Unit 1. Why I like country music

#

The English word/phrase

Its Ukrainian equivalent

1

сountry music, hillbilly, bluegrass

музика в стилі “кантрі”, сільська музика в регіоні Аппалачів; фольклорна музика в штаті Кентуккі

2

scoff, v

глузувати, насміхатися, кепкувати

3

blues; bebop

музика блюз; джаз 40-х років

4

buckdancing

танці за гроші

5

The New York Stock Exchange

Нью-Йоркська фондова біржа

6

tend, v

схилятися до думки, приділяти увагу, стерегти, піклуватися

7

argue the point

не погоджуватися з точкою зору

8

the only index

єдиний показник

9

perceptions

сприйняття, відчуття, усвідомлення, розуміння

10

be shaped

бути сформованим

11

gauge [] economic flux

вимірювати, міряти, оцінювати економічний розвиток

12

give tips

давати чайові

13

frustration

розчарування, розлад, зрив, крах (надій),

14

capitulate emotionally to

капітулювати, здатися емоційно/психологічно

15

refugee, n

біженець, переселенець

16

third generation Northern born

житель Півночі в третьому коліні

17

despite

незважаючи на

18

protestations

протест, заперечення, опротестування, урочиста заява

19

ancestors

пращурі

20

strumming, strum

бренькання, тринькання; бренькати, тринькати

21

the fiddlelike refrain

приспів, схожий на тирликання

22

Dixie (land)

південні штати США

23

square dance, square dancing

кадриль; виконання кадрилі

24

the interplay between

взаємодія, взаємовплив, взаємозвязок між

25

fiddle; caller

скрипка; тут: ведучий у танці

26

stomping, stomp

тупотіння, тупати

27

swishing, swish

свист, шарудіння; розсікати повітря зі свистом

28

strutting, strut

випендрювання; походжати, ходити бундючно, самовдоволено

29

draw no general conclusions

не робити узагальнень

30

affirm the truth of sth

погоджуватися з правдивістю чогось

31

grow stiff as a winter cornstalk

рости незграбним як мерзла стеблина

32

harmonize

узгоджувати, гармонізувати, гармоніювати

33

stand on the sidelines

стояти обабіч, збоку

34

atonic detachment

млява відособленість, відстороненість, відчуженість

35

shimmy, v

вібрувати, коливатися

36

jerk in lack –luster imitation

різко сіпатися/смикатися, імітуючи щось без пристрасті/жаги

37

relate the facts

встановлювати зв’язок між фактами

38

in remorse or self-castigation

в муках сумління/каятті або самобичуванні/самоосуді

39

true confession

правдиве зізнання

40

proficiency in dance

уміння /вправність/майстерність танцювати

41

make love to sb

кохатися з кимось, переспати з кимось

42

communicate

передавати, повідомляти, спілкуватися

43

graceful jiggles

граційні похитування/погойдування

44

intricately coordinated sweeps

складно скоординований безперерний рух

45

ministrations

множина: допомога, догляд, обслуговування

46

riff on sth

імповізувати потроху/ виробляти невеликі ритмічні фігури

47

prowl [l] dirt streets

крастися/йти крадькома/бродити/ блукати грунтовими вулицями

48

rented Cadillacs

кадилаки, взяті напрокат

49

parade brick sidewalks

розгулювати по цегляних тротуарах

50

abstract from

відокремлювати, витягувати