попеременно anschaulich adv 8 наглядно augenblicklich adv 1) в данный мо­мент, в настоящее время; 2) мгно­венно

ausnahmslos adv 6 без исключения ausschließlich adv исключительно äußerlich adv 2 внешне; rein äußerlich betrachtet 4 рассмат­ривая с чисто внешней стороны, на первый взгляд

beinahe adv 3 почти, приблизительно bekanntlich adv как известно

D

deutlich adv 9 ясно, отчетливо durchschnittlich adv в среднем

Е

einmal adv 6 1) (один) раз; 2) ког- да-нибудь (в будущем); 3) во-первых; nicht einmal даже не einschließlich adv включительно einzig adv: einzig dieses Beispiel 7 только лишь этот пример

einzig und allein 7 единственно, только, исключительно erfahrungsgemäß adv 1 на основе опыта, эмпирически

F

fort: und so fort 10 и так далее

gegenwärtig adv 9 в настоящее время gelegentlich adv 9 иногда, при случае, попутно, в связи с (чем-л.) genug adv 1 достаточно;

hoch genug достаточно высокий genügend adv 1 достаточно größtenteils adv 1 большей частью grundsätzlich adv 4 принципиально

H

häufig adv часто

hauptsächlich adv 5 главным обра­зом, преимущественно, в основном hinreichend adv 9 достаточно

J

Je adv 2 1) когда-либо; 2) по (с чис­лительным) jeher: ;

von jeher 2 давно, с давних пор jeweils adv 2 соответственно, в каж­дом конкретном случае

К

kurz adv: kurz fassen кратко изложить (что-л.) kurz nach ... вскоре, после ... kurz vor ... незадолго до ...

L

lange adv: seit langem уже давно lange nicht 4 далеко не... längst adv 4 очень давно, с давних пор;

längst nicht ... 4 далеко не...

М

mehr adv:

Mehr- 1) избыточный; 2) много- mehr oder weniger более или мене

е

n

неод-

icht mehr больше не nichts mehr als не более как mehrfach adv 1 многократно, нократно, много раз sonst adv 9 1) обычно; 2) в против­ном случае; иначе streng adv 7 строго; streng genommen 7 строго говоря

N

nach adv. nach wie vor по-прежнему, все еще nach und nach постепенно nahezu adv 2 почти natürlich adv 2 естественно, конечно neuerdings adv 3 недавно, за послед­нее время normalerweise adv 5 обычно nun adv 1) теперь; 2) (не переводит­ся, служит для обозначения пере­хода автора от одной мысли к другой)

О

üDerflächlich adv 4 поверхностно; oberflächlich betrachtet на первый взгляд

R

raketentechnisch adv: raketentechnisch gesehen 4 с точки зрения (развития) ракетной тех­ники

rein adv чисто; только лишь rein äußerlich чисто внешне rein gar nichts совсем ничего relativ adv 5 относительно roh adv 4 грубо

rund adv 4 округленно, приблизи­тельно

S

schließlich adv наконец, в конечном счете

sicher adv 1 1) надежно, безопасно;

2) несомненно sinngemäß adv 7 1) целесообразно, в соответствии с (чем-л.), соответ­ственно; 2) в соответствующем на­правлении

U

überwiegend adv 2 преимущественно unvermeidlich adv 10 неизбежно

V

verschwindend adv 6 ничтожно; verschwindend klein ничтожно ма­лый

vielfach adv 1 много раз, многократ­но, часто yorläuftg adv 2 пока vornherein: von vornherein 10 с самого начала vorwiegend adv 3 преимущественно

W

wahlweise adv 10 выборочно, на вы­бор weit adv: es weit bringen пойти далеко, достигнуть больших результатов; weit kommen пойти далеко Das würde zu weit führen. Это за­вело бы нас слишком далеко; Это заставило бы нас слишком откло­ниться от темы

Z

zahlenmäßig adv 2 численно, количе­ственно; статистически; математи­чески

ziemlich adv 1 довольно

zuletzt adv 4 наконец; nicht zuletzt 4 не в последнюю оче­редь

zumindest adv 8 по меньшей мере, по крайней мер

е

ДРУГИЕ ЧАСТИ РЕЧИ И НЕКОТОРЫЕ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ

ЭЛЕМЕНТЫ

А von nun ab отныне

ab: ab und zu 10 время от времени,

auf und ab 10 вверх и вниз; вперед иногда

и назад; ab- (präf.) {означает отделение _t удале-

abheute начиная с сегодняшнего дня ние, движение вниз)

;abgesehen von ... prp 4; & 1)- помимо чего*л.; 2) несмотря на что-л. abgesehen davon cj 6 помимо этого.

несмотря на это abschließend 1 заканчивая, заключая ähnlich:

Ähnlich verhält es sich bei... 2 Ана­логично обстоит дело у...

Ähnlich steht es mit ... Аналогично обстоит дело с...

Ähnlich liegt der Fall, daß... Ана­логично обстоит дело в случае, когда...

Ähnlich sieht die Sache aus... Ана­логично обстоит дело alle:

alle zwei Minuten каждые две ми­нуты

allein 7 единственно, только; однако allerdings cj 6 конечно правда alles:

alles in allem 6 итак, таким образом als:

als ob cj 5 как будто бы

als wenn cj 5 как если бы, как

будто бы

als wäre er cj 5 как если бы он был anders:

anders steht es mit ... 6 иначе об­стоит дело с ... angesichts prp 8 при наличии, перед лицом

anhand prp 8 на основе, опираясь на anknüpfend ап ... 4\ 8 вслед за (чем-л.), следуя за (чем-л.) anläßlich prp 8 в связи с, по поводу anscheinend 7 по-видимому, как ка­жется

anschließend с/ 6 затем anstelle prp 8 вместо auch:

wenn auch 10 хотя, если даже

wie auch 10 как бы ни

wie dem auch sei 10 как бы то ни

было

wer auch 10 кто бы ни auf:

auf und ab 10 вверх и вниз, впе­ред и назад auf- (обозначает движение вверх. открывание)

aufbauend auf... 4; 8 на основе, опираясь на... aus prp:

aus den Untersuchungen на осно­вании исследований außer:

außer... noch кроме ... также и... außerhalb prp вне, за пределами

В

begriffen: im Entstehen begriffen sein 3 возникать bei prp:

bei Raketen ... у ракет, говоря о ра- _в кетах

beide 5 оба, один и другой bemüht:

bemüht sein, ... (zu + Inf.) старать­ся, прилагать усилия (чтобы что-а. сделать) bestrebt:

bestrebt sein, ... (zu + Inf.) 4 стре­миться (что-А. сделать) bevor cj прежде чем bezüglich prp 3 относительно чего- либо

binnen prp 8 внутри, в пределах, в

течение

D

dafür aber cj 6 но зато dank prp 8 благодаря dann (2) 5 1) тогда, затем; 2) тогда, в этом случае d.h. (das heißt) т. е.; это значит;

иными словами dementsprechend cj 6 соответственно этому, поэтому demnach с} 61 вследствие demzufolge cj 6} этого denn cj 6 ибо, так как dennoch cj 6 все-таки, однако der, die, das (определенный артиклы заменитель ):

die Tatsache, daß., тот факт, что... ... sind der Art, daß... такого рода; таковы, что..

in d&n Maße, wie.,, по мере того, как...

derart, daß- такого рода; в такой степени; так, что... deren (союзное слово; заменитель) которой, которых; их (чей) dergestalt, daß... 6 так, что...; таким образом, что.., dergleichen: und dergleichen (u.dgl.) 7 и тому подобное

derjenige (указательное местоиме ние; заменитель) тог derselbe (указательное местоимение, заменитель) такой же самый, толг же самый dessen (союзное слово, заменитель) которого; его (чей) deswegen cj 8 поэтому

dieser (указательное, местоимение;

заменитель) этот durch* (präf.) (означает движение сквозь, проникновение) durchaus:

durchaus real 4 вполне (совершен­но) реальный

Е

ehe cf (подчинительный соня) 10 преж­де чем einige:

einiges über ... 5 несколько слов о... einmal cj: einmal... zum anderen 6 во-первых, ... во-вторых, ... ent- (pro.f.)(означает отдаление, про­тивоположность ) entgegen- (prüf.) (означает противо­действие, движение навстречу) entsprechend ргр: dem Zweck entsprechend 8 соответ­ственно цели etwa 7 I) приблизительно, около;

2) пожалуй, разве etwas 1) что-л.; 2) немного; etwas Ähnliches 5 нечто подобное (аналогичное)

F

falls cj (подчинительный союз) если fernerhin cj 6 далее, в дальнейшем fort- (präf.) (означает движение прочь! удаление; продолжение) freilich 6 конечно, правда

G

gar: gar nicht вовсе не gegenüber ргр 5 напротив; по отно­шению к, по сравнению gemäß ргр 8 соответственно, по geneigt:

geneigt sein, ... (zu + Inf.) 9 иметь склонность (тенденцию) (что-л. де­лать)

gestützt auf ... ргр 4; 8 опираясь на что-л., на основания чего-л. gewiß 6 несомненно, конечно glücklicherweise 7 к счастью

Н

haibar ргр 8 для, ради der Einfachheit halber для (ради) простоты herab- (präf.) (означает движение вниз, уменьшение) herabsetzen ot уменьшать, снижать hin:

hin und wieder 10 время от вре­мени

hingegen cf 6 напротив hinsichtlich ргр 8 относительно, с точки зрения

I

ihrerseits с своей стороны, в свою очередь immerhin cj 6 все же, однако innerhalb ргр 3 внутри, в пределах insofern ~~ als (cj) 10 поскольку... по­стольку, так как irgendjemand ргоп кто-либо irgendwelcher ргоп какой-либо

J

je:

je zwei 2 по два je Gewichtseinheit 2 на единицу

веса

je nach 2 смотря по, в зависимости от

je nachdem, wie 2 смотря по тому, как в зависимости от того, как... jedenfalls 1 во всяком случае jeder 2 каждый, всякий, любой jener (указательное местоимение/

заменитель) тот

К

kaum едва; едва ли kein:

keine Aufgabe никакая задача kein anderer als 10 никто иной, как keinesfalls ни в коем случае keineswegs никоим образом kraft ргр 8 в силу (чего-л.)

h

laut ргр 8 по, согласно lediglich 5 только leider 7 к сожалению

М

manches 5 кое-что, некоторые вещи, несколько слов mit ado тоже, вместе с другимиnämlich cj 6 а именно; дело в том, что...

neben: Neben- дополнительный, по­бочный

nichts: nichts als 10 ничего кроме, только, всего лишь

о

obgleich cj10 хотя offenbar 7 очевидно, откровенно offensichtlich 10 очевидно ohne daß 10 без того, чтобы; при этом не...

р

paar, ein paar ... несколько ...

S

scheinbar 7 по-видимому; по виду seinerseits 5 с его стороны, в свою очередь seiten:

von seiten (der)... 5 со стороны seitens ргр 5 со стороны selbst:

selbst wenn... даже если Selbst- само- selbstverständlich 7 само собой разу­меется sich:

an sich 10 сам по себе an und für sich 10 сам по себе sicher 1\7 1) надежно; 2) несомненно sicherlich 1; 7 несомненно so:

so cj 6 1) так, например; 2) так, таким образом

Es ist so, als ob... 5 Создается впе­чатление, как будто... so daß cj 10 так что sobald cj 10 как только, коль скоро sofern cj 7 насколько solange 10 пока не solcher (указательное местоимение, заменитель) такой sonst cj 9 иначе, в противном слу­чае; вообще soweit: soweit cj 10 насколько Soweit über ... 10 Вот и все о...

Т

tatsächlich с/ 6 1) фактически, в са­мом деле; 2) на самом (же) деле, в действительности же

u.a.m. (und anderes mehr) и mhoiv^ Другое

überdies cj 6 сверх того, помимо того um- (präf.) (означает охват, пере­стройку) umgekehrt 6 наоборот, напротив um so ... тем более usw. (und so weiter) и так далее

V

vermöge ргр 8 в силу (чего-л.) vermutlich 5 предположительно vielmehr cj 6 напротив, скорей voran- (präf.) (означает движение вперед, предшествование) voraus вперед, заранее im voraus 10 заранее voraus- (präf.) (означает предшест­вование, упреждение) vorbei- (prüf.) (означает движение мимо, прохождение) vorher- (präf.) (означает действие заранее, предсказание)

W

wahrscheinlich 7 вероятно weg* (präf.) (означает движение прочь, в сторону) wegen ргр 3 из-за, вследствие weitaus:

weitaus besser значительно, намно­го, гораздо лучше weiterhin cj 6 далее, в дальнейшем wenn auch 10 хотя, если даже wider- (präf.) (означает противодей­ствие)

wieder- (präf.) (означает повторение) wie sie с} 8 которая

г

zudem cj 6 к тому же zufolge ргр 8 вследствие zugunsten ргр 8 в пользу (чего-л.), для (чего~л.) zusammen- (präf.) (означает соеди­нение, объединение) zusammenfassend 4 суммируя, подво­дя итоги zwar:

zwar ... aber хотя, правда ... но, однако

und zwar а именно, причем zwecks ргр 8 с целью, для zweifellos 7 несомненн

оТЕМАТИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ К ГРАММАТИЧЕСКИМ И ЛЕКСИЧЕСКИМ ОСНОВАМ ПЕРЕВОДА

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА

Способы выражения сказуемого

Конструкции с глаголом lassen Стр.

Конструкция „lassen *+- sich -f- инфинитив“ (§1) 24

К

25

26

онструкция »lassen + инфинитив® (§ 2)......... .

Глагол lassen в самостоятельном значении (без инфинитива) (§ 3) . .

Глаголы, образованные от lassen (§4)

Многозначность глагола lassen (обобщение) (§5)

С

63

пособы выражения пассивной возможности (систематизация, § 6)

Конструкция типа „klar werden lassen" (раздел второй, упр. 5)

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК 2

Предлагаемый «Курс перевода“ должен помочь в преодолении основных трудностей, встречающихся в процессе перевода научно- технического текста, и способствовать созданию автоматизирован­ных навыков перевода.РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ 15

.РАЗДЕЛ ВТОРОЙ 49

i 54

i 56

1. Atomsprengstoffe 70

Текст 4 KLEINKRAFTWERKE FÜR RAUMRAKETEN UND SATELLITEN 72

РАЗДЕЛ ТРЕТИЙ 75

Текст 2. MAGNETOHYDRODYNAMIK 76

Anlaß geben; Anstoß geben; Anteil haben; Aufschluß geben; Aufschwung neh­men; Auskunft geben; Ausschlag geben; Eingang finden; Gebrauch machen (von); (seinen) Grund haben; Maßnahmen treffen; Niederschlag finden; Sorge tragen (für); Rechnung tragen; (seine) Ursache habenРАЗДЕЛ ЧЕТВЕРТЫЙ 1

РАЗДЕЛ ПЯТЫЙ 25

конъюнктив 5

man ist der Ansicht, man ist der Meinung, ...; man beachte, daß...; man merke sich, daß man denke sich, daß sei esРАЗДЕЛ ШЕСТОЙ 1

23“ 1 "^г““ * ■“ <»» ■•■> 12

“I •««<--> 12

РАЗДЕЛ СЕДЬМОЙ 16

то 30

РАЗДЕЛ ДЕВЯТЫЙ 2

РАЗДЕЛ ДЕСЯТЫЙ 32

in neuerer Zeit j ^{в последиее в}Р^емя 48

(”■»« із;’ 66

1 3,72 • 10³³ (drei Komma zweiundsiebzig mal zehn hoch dreiunddreißig)

1 Звездочка в лексических разработках и упражнениях означает, что данное слово уже известно слушателю.

1 Als einer ... ist... zu x-en. Обратите внимание на то, что переходный глагол, при котором употребляется существительное со словом als, чаще всего означает „считать что-либо чем-либо (als ...)*. (Дословно: „рассматривать что-либо в ка­честве чего-либо“).

2^? Kernreaktionen ..., die x-en, ...zu decken. Значение неизвестного глагола нетрудно определить, поскольку слова, управляющие инфинитивом, как пра­вило, выражают необходимость или возможность что-либо сделать. В данном случае: „Ядерные реакции, которые дают возможность ... что-либо сделать*.

1 Tatsache ( факт

2 Strahlenschutz m защита от излучения

1 Cerencov-Zähler m счетчик Черенкова

2 Cerencov-Strahiung / излучение Вавилова-Черенкова

1 Kettenreaktion / цепная реакция

2 Aufbauprozesse pl процессы синтеза

1 sekundär а вторичный primär а первичный

¹ Erschütterungen pi сотрясения, вибрации, толчки

2 Quecksilberdampf т пары ртути

1 Geheimnis n тайна

1 Begriff, greifen vi хватать; схватывать;

begreifen vt понимать [»схватывать (мысль)“]

Begriff пг понятие; представление (о чем-либо); термин; die wichtigsten Begriffe der Dynamik важнейшие понятия динамики; nach heutigen Begriffen по современным представлениям.

1gerufen durch ...

1 demgegenüber в противоположность этому

1 Beschleunigungsmaschine f ускоритель

1 Erdmagnetische Variationen вариации земного магнетизма

1In einem freien Raum befinde Предположим, что в свобод-

sich eine Masse M. ном пространстве находится не­

которая масса М.

Die Entfernung zweier Punk- Пусть (или: допустим, что) te sei gleich а. расстояние между двумя точ­

ками равно а.

1 Hülle / оболочка

1 Supraleitfähigkeit f сверхпроводимость

1 Прилагательное „антонимический" произошло от существительного .анто­ним", что означает »слово, имеющее противоположное значение“.

1 Fusion f синтез, слияние ядер

1 Ex t remeigenschaften экстремальные свойства

1 Sprachfrequenz / звуковая частота

1 Entmischung / разделение

1in Anlehnung an die vorgenommenen * Beobachtungen der Marsoberfläche *

1 Volumen n объем

2Zehnerpotenz / порядок величины (»степень десяти“)

3 Gebilde n образование

4 dulden vt терпеть

5 Steuerung f управление

1 Eingreifen n вмешательство

2 Bedarf m потребность

1 laufend adv постоянно, непрерывно

1 kontinuierlich а непрерывный

1 befriedigend а удовлетворительный

1циклопедия“, 1968 г.

2 Здесь и дальше делаются ссылки на Немецко-русский словарь, под ре­дакцией А. А. Лепинга и Н. П. Страховой. М., Издательство „Советская эн­