3. Экологическая маркировка

No.

Термин (русск.)

Определение (русск.)

Термин (англ.)

Определение (англ.)

3.1

Продукция

Любой товар или услуга.

Примечание. Под продукцией в контексте экологической маркировки и оценки жизненного цикла понимается определенный вид продукта или услуги, а не вся совокупность продуктов или услуг, производимых (оказываемых) организацией.

Product

Any goods or service.

[ISO 14021]

3.2

Группа однородной продукции

Категория продукции (3.1), имеющей одинаковое функциональное назначение.

Product category

Group of products (3.1) which have equivalent function.

[ISO 14024]

3.3

Функциональная характеристика продукции

Существенное свойство или характеристика продукции (3.1), проявляющиеся при ее функционировании и использовании.

Product functional characteristic

Attribute or characteristic in the performance and use of a product (3.1).

[ISO 14024]

3.4

Соответствие назначению

Способность продукции (3.1), процесса или услуги выполнять заданные функции в определенных условиях (Руководство ИСО/МЭК 2:1996).

Fitness for purpose

Ability of a product (3.1), process or service to serve a defined purpose under specific.

[ISO/IEC Guide 2:1996]

3.5

Пригодность к усовершенствованию

Свойство продукции (3.1), позволяющее по отдельности совершенствовать или заменять ее модули или составные части без замены ее целиком.

Upgradability

Characteristic of a product (3.1) that allows its modules or parts to be separately upgraded or replaced without having to replace the entire product.

[ISO 14021]

3.6

Упаковка

Материал, который используется для защиты или размещения продукции (3.1) при ее  транспортировке, хранении, сбыте или использовании.

Примечание. В контексте экологической маркировки термин «упаковка» также включает любой элемент, физически скрепленный  или включенный в комплект с изделием или его тарой для целей маркетинга продукции или информирования о продукции.

Packaging

Material that is used to protect or contain a product (3.1) during transportation, storage, marketing or use.

Note. In the context of environmental labelling, the term "packaging" also includes any item that is physically attached to, or included with, a product or its container for the purpose of marketing the product or communicating information about the product.

[ISO 14021]

3.7

Отходы

То, чему производитель или владелец не находят дальнейшего применения и выводят из использования или размещают в окружающей среде (1.1).

Waste

Anything for which the generator or holder has no further use and which is discarded or is released to the environment (1.1).

[ISO 14021]

3.8

Экологическое заявление

Высказывание или символ, указывающие на экологический аспект (1.8) продукции (3.1), ее элемента или упаковки (3.6).

Примечание. Экологическое заявление может быть нанесено на этикетки на  продукции или упаковке, включено в сопроводительную документацию на продукцию, распространено посредством технических бюллетеней, рекламы, публикации, телемаркетинга, а также с использованием цифровых или электронных средств, таких как Интернет.

Environmental claim

Statement, or symbol that indicates an environmental aspect (1.8) of a product (3.1), a component or packaging (3.6).

Note. An environmental claim may be made on product or packaging labels, through product literature, technical bulletins, advertising, publicity, telemarketing, as well as through digital or electronic media such as the Internet.

[ISO 14021]

3.9

Экологический знак, экологическая декларация

Заявление, указывающее  на экологические аспекты (1.8) продукции (3.1) или услуги.

Примечание. Экологические знак или декларация могут, среди прочего, иметь форму высказывания, символа или графического изображения на этикетке продукции или упаковке, в сопроводительной документации, в техническом бюллетене, в рекламном предложении или других публикациях.

Environmental label, environmental declaration

Claim which indicates the environmental aspects (1.8) of a product (3.1) or service.

Note. An environmental label or declaration may take the form of a statement, symbol, or graphic on a product or package label, in product literature, in technical bulletins, in advertising or in publicity, amongst other things.

[ISO 14020]

3.10

Верификация экологического заявления

Подтверждение соответствия действительности экологического заявления (3.8) с использованием конкретных предварительно заданных критериев и процедур при обеспечении надежности данных.

Environmental claim verification

Confirmation of the validity of an environmental claim (3.8) using specific predetermined criteria and procedures with assurance of data reliability.

[ISO 14021]

3.11

Разъяснение (Разъясняющее заявление)

Любое разъяснение, которое дано или необходимо для того, чтобы экологическое заявление (3.8) было правильно понято покупателем, потенциальным покупателем или пользователем продукции (3.1).

Explanatory statement

Any explanation which is needed or given so that an environmental claim (3.8) can be properly understood by a purchaser, potential purchaser or user of the product (3.1).

[ISO 14021]

3.12

Уточненное экологическое заявление

Экологическое заявление (3.8), которое сопровождается разъяснением (3.11), описывающим границы применимости данного заявления.

Qualified environmental claim

Environmental claim (3.8) which is accompanied by an explanatory statement (3.11) that describes the limits of the claim.

[ISO 14021]

3.13

Идентификация материала

Слова, числа или знаки, используемые для обозначения состава элементов продукции (3.1) или упаковки.

Примечание. Знак идентификации материала не рассматривается как экологическое заявление (3.8).

Material identification

Words, numbers or symbols used to designate composition of components of a product (3.1) or package.

Note. A material identification symbol is not considered to be an environmental claim (3.8).

[ISO 14021]

3.14

Критерии экологичности продукции

Экологические требования, которым должна удовлетворять продукция (3.1) для того, чтобы ей был присвоен экологический знак (3.9).

Product environmental criteria

Environmental requirements that the product (3.1) shall meet in order to be awarded an environmental label (3.9).

[ISO 14024]

3.15

Третья сторона

Физическое или юридическое лицо, признанное независимым от участвующих сторон в отношении рассматриваемого вопроса.

Примечание. Под участвующими сторонами обычно подразумеваются: «поставщик» – первая сторона и «покупатель» – вторая сторона (Руководство ИСО/МЭК 2:1996).

Third party

Person or body that is recognized as being independent of the parties involved, as concerns the issues in question.

Note. "Parties involved" are usually supplier ("first party") and purchaser ("second party") interests.

[ISO/IEC Guide 2:1996]

3.16

Программа экологической маркировки типа I

Добровольная многокритериальная  программа третьей стороны, согласно которой выдается лицензия (3.22) на использование на продукции (3.1) экологических знаков (3.9), свидетельствующих об общей экологической предпочтительности продукции в рамках определенной группы однородной продукции (3.2), основанной на рассмотрении жизненного цикла (5.1).

Type I environmental labelling programme

Voluntary, multiple-criteria-based, third party programme that awards a license (3.22) which authorizes the use of environmental labels (3.9) on products (3.1) indicating overall environmental preferability of a product within particular product category (3.2) based on life cycle (5.1) considerations.

[ISO 14024]

3.17

Орган по экологической маркировке

Орган третьей стороны (3.15) и его представители, осуществляющие программу экологической маркировки типа I (3.16).

Ecolabelling body

Third party (3.15) body, and its agents, which conducts a type I environmental labelling programme (3.16).

[ISO 14024]

3.18

Программа экологического декларирования типа III

Добровольный процесс, в ходе которого отрасль экономики или независимый орган разрабатывают требования к экологической декларации типа III (3.19), и который включает установление минимальных требований, выбор категорий параметров, определение формы участия третьих сторон, а также формата обмена информацией с внешними сторонами.

Type III environmental declaration programme

Voluntary process by which an industrial sector or independent body develops a type III environmental declaration (3.19), including setting minimum requirements, selecting categories of parameters, defining the involvement of third parties and the format of external communications. [ISO/TR 14025]

3.19

Экологическая декларация типа III

Количественные экологические данные для какого-либо вида продукции по заранее установленным категориям параметров, основанным на стандартах серии ISO 14040, но не исключая дополнительной экологической информации, предоставляемой в рамках программы экологического декларирования типа III (3.18).

Type III environmental declaration

Quantified environmental data for a product with preset categories of parameters based on the ISO 14040 series of standards, but not excluding additional environmental information provided with a type III environmental declaration programme (3.18). [ISO/TR 14025]

3.20

Экологическая самодекларация (экологическая маркировка типа II)

Экологическое заявление (3.8) изготовителя, импортера, дистрибьютера, продавца или любой другой стороны, которая может получить выгоду от такой декларации, сделанное без сертификации независимой третьей стороной.

Self-declared environmental claim (type II environ

Environmental claim (3.8) that is made, without independent third-party certification, by manufacturers, importers, distributors, retailers or anyone else likely to benefit from such a claim.

[ISO 14021]

3.21

Заинтересованная сторона

(В контексте экологической маркировки типа I)

Любая из сторон, которых касается программа экологической маркировки типа I(3.16).

(В контексте экологической маркировки типа III)

Любая из сторон, которых касаются разработка и использование  экологической декларации типа III (3.19).

Interested party

<Type I environmental labelling> any party affected by a Type I environmental labelling programme (3.16).

[ISO 14024]

<Type III environmental labelling> any party affected by the development and use of a Type III environmental declaration (3.19).

[ISO/TR 14025]

3.22

Лицензия

(В контексте экологической маркировки типа I)

Документ, выданный по правилам системы сертификации, которым орган по экологической маркировке (3.17) предоставляет физическому или юридическому лицу право использования экологической маркировки типа I для его продукции (3.1)или услуги в соответствии с правилами программы экологической маркировки.

Licence

document, issued under the rules of a certification system, by which an ecolabelling body (3.17) grants to a person or body the right to use Type I environmental labels for its products (3.1) or services in accordance with the rules of the environmental labelling programme.

[ISO 14024]

3.23

Лицензиат

(В контексте экологической маркировки типа I)

Сторона, которой органом по экологической маркировке (3.17) предоставлено право использовать экологическую маркировку типа I.

Licensee

party authorized by an ecolabelling body (3.17) to use a Type I environmental label.

[ISO 14024]