Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Пособие по домашнему чтению 2й курс очное отд.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
884.74 Кб
Скачать

8. Translate into Russian:

1) He kicked his heels for hours at the gate of the Embassy.

2) We are making a stab at high-speed rail service.

3) Meg thought she was the best-qualified candidate for the job, and not getting it was a smack in the eye.

4) The ambassador's visit set the seal on the trade agreement between the two countries.

5) Don't give up on your business just because you lost money this month. You have to take the rough with the smooth.

6) They've had some bad luck, but they've put a brave face on their problems.

7) Emergency services have spared no pains to help people whose homes were destroyed by the tornadoes.

8) I can put up with the house being untidy, but I hate it if it's not clean.

9) David took advantage of the defender’s mistake to score a goal.

10) He visited her under the pretext of borrowing a book.

9. Translate into English:

1) У Анны были плохие отношения с начальником, он ей не нравился тем, что всегда ходил надутый, как индюк.

2) Так как Джон уже сильно потратился, он больше не мог действовать наугад и очень надеялся, что его предприятие будет очень успешным. К сожалению, оно провалилось, но Джон претерпел все невзгоды и начал всё с самого начала.

3) Магда часто устраивала своему мужу ужасные сцены, но однажды он просто отвернулся от неё и громко зевнул, и тогда девушка всерьёз расплакалась.

4) Они нашли общий язык с первой минуты знакомства, с тех пор они всегда вместе.

5) Роберт знал, что его друг собирается покончить жизнь самоубийством, но даже ни разу не попытался отговорить его.

6) Джек был ужасным занудой, и с каждым годом его жена ощущала всё больше, что он становился ей обузой.

7) Артур – очень надёжный человек, на работе все знают, что могут на него положиться (довериться ему).

8) Режиссёру нравился Вильям как актёр, но Вильям зазнавался, поэтому режиссёр решил сбить с него спесь и не включил его в пьесу, которая долго будет в программе.

9) Мой брат не любит рисковать, поэтому когда он отправился с компанией в горы, через два дня он вернулся под предлогом, что у него сильно разболелись зубы.

10) Джулия поняла, что жизнь обманула её, несмотря на то, что у неё был нежный муж и высокооплачиваемая работа.

Detailed Comprehension

1. Answer the questions:

  1. Why did Julia constantly flatter Michael?

  2. Why did Michael go to America alone?

  3. Why did Julia blame Jimmie?

  4. Why was Julia in despair (though it was such a good chance for Michael)?

  5. How did Jimmie try to calm her down?

  6. Was Jimmie against Michael as her would-be husband? Why?

  7. Why did Julia sign a new contract with Jimmie?

  8. How did Michael take the fact that he was a flop?

  9. Why was Julia surprised when Michael proposed to her?

  10. Were they lucky in London?

  11. What was Michael's participation in the war like?

  12. Why was he so popular with officers?

  13. Where and when did they move?

  14. How did they manage to start their business?

  15. Why didn't Julia want to ask Dolly de Vries for money?

  16. Did Michael understand her fears?

  17. Was their new theatre a success?

  18. Why didn't Dolly sell out her share of business?

  19. Was Michael a good director?