Словарь применяемых терминов.

No.

Термин (русск.)

Определение (русск.)

Термин (англ.)

Определение (англ.)

1.1

Окружающая среда

Среда, в которой функционирует организация (1.3), включая воздух, воду, землю, природные ресурсы, флору, фауну, людей, а также их взаимодействие.

Примечание. В данном контексте окружающая среда простирается от среды в пределах организации до систем глобального масштаба.

Environment

Surroundings in which an organization (1.3) operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans, and their interrelations.

Note. Surroundings in this context extend from within an organization to the global system.

[ISO 14001]

1.2

Воздействие на окружающую среду

Любое отрицательное или положительное изменение в окружающей среде (1.1), полностью или частично являющееся результатом деятельности организации (1.3), ее продукции или услуг.

Примечание. Трактовка воздействия на окружающую среду в стандартах ИСО 14000 отличается от распространенной в литературе, где под воздействием могут пониматься, например, сбросы и выбросы предприятия или «потоки вещества и энергии», поступающие в окружающую среду в результате его деятельности. В системе понятий ИСО 14000 воздействием является именно изменение в окружающей среде. Организация добивается снижения или предотвращения негативного воздействия, управляя своими экологическими аспектами (см. 1.8 и прим. 2 к 1.8).

Environmental impact

Any change to the environment (1.1), whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from an organization's (1.3) activities, products or services.

[ISO 14001]

1.3

Организация

Компания, объединение, фирма, предприятие, орган власти или учреждение, либо их часть или объединение, официально учрежденные или нет, государственные или частные, которые выполняют свои функции и имеют свое руководство.

Примечание. Применительно к организациям с более чем одним функциональным подразделением, каждое из них может быть определено как организация.

[ISO 14001]

Группа работников и необходимых средств с распределением ответственности, полномочий и взаимоотношений.

Примеры. Компания, корпорация, фирма, предприятие, учреждение, благотворительная организация, индивидуальное частное предприятие, а также их подразделения и комбинации.

Примечание 1. Распределение, как правило, упорядочено.

Примечание 2. Организация может быть государственной или частной.

[ISO 9000:2000]

Organization

Company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administration.

Note. For organizations with more than one operating unit, a single operating unit may be defined as an organization.

[ISO 14001]

Group of people and facilities with an arrangement of responsibilities, authorities and relationships.

Example. Company, corporation, firm, enterprise, institution, charity, sole trader, association, or parts or combinations thereof.

Note 1. The arrangement is generally orderly.

Note 2. An organization can be public or private.

[ISO 9000:2000]

1.4

Система

Совокупность взаимосвязанных или взаимодействующих элементов.

System

Set of interrelated or interacting elements.

[ISO 9000:2000]

1.5

Менеджмент

Скоординированная деятельность по руководству и управлению организацией.

Примечание. Термин «менеджмент» (management) иногда относится к людям, т.е. к лицу или группе работников, наделенных полномочиями и ответственностью для руководства и управления организацией. Когда термин используется в этом смысле, его следует всегда применять с определяющими словами, чтобы избежать смешения с понятием «менеджмент», определенным выше.

Management

Coordinated activities to direct and control an organization

Note. The term «management» sometimes refers to people, i.e. a person or group of people with authority and responsibility to the conduct and control of an organization. When «management» is used in these sense it should always be used with some form of qualifier to avoid confusion with the concept «management» defined above.

[ISO 9000:2000]

1.6

Система менеджмента

Система для установления политики и целей, а также достижения этих целей.

Примечание. Система менеджмента организации может включать различные системы менеджмента, такие как система менеджмента качества, система менеджмента финансовой деятельности или система экологического менеджмента.

Management system

System to establish policy and objectives and to achieve those objectives.

Note. A management system of an organization can include different management systems, such as a quality management system, a financial management system or an environmental management system.

[ISO 9000:2000]

1.7

Система экологического менеджмента

Часть общей системы менеджмента (1.6), которая включает в себя организационную структуру, планирование, распределение ответственности, практические методы, процедуры, процессы и ресурсы, необходимые для разработки, внедрения, реализации, анализа и поддержания актуальности экологической политики (1.9).

Environmental management system

Part of the overall management system (1.6) that includes organizational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy (1.9).

[ISO 14001]

1.8

Экологический аспект

Элемент деятельности организации (1.3), ее продукции или услуг, который может взаимодействовать с окружающей средой (1.1).

Примечание 1. Значимым аспектом является тот экологический аспект, который оказывает или может оказать значимое воздействие на окружающую среду (1.2).

Примечание 2. Выявление экологических аспектов не должно сосредотачиваться «на конце трубы». Так, если предприятие использует в одном из производственных процессов токсичное вещество, которое затем попадает в окружающую среду, экологическим аспектом в этом контексте является вовлечение данного вещества в производственный цикл, а не сброс сточных вод.

Environmental aspect

Element of an organization's (1.3) activities, products or services that can interact with the environment (1.1).

Note. A significant environmental aspect is an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact (1.2).

[ISO 14001]

1.9

Экологическая политика

Заявление организации (1.3) о своих намерениях и принципах, связанных с ее общей экологической результативностью (1.12), которое служит основанием для действия и установления экологических целей (1.10) и задач (1.11).

Environmental policy

Statement by the organization (1.3) of its intentions and principles in relation to its overall environmental performance (1.12) which provides a framework for action and for the setting of its environmental objectives (1.10) and targets (1.11).

[ISO 14001]

1.10

Экологическая цель

Общая экологически значимая цель деятельности, установленная организацией (1.3), вытекающая из ее экологической политики (1.9) и описанная количественно в тех случаях, когда это осуществимо.

Environmental objective

Overall environmental goal, arising from the environmental policy (1.9), that an organization (1.3) sets itself to achieve, and which is quantified where practicable.

[ISO 14001]

1.11

Экологическая задача

Детализированное требование к результативности, вытекающее из экологических целей (1.10), и необходимое для их достижения, выраженное количественно там, где это осуществимо, применимое к организации (1.3) или к ее частям.

Environmental target

Detailed performance requirement, quantified where practicable, applicable to the organization (1.3) or parts thereof, that arises from the environmental objectives (1.10) and that needs to be set and met in order to achieve those objectives.

[ISO 14001]

1.12

Экологическая результативность

(В контексте систем экологического менеджмента)

Измеримые результаты функционирования системы экологического менеджмента (1.7), относящиеся к управлению организации (1.3) своими экологическими аспектами (1.8), основанному на ее экологической политике (1.9), экологических целях (1.10) и задачах (1.11).

Environmental performance

Measurable results of the environmental management system (1.7), related to an organization's (1.3) control of its environmental aspects (1.8), based on its environmental policy (1.9), objectives (1.10) and targets (1.11).

[ISO 14001]

1.13

Последовательное улучшение

Процесс совершенствования системы экологического менеджмента (1.7) с целью улучшения общей экологической результативности (1.12) в соответствии с экологической политикой (1.9) организации (1.3).

Примечание. Этот процесс не обязательно происходит одновременно во всех сферах деятельности.

Continual improvement

Process of enhancing the environmental management system (1.7) to achieve improvements in overall environmental performance (1.12) in line with the organization's (1.3) environmental policy (1.9).

Note. The process need not take place in all areas of activity simultaneously.

[ISO 14001]

1.14

Предотвращение загрязнения

Использование процессов, практических методов, материалов или продукции, которые позволяют избегать загрязнения, уменьшать или контролировать его и могут включать повторное использование, очистку и переработку, изменение процессов, механизмы контроля, эффективное использование ресурсов и замену материала.

Примечание. Потенциальные выгоды от предотвращения загрязнения включают уменьшение отрицательных воздействий на окружающую среду (1.2), повышение эффективности и снижение затрат.

Prevention of pollution

Use of processes, practices, materials or products that avoid, reduce or control pollution, which may include recycling, treatment, process changes, control mechanisms, efficient use of resources and material substitution.

Note. The potential benefits of prevention of pollution include the reduction of adverse environmental impacts (1.2), improved efficiency and reduced costs.

[ISO 14001]