Усто`йчивые сравнения - Fixed comparement

За неимением лучшего - If scrape the bottom of the barrel

Постольку поскольку - Being as how

В порядке вещей - As a matter of course

Слепой как крот - As blind as a bat

Как сажа бела - As clear as mud

Спокойный как удав - As cool as a cucumber

Глуп, как пробка - As mad as a hatter

Как небо и земля - As different as night and day

Свободный, как птица - As free as a bird

На седьмом небе - As high as the sky. As high as the kite

Жарко, как в пекле - As hot as hell

Невинный, как ягненок - As innocent as a lamb

Легкий, как перышко - As light as a feather

Может да, а может и нет - As likely as not

Дурной, как мартовский заяц - As mad as a March hare

Беден, как церковная мышь - As poor as a church mouse

Гордый, как павлин - As proud as a peacock

Нем, как рыба - As quiet as a goldfish

Точный, как часы - As regular as clockwork

Со скоростью звука - As slick as a whistle

Скользкий, как угорь - As slippery as an eel

Хитрый, как лиса - As smart as a fox

Силен, как бык - As strong as an ox

Упрямый, как осел - As stubborn as a mule

Пьяный, как сапожник - As drunk as a lord

Слабый, как котенок - As weak as a kitten

Голодный, как волк - As hungry as a bear

Злой, как черт - As mad as a hell

Старый, как мир - As old as all the Universe

Резкий, как горчица - As keen as mustard

Быстро, как глазом моргнуть - As quick as a twinkle

Белый, как снег - As white as snow

Прощание - Farewell

Мне пора бежать. Нет времени - I gotta scram. No time

Покедова! - Seeyabye!

Увидимся! - See you later!

Пора отчаливать - I’ve got to shag

Пора подниматься и уходить - Time to up and leave

Пора сниматься с якоря - Time to up stakes

Бывай! - Ta-Ta!

Пора разбегаться - Time to split

Спокойной ночи - Good night

Поезд отходит через … минут - The train’s leaving in …minutes

А теперь смываемся! - We buzz off now!

Он свалил в последнюю минуту - He chickened out in the last moment

До скорого! - Toodle-oo!

Было приятно познакомиться - Nice meeting you

Всего доброго! - Lots of luck!

Поехали! - Let her rip!

Тронулись! - Let it roll!

Всех благ! - Have a nice day!

Ну, ребята, пора топать - Well, pals, it/s time to hit the trail

Мы тронемся в путь завтра (утром, вечером, после … часов, как только соберемся) - We’ll hit the road tomorrow (morning, in the evening, after … o’clock, as soon as we are ready)

А теперь галопом! - I’ve got to fly!

Все, я ускакал! - Well, I must dash!

Шевели ногами! - Shake a leg!

Свидимся как-нибудь! - See you later, alligator!

Пора сматывать удочки! - Time to rat out!

Ни пуха, ни пера! - Rots of ruck!

Дай я чмокну тебя в щечку! - Get a fish-kiss on the chick!

Все, разбегаемся! - Well, we split!

Пока! - Bye-bye!