Экологический аудит

No.

Термин (русск.)

Определение (русск.)

Термин (англ.)

Определение (англ.)

2.1

Аудит

Систематический, независимый и документированный процесс получения свидетельств аудита (2.9) и их объективной оценки с целью установления степени соответствия критериям аудита (2.5).

Примечание 1. Внутренние аудиты, иногда называемые «аудитами первой стороны», как правило, проводятся самой организацией или от ее имени для внутренних целей и могут служить основой для самодекларации о соответствии. Во многих случаях, особенно для небольших организаций, независимость может быть продемонстрирована тем, что лица, осуществляющие аудит, не несут ответственности за деятельность, которая является предметом аудита.

Примечание 2. К внешним аудитам относятся так называемые «аудиты второй стороны» или «аудиты третьей стороны». «Аудиты второй стороны» проводятся сторонами, заинтересованными в деятельности организации, например потребителями или другими лицами от их имени. «Аудиты третьей стороны» проводятся внешними независимыми организациями, например, осуществляющими регистрацию или сертификацию на соответствие требованиям стандартов ИСО 9001 и ИСО 14001.

Примечание 3. Аудит, предметом которого одновременно являются система менеджмента качества и система экологического менеджмента, называется комбинированным аудитом.

Примечание 4. Аудит одной организации, проводимый совместно двумя или более организациями, называется совместным аудитом.

Audit

Systematic, independent and documented process for obtaining audit evidence (2.9) and evaluating it objectively to determine the extent to which audit criteria (2.5) are fulfilled.

Note 1. Internal audits, sometimes called first-party audits, are conducted by, or on behalf of the organization itself for internal purposes and can form the basis for an organizations self-declaration of conformity. In many cases, particularly in smaller organizations, independence can be demonstrated by the freedom from responsibility for the activity being audited. 

Note 2. External audits include those generally termed second- and third-party audits. Second-party audits are conducted by parties having an interest in the organization, such as customers, or by other persons on their behalf. Third party audits are conducted by external, independent auditing organizations, such as those providing registration or certification of conformity to the requirements of ISO 9001 and ISO 14001.

Note 3. When a quality management system and an environmental management system are audited together, this is termed a combined audit.

Note 4. When two or more auditing organizations co-operate to audit a single auditee, this is termed a joint audit.

[ISO 19011]

2.2

Экологический аудит

Систематический документально оформленный процесс верификации объективно получаемых и оцениваемых свидетельств аудита (2.9), осуществляемый с целью определения соответствия критериям аудита (2.5) определенных видов экологической деятельности, событий, условий, систем менеджмента или информации по этим вопросам, а также сообщения заказчику (2.13) результатов этого процесса.

Environmental audit

Systematic, documented verification process of objectively obtaining and evaluating audit evidence (2.9) to determine whether specified environmental activities, events, conditions, management systems, or information about these matters conform with audit criteria (2.5), and communicating the results of this process to the client (2.13).

[ISO 14010]

2.3

Аудит системы экологического менеджмента

Систематический и документально оформленный процесс верификации объективно получаемых и оцениваемых свидетельств аудита (2.9), направленный на определение степени соответствия системы экологического менеджмента (1.7) организации (1.3) критериям аудита (2.5) такой системы, а также сообщение заказчику (2.13) результатов, полученных в ходе этого процесса.

Environmental management system audit

Systematic and documented verification process of objectively obtaining and evaluating audit evidence (2.9) to determine whether an organization's (1.3) environmental management system (1.7) conforms with the environmental management system audit criteria (2.5), and communicating the results of this process to the client (2.13).

[ISO 14011]

2.4

Аудит системы экологического менеджмента (внутренний)

(Внутренний) систематический и документально оформленный процесс верификации объективно получаемых и оцениваемых свидетельств аудита (2.9), направленный на определение степени соответствия системы экологического менеджмента (1.7) организации (1.3) критериям аудита (2.5) такой системы, установленным данной организацией, а также сообщение руководству результатов, полученных в ходе этого процесса.

Environmental management system audit (internal)

(Internal) systematic and documented verification process of objectively obtaining and evaluating evidence to determine whether an organization's (1.3) environmental management system (1.7) conforms to the environmental management system audit criteria (2.5) set by the organization, and for communication of the results of this process to management.

[ISO 14011]

2.5

Критерии аудита

Совокупность политик, процедур или требований

Примечание 1. Критерии аудита используются для сопоставления с ними свидетельств аудита (2.9).

Примечание 2. Употребление слова «политика» во множественном числе связано с тем, что в стандартах ИСО 14000 и 9000 под политикой понимается не просто совокупность намерений или принципов, а конкретный документ. При этом организация может иметь несколько политик в различных областях (экологическая политика, политика в области качества, политика в области охраны труда).

Audit criteria

Set of policies, procedures or requirements.

Note. Audit criteria are used as a reference against which audit evidence (2.9) is compared.

[ISO 19011]

2.6

Программа аудитов

Совокупность одного или нескольких аудитов (2.1), запланированных на конкретный период времени и направленных на достижение определенной цели.

Audit programme

Set of one or more audits (2.1) planned for a specific time frame and directed toward a specific purpose.

[ISO 19011]

2.7

План аудита

Описание деятельности в ходе проведения аудита (2.1) и условий для его проведения.

Audit plan

Description of the activities and arrangements for an audit (2.1).

[ISO 19011]

2.8

Область аудита

Содержание и границы аудита (2.1).

Примечание.Область аудита обычно включает описание места расположения объектов, подразделений организации, деятельности и процессов, а также охватываемый период времени.

Audit scope

Extent and boundaries of an audit (2.1).

Note. The audit scope generally includes a description of the physical locations, organizational units, activities and processes, as well as the time period covered.

[ISO 19011]

2.9

Свидетельства аудита

Записи, изложения фактов или другая информация, которые имеют отношение к критериям аудита и могут быть проверены.

Примечание. Свидетельства аудита могут быть качественными или количественными.

Audit evidence

Records, statements of fact or other information, which are relevant to the audit criteria and verifiable.

Note. Audit evidence can be qualitative or quantitative.

[ISO 19011]

2.10

Наблюдения аудита

Результаты оценки собранных свидетельств аудита (2.9), сопоставленных с критериями аудита (2.5).

Примечание. Наблюдения аудита могут указывать как на соответствие или несоответствие критериям аудита (2.5), так и на возможности для улучшения.

Audit findings

Results of the evaluation of the collected audit evidence (2.9) against the audit criteria (2.5).

Note. Audit findings can indicate either conformity or nonconformity with audit criteria (2.5) or opportunities for improvement.

[ISO 19011]

2.11

Заключение аудита

Результат аудита, представленный аудиторской группой после рассмотрения целей аудита и всех наблюдений аудита (2.10).

Audit conclusion

Outcome of an audit, provided by the audit team after consideration of the audit objectives and all audit findings (2.10).

[ISO 19011]

2.12

Аудируемая организация

Организация (1.3), подвергающаяся аудиту (2.1).

Auditee

Organization (1.3) being audited.

[ISO 19011]

2.13

Заказчик аудита

Организация (1.3)  или лицо, заказывающее аудит (2.1).

Примечание. Заказчик может быть аудируемой организацией (2.12) или другой организацией, имеющей право заказать аудит согласно нормативному правовому акту или контракту.

Audit client

Organization (1.3) or person requesting an audit (2.1).

Note. The client may be the auditee (2.12), or any other organization which has the regulatory or contractual right to commission an audit.

[ISO 19011]

2.14

Аудитор

Лицо, обладающее компетентностью (2.19) для проведения аудита (2.1).

Auditor

Person with the competence (2.19) to conduct an audit (2.1).

[ISO 19011]

2.15

Аудитор-эколог

Лицо, обладающее квалификацией для проведения экологических аудитов (2.2).

Environmental auditor

Person qualified to perform environmental audits (2.2).

[ISO 14010]

2.16

Аудиторская группа

Один или несколько аудиторов, проводящих аудит (2.1), к которым при необходимости могут быть добавлены технические эксперты (2.18).

Примечание 1. Один из аудиторов в группе назначается ведущим аудитором.

Примечание 2. Аудиторская группа может включать аудиторов-стажеров.

Audit team

One or more auditors conducting an audit (2.1), supported if needed by technical experts (2.18).

Note 1. One auditor of the audit team is appointed as audit team leader.

Note 2. The audit team can  include auditors-in-training.

[ISO 19011]

2.17

Ведущий аудитор-эколог

Лицо, обладающее квалификацией для руководства экологическим аудитом (2.2) и его проведения.

Lead environmental auditor

Person qualified to manage and perform environmental audits (2.2).

[ISO 14010]

2.18

Технический эксперт

(В контексте аудита)

Лицо, которое предоставляет аудиторской группе (2.16) свои знания или опыт по специальному вопросу.

Примечание 1.  Знания или опыт по специальному вопросу могут относиться к организации, процессу или деятельности, которые подвергаются аудиту, а также к вопросам языка или культуры.

Примечание 2. Технический эксперт не участвует в работе аудиторской группы в качестве аудитора.

Technical expert

<Аudit>

Person who provides specific knowledge or expertise to the audit team (2.16)

Note 1. Specific knowledge or expertise is that which relates to the organization, process or activity to be audited, language or culture.

Note 2. A technical expert does not act as an auditor in the audit team.

 [ISO 19011]

2.19

Компетентность

Проявленные личные качества и проявленная способность применять знания и навыки.

Competence

Demonstrated personal attributes and demonstrated ability to apply knowledge and skills.

[ISO 19011]