4. Экологическая результативность

No.

Термин (русск.)

Определение (русск.)

Термин (англ.)

Определение (англ.)

4.1

Экологическая результативность

Результаты менеджмента, относящиеся к управлению организации (1.3) своими экологическими аспектами (1.8).

Примечание. В контексте систем экологического менеджмента (1.7) результаты могут быть измерены по отношению к экологической политике (1.9) организации (1.3), ее целям (1.10) и задачам (1.11).

Environmental performance

Results of an organization’s (1.3) management of its environmental aspects (1.8).

Note. In the context of environmental management systems (1.7), results may be measured against the organization’s  environmental policy (1.9), objectives (1.10), and targets (1.11).

[ISO 14031]

4.2

Оценка экологической результативности

Процесс обеспечения управленческих решений, относящихся к экологической результативности (4.1) организации (1.3), путем выбора показателей, сбора и анализа данных, оценки информации по критериям экологической результативности (4.3), подготовки отчетности и обмена информацией, а также периодического пересмотра и совершенствования этого процесса.

Environmental performance evaluation

Process to facilitate management decisions regarding an organization's (1.3) environmental performance (4.1) by selecting indicators, collecting and analyzing data, assessing information against environmental performance criteria (4.3), reporting and communicating, and periodically reviewing and improving this process.

[ISO 14031]

4.3

Критерий экологической результативности

Экологическая цель (1.10), задача (1.11) или другой намеченный уровень экологической результативности (4.1), заданный руководством организации (1.3) и используемый для оценки экологической результативности (4.2).

Environmental performance criterion

Environmental objective (1.10), target (1.11), or other intended level of environmental performance (4.1) set by the management of the organization (1.3) and used for the purpose of environmental performance evaluation (4.2).

[ISO 14031]

4.4

Показатель экологической результативности

Конкретное выражение, содержащее информацию об экологической результативности (4.1) организации (1.3).

Environmental performance indicator

Specific expression that provides information about an organization's (1.3) environmental performance (4.1).

[ISO 14031]

4.5

Показатель результативности менеджмента

Показатель экологической результативности (4.4), содержащий информацию о действиях руководства, направленных на обеспечение экологической результативности (4.1) организации (1.3).

Management performance indicator

Environmental performance indicator (4.4) that provides information about the management efforts to influence an organization's (1.3) environmental performance (4.1).

[ISO 14031]

4.6

Показатель результативности деятельности

Показатель экологической результативности (4.4), содержащий информацию об экологической результативности (4.1) деятельности организации (1.3).

Operational performance indicator

Environmental performance indicator (4.4) that provides information about the environmental performance (4.1) of an organization's (1.3) operations.

[ISO 14031]

4.7

Показатель состояния окружающей среды

Конкретное выражение, содержащее информацию о состоянии окружающей среды (1.1) в локальном, региональном, национальном или глобальном масштабах.

Примечание. Понятие «региональный» может относиться к области (провинции) или группе областей внутри страны, а также к группе стран или континенту в зависимости от масштабов, в которых организация (1.3) рассматривает состояние окружающей среды.

Environmental condition indicator

Specific expression that provides information about the local, regional, national, or global condition of the environment (1.1).

Note. "Regional" may refer to a state, a province, or a group of states within a country, or it may refer to a group of countries or a continent, depending on the scale of the condition of the environment that the organization (1.3) chooses to consider.

[ISO 14031]

4.8

Заинтересованная сторона

(B контексте экологической результативности)

Лицо или группа, которые заинтересованы в экологической результативности (4.1) организации (1.3) или испытывают влияние экологической результативности.

Interested party

(Environmental performance) individual or group concerned with or affected by the environmental performance (4.1) of an organization (1.3).

[ISO 14001]