5. Оценка жизненного цикла продукции и услуг

No.

Термин (русск.)

Определение (русск.)

Термин (англ.)

Определение (англ.)

5.1

Жизненный цикл

Последовательные и взаимосвязанные стадии продукционной системы (5.6) от получения сырья или природных ресурсов до конечного размещения в окружающей среде.

Life cycle

Consecutive and interlinked stages of a product system (5.6), from raw material acquisition or generation of natural resources to the final disposal.

[ISO 14040]

5.2

Оценка жизненного цикла (ОЖЦ)

Сбор информации, сопоставление и оценка входных (5.11) и выходных потоков (5.12), а также возможных воздействий на окружающую среду (1.2) на всем протяжении жизненного цикла (5.1) продукционной системы (5.6).

Life cycle assessment (LCA)

Compilation and evaluation of the inputs (5.11), outputs (5.12) and the potential environmental impacts (1.2) of a product system (5.6) throughout its life cycle (5.1).

[ISO 14040]

5.3

Инвентаризационный анализ жизненного цикла (ИАЖЦ)

Фаза оценки жизненного цикла (5.2), включающая сбор информации и количественную оценку входных (5.11) и выходных потоков (5.12) для данной продукционной системы (5.6) на всем протяжении жизненного цикла (5.1).

Life cycle inventory analysis (LCI)

Phase of life cycle assessment (5.2) involving the compilation and quantification of inputs (5.11) and outputs (5.12), for a given product system (5.6) throughout its life cycle (5.1).

[ISO14040]

5.4

Оценка воздействия жизненного цикла

Фаза оценки жизненного цикла (5.2), направленная на уяснение и оценку величины и значимости возможных воздействий на окружающую среду (1.2) продукционной системы (5.6).

Life cycle impact assessment

Phase of life cycle assessment (5.2) aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts (1.2) of a product system (5.6).

[ISO 14040]

5.5

Интерпретация жизненного цикла

Фаза оценки жизненного цикла (5.2), на которой выводы инвентаризационного анализа, или оценки воздействия, или того и другого вместе сопоставляются друг с другом в соответствии с определенными целью и содержанием оценки для того, чтобы выработать заключения и рекомендации.

Life cycle interpretation

Phase of life cycle assessment (5.2) in which the findings of either the inventory analysis or the impact assessment, or both, are combined consistent with the defined goal and scope in order to reach conclusions and recommendations.

[ISO 14040]

5.6

Продукционная система

Совокупность материально и энергетически связанных единичных процессов (5.8), выполняющих одну или несколько определенных функций.

Примечание. Продукционная система не сводится лишь к этапам производства продукции и может включать, например, ее потребление, использование, размещение отходов и т.п. Границы (состав) продукционной системы в каждом конкретном случае определяются целью исследования.

Product system

Collection of materially and energetically connected unit processes (5.8) which perform one or more defined functions.

[ISO 14040]

5.7

Граница системы

Линия раздела между продукционной системой (5.6) и окружающей средой (1.1) или другими продукционными системами.

System boundary

Interface between a product system (5.6) and the environment (1.1) or other product systems.

[ISO 14040]

5.8

Единичный процесс

Наименьшая часть продукционной системы (5.6), для которой  проводится сбор данных в ходе оценки жизненного цикла (5.2).

Unit process

Smallest portion of a product system (5.6) for which data are collected when performing a life cycle assessment (5.2).

[ISO 14040]

5.9

Функциональная единица

Количественно выраженная результативность продукционной системы (5.6), используемая в качестве единицы сравнения в ходе оценки жизненного цикла (5.2).

Пример. Для функции освещения помещения в качестве функциональной единицы может использоваться освещенность 300 люкс в течение 50000 ч. при спектре дневного света (Т = 5600 К).

Functional unit

Quantified performance of a product system (5.6) for use as a reference unit in a life cycle assessment (5.2) study.

[ISO 14040]

5.10

Элементарный поток

1) Материал или энергия, поступающие в исследуемую систему из окружающей среды (1.1) без предварительного преобразования их человеком.

2) Материал или энергия, поступающие из исследуемой системы в окружающую среду (1.1) без последующего их преобразования человеком.

Примечание.  Подэлементарными понимаются потоки, которые рассматриваются как неделимые в рамках анализа жизненного цикла.

Elementary flow

(1) Material or energy entering the system being studied, which has been drawn from the environment (1.1) without previous human transformation.

(2) Material or energy leaving the system being studied, which is discarded into the environment (1.1) without subsequent human transformation.

[ISO 14040]

5.11

Входной поток

Материал или энергия, поступающие в единичный процесс (5.8).

Примечание. Материалы могут включать сырье и продукцию.

Input

Material or energy which enters a unit process (5.8)

Note. Materials may include raw materials and products.

[ISO 14040]

5.12

Выходной поток

Материал или энергия, выходящие из единичного процесса (5.8).

Примечание. Материалы могут включать сырье (5.16), промежуточную продукцию (5.18), продукцию (3.1), выбросы, сбросы и отходы (5.20).

Output

Material or energy which leaves a unit process (5.8).

Note. Materials may include raw materials (5.16), intermediate products (5.18), products (3.1), emissions and waste (5.20).

[ISO 14040]

5.13

Вспомогательный входной поток

Материальный входной поток, используемый в единичном процессе (5.8) производства продукции, но не становящийся частью продукции.

Пример: катализатор (вещество, изменяющее скорость химической реакции или вызывающее ее, но не входящее в состав продуктов).

Ancillary input

Material input that is used by the unit process (5.8) producing the product, but does not constitute a part of the product

Example: a catalyst.

[ISO 14041]

5.14

Эталонный поток

Мера выходных потоков (5.12) процессов в данной продукционной системе (5.6), необходимых для выполнения функции системы в объеме одной функциональной единицы (5.9).

Reference flow

Measure of the needed outputs (5.12) from processes in a given product system (5.6) required to fulfill the function expressed by the functional unit (5.9).

[ISO 14041]

5.15

Распределение

(B контексте оценки жизненного цикла)

Выделение частей входных (5.11) или выходных потоков (5.12) единичного процесса (5.8), относящихся к исследуемой продукционной системе (5.6).

Allocation

<Life cycle assessment> partitioning the input (5.11) or output (5.12) flows of a unit process (5.8) to the product system (5.6) under study.

[ISO 14040]

5.16

Сырье

Первичный или вторичный материал, используемый для производства продукции (3.1).

Raw material

Primary or secondary material that is used to produce a product (3.1).

[ISO 14040]

5.17

Конечная продукция

Продукция (3.1), которая не требует дополнительного преобразования перед ее использованием.

Final product

Product (3.1) which requires no additional transformation prior to its use.

[ISO 14041]

5.18

Промежуточная продукция

Входной (5.11) или выходной поток (5.12) единичного процесса (5.8), требующий дальнейшего преобразования.

Intermediate product

Input (5.11) to or output (5.12) from a unit process (5.8) which requires further transformation.

[ISO 14041]

5.19

Сопродукция

Один из двух или более видов продукции, получаемых в результате одного и того же единичного процесса (5.8).

Co-product

Any of two or more products from the same unit process (5.8).

[ISO 14041]

5.20

Отходы

(В контексте оценки жизненного цикла)

Любой выходной поток из продукционной системы (5.6), выводимый из использования.

Waste

<Life cycle assessment> any output from the product system (5.6) which is disposed of.

[ISO 14040]

5.21

Неконтролируемое выделение (в окружающую среду)

Неуправляемое выделение в воздух, воду или землю.

Пример. Утечки вещества из соединения трубопроводов.

Примечание. Понятие «выделение» включает выбросы в воздух, сбросы в водные объекты загрязняющих веществ и энергии, а также отходы, потери, просыпи, утечки.

Fugitive emission

Uncontrolled emission to air, water or land.

Example. Material released from a pipeline coupling.

[ISO 14041]

5.22

Поток энергии

Входной (5.11) или выходной поток (5.12) единичного процесса (5.8) или продукционной системы (5.6), выраженный в единицах энергии.

Energy flow

Input (5.11) to or output (5.12) from a unit process (5.8) or product system (5.6), quantified in energy units.

[ISO 14041]

5.23

Энергия процесса

Входной поток энергии, необходимый для осуществления единичного процесса (5.8) или функционирования оборудования в этом процессе, не включающий энергетические потоки, необходимые для производства и поставки этой энергии.

Process energy

Energy input required for a unit process (5.8) to operate the process or equipment within the process excluding energy inputs for production and delivery of this energy.

[ISO 14041]

5.24

Связанная энергия

Теплота сгорания входных потоков сырья продукционной системы (5.6), которые не используются в качестве источника энергии.

Примечание. Связанная энергия выражается высшей или низшей теплотворной способностью.

Feedstock energy

Heat of combustion of raw material inputs, which are not used as an energy source, to a product system (5.6).

Note. It is expressed in terms of higher heating value or lower heating value.

[ISO 14041]

5.25

Результат инвентаризационного анализа жизненного цикла

Итог инвентаризационного анализа жизненного цикла (5.3), включающий потоки, пересекающие границы системы (5.7), и представляющий собой отправную точку для оценки воздействия жизненного цикла (5.4).

Life cycle inventory analysis result

Outcome of a life cycle inventory analysis (5.3) that includes flows crossing the system boundary (5.7) and provides the starting point for life cycle impact assessment (5.4).

[ISO 14042]

5.26

Категория воздействия

Класс экологических проблем, к которому могут быть отнесены результаты ИАЖЦ (5.25).

Impact category

Class representing environmental issues of concern into which LCI results (5.25) may be assigned.

[ISO 14042]

5.27

Показатель категории воздействия жизненного цикла

Количественное выражение категории воздействия (5.26).

Life cycle impact category indicator

Quantifiable representation of an impact category (5.26).

[ISO 14042]

5.28

Конечный объект категории воздействия

Существенная принадлежность или аспект окружающей природной среды, здоровья человека или ресурсов, состояние которых представляет экологическую проблему.

Category end-point

Attribute or aspect of natural environment, human health, or resources, identifying an environmental issue of concern.

[ISO 14042]

5.29

Экологический механизм

Система физических, химических или биологических процессов для данной категории воздействия (5.26), связывающая результаты ИАЖЦ (5.25) с показателями категории и конечными объектами категории воздействия (5.28).

Environmental mechanism

System of physical, chemical, and biological processes for a given impact category (5.26), linking LCI results (5.25) to category indicators, and category endpoints (5.28).

[ISO 14042]

5.30

Характеристический коэффициент

(В контексте оценки жизненного цикла)

Коэффициент, определяемый моделью и используемый для приведения результатов ИАЖЦ (5.25) к общей единице измерения показателя категории воздействия жизненного цикла (5.27).

Примечание. Приведение к общей единице измерения различных потоков, пересекающих границы системы и относящихся к одной категории воздействия, позволяет получить суммарное значение показателя данной категории воздействия (предполагается, что потоки выявлены и их величина установлена в результате ИАЖЦ).

Characterization factor

factor derived from a model which is applied to convert LCI results (5.25) to the common unit of the life cycle impact category indicator (5.27).

Note. The common unit allows aggregation into category indicator result.

[ISO 14042]

5.31

Сравнительное утверждение

Экологическое заявление (3.8) о превосходстве или эквивалентности одного вида продукции по сравнению с конкурирующей продукцией, выполняющей аналогичные функции.

Comparative assertion

Environmental claim (3.8) regarding the superiority or equivalence of one product versus a competing product which performs the same function.

[ISO 14040]

5.32

Прозрачность

Открытое, исчерпывающее и доступное для понимания представление информации.

Transparency

Open, comprehensive and understandable presentation of information.

[ISO 14040]

5.33

Заинтересованная сторона

(В контексте оценки жизненного цикла)

Лицо или группа, заинтересованные в экологической результативности (4.1) продукционной системы (5.6) или результатах оценки жизненного цикла (5.2), либо испытывающие их влияние.

Interested party

individual or group concerned with or affected by the environmental performance (4.1) of a product system (5.6), or by the results of the life cycle assessment (5.2).

[ISO 14040]

5.34

Качество данных

Характеристика данных, определяющая их способность удовлетворять установленным требованиям.

Data quality

Characteristic of data that bears on their ability to satisfy stated requirements.

[ISO 14041]

5.35

Анализ чувствительности

Систематическая процедура оценки влияния выбранных методов и данных на результаты исследования.

Sensitivity analysis

Systematic procedure for estimating the effects on the outcome of a study of the chosen methods and data.

[ISO 14041]

5.36

Анализ неопределенности

Систематическая процедура установления и количественной оценки неопределенности в результатах инвентаризационного анализа жизненного цикла (5.3), обусловленной совокупным влиянием неопределенности входных потоков и изменчивости данных.

Примечание. Для оценки неопределенности результатов используют  диапазоны или распределения вероятностей.

Uncertainty analysis

Systematic procedure to ascertain and quantify the uncertainty introduced into the results of a life cycle inventory analysis (5.3) due to the cumulative effects of input uncertainty and data variability.

Note. Either ranges or probability distributions to determine uncertainty in the results.

[ISO 14041]

5.37

Проверка полноты

(В контексте оценки жизненного цикла)

Процесс верификации достаточности  информации, полученной на предыдущих фазах ОЖЦ (5.2) или ИАЖЦ (5.3), для выработки заключений  в соответствии с определенными целью и содержанием исследования.

Completeness check

process of verifying whether information from the preceding phases of an LCA (5.2) or LCI (5.3) is sufficient for reaching conclusions in accordance with the goal and scope definition.

[ISO 14043]

5.38

Проверка согласованности

(В контексте интерпретации жизненного цикла)

Процесс верификации того, что допущения, методы и данные применяются согласованно на всем протяжении оценки и в соответствии с установленными целью и содержанием исследования.

Примечание. Проверка согласованности выполняется до того, как сделаны заключения.

Consistency check

process of verifying that the assumptions, methods and data are consistently applied throughout the study and in accordance with the goal and scope definition.

Note. The consistency check should be performed before conclusions are reached.

[ISO 14043]

5.39

Проверка чувствительности

(В контексте интерпретации жизненного цикла)

Процесс верификации того, что информация, полученная при анализе чувствительности (5.35), может использоваться для выработки заключений и рекомендаций.

Sensitivity check

process of verifying that information obtained from a sensitivity analysis (5.35) is relevant for reaching the conclusions and giving recommendations.

[ISO 14043]

5.40

Оценка

(В контексте интерпретации жизненного цикла)

Второй этап интерпретации жизненного цикла (5.5), осуществляемый для установления достоверности результатов ОЖЦ (5.2) или ИАЖЦ (5.3) и включающий проверку полноты (5.37), чувствительности (5.39), согласованности (5.38) или любую другую проверку, которая может потребоваться в соответствии с определенными целью и содержанием исследования.

Evaluation

second step within the life cycle interpretation (5.5) phase to establish confidence in the results of the LCA (5.2) or LCI (5.3) study including completeness check (5.37), sensitivity check (5.39), consistency check (5.38), and any other validation that may be required according to the goal and scope definition of the study.

[ISO 14043]