1. В некоторых случаях изменяется лицо местоимений и прилагательных!

Например, «я» на «он», «мой» на «его» и т.д.

2. Для косвенной речи характерно изменение времен в придаточном предложении (согласование времен), если глагол главного предложения стоит в прошедшем времени!

Таблица перевода времен

Прямая речь	Косвенная речь
présent	imparfait
imparfait	imparfait
passé composé	plus-que-parfait
plus-que-parfait	plus-que-parfait
futur simple	futur dans le passé
futur antérieur	futur antérieur dans le passé
conditionnel présent	conditionnel présent
conditionnel passé	conditionnel passé
subjonctif présent	subjonctif présent

ВЫУЧИТЬ ПЕРЕХОД ВРЕМЕН!

	Изменения при переводе в косвенную речь
aujourd’hui	ce jour-là	сегодня – в этот день
hier	la veille	вчера — накануне
avant-hier	l’avant-veille	позавчера – два дня назад
demain	le lendemain	завтра – на следующий день
après-demain	le surlendemain	послезавтра – через два дня
lundi prochain	le lundi suivant	в следующий понедельник
cette semaine	cette semaine-là	на этой неделе – на той неделе
la semaine (l’année) dernière	la semaine (l’année) précédente (d’avant)	на прошлой неделе (в прошлом году)
le mois dernier	le mois précédent (d’avant)	в прошлом месяце
la semaine (l’année) prochaine	la semaine (l’année) suivante (d’après)	на следующей неделе (в следующем году)
le mois prochain	le mois suivant (d’après)	в следующем месяце
maintenant	à ce moment	сейчас – в тот момент
il y a 5 ans	5 ans plus tôt	5 лет тому назад
dans deux jours (ans)	deux jours (ans) plus tard	через два дня
autrefois, jadis	auparavant	раньше
jusqu’ici	jusque là	до сих пор – до тех пор
dernièrement, récemment	peu avant	недавно
prochainement, sous peu	peu après, quelques temps après	скоро

Глаголы говорения:

¤ — глаголы 3 гр.

Глаголы, вводящие вопросы

Глаголы, передающие совет, приказ и т.п.

Другие глаголы, употребляющиеся для перевода в косвенную речь

1		«Qui a organisé ce voyage?» Elle a demandé .


2		«Nous ne sommes pas très satisfaits du service qu’on nous a offert.» Elle a dit .


3		«Qu’est-ce que vous comptez faire? Pouvons-nous obtenir un remboursement?» Elle a demandé .


4		«Qu’est-ce qui va se passer si je téléphone à mon avocat?» Elle a demandé .


5		«Nous n’allons jamais recommander votre agence à nos amis!» Elle a dit .

« As-tu l’intention de passer par ici demain après ton entraînement ? », me demanda mon amie.

Mon amie me demanda ’ l’intention de passer par après entraînement.

Je lui répondis : « Le temps me manque pour te voir chez toi. Viens me rejoindre au club, si tu veux. Tu seras la bienvenue. »

Je lui répondis le temps me pour voir chez , qu’elle me rejoindre au club, si elle le , qu’elle la bienvenue.

Son frère lui assura : « Ma femme et moi serons heureux de recevoir toute ta famille. Apportez seulement votre bonne humeur ! »

Son frère lui assura femme et heureux de recevoir toute famille ; il leur demanda seulement bonne humeur.

<<< < Предыдущая 12 / 22

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]