- •Перевод и стилистика. Особенности передачи стилистических фигур.
- •Определение функционального стиля языка
- •Основная характеристика и свойства термина
- •Свойства термина
- •Основные лексические трансформации
- •7 Видов лексических трансформаций
- •That killed me. Я чуть не сдох.
- •Особенности перевода с русского на английский
- •Конкретизация
- •It's boring to do that every two minutes. - Вот еще, охота была поминутно нагибаться.
- •Особенности перевода публицистических текстов
- •Определение коннотации
- •Коннотация указывает на социо-культурные и персональные ассоциации знака.
- •Денотативная теория перевода
- •Instant coffee — «растворимый кофе»,
- •Действия переводчика при переводе специального текста
- •Трансформационная модель перевода
- •Добавления
- •I began the book. - я начал читать /писать/ переводить книгу.
- •Опущение
- •I am a very light eater. Я очень мало ем.»
- •Определение денотата
- •Коммуникативная теория перевода
- •Определение концепта
- •Перевод как средство межкультурной коммуникации. Определение.
- •Порождение и восприятие Исходного Текста;
- •Порождение и восприятие Текста Перевода.
- •Факторы, влияющие на выбор эквивалентов
- •Модели перевода. Модель переводческой деятельности
- •Семантическая модель
- •Информационная модель перевода
- •Модели перевода и их классификация.
- •Модуляция. – смысловое развитие
- •Было выпущено как минимум четыре пули, но все они прошли мимо.
- •В кафе не было свободного места, поэтому мы направились домой.
- •Семиотика
- •Транспозиция
- •Функциональный стиль
- •Особенности научно-технического перевода. Жанры научного стиля.
- •Особенности перевода официальных документов
- •Генерализация
- •Особенности перевода художественных текстов
- •Особенности перевода газетно-информационного текста
- •Транслитерация (передача буквами)
- •Отличие от транскрипции
- •Классификация По строгости представления
- •Требования
- •Особенности передачи синтаксической структуры предложения при переводе
- •Синтаксические и семантические правила
- •Трансформационные правила
- •Транскрибирование
- •Роль контекста в переводе. Виды контекста.
- •Выделяют разновидности контекста-
- •Ситуативный или экстралингвистический.
- •Лингвистический,
- •Классификация видов контекста. Типы перевода. Типы переводов
- •По соотношению типов языка перевода и языка оригинала;
- •По характеру субъекта переводческой деятельности и его отношению к автору переводимого текста
- •По типу переводческой сегментации и способу переработки переводимого материала;
- •По форме презентации текста перевода и текста оригинала;
- •По характеру соответствия текста перевода тексту оригинала;
- •По жанрово-стилистическим особенностям и жанровой принадлежности переводимого материала;
- •По полноте и типу передачи смыслового содержания оригинала;
- •По основным функциям
- •По первичности текста оригинала
- •По типу адекватности.
- •Калькирование и виды калек.
- •Income tax - подоходный налог
- •Ложные друзья переводчика.
- •Понятия эквивалентности и типы эквивалентов.
- •Типов эквивалентности перевода:
- •Уровень цели коммуникации.
- •Уровень описания ситуации.
- •Уровень сообщения.
- •Уровень языковых знаков.
- •I saw him at the theatre. - я видел его в театре.
По жанрово-стилистическим особенностям и жанровой принадлежности переводимого материала;
научно-технический перевод
общественно-политический перевод
художественный перевод
военный перевод
перевод текстов по военной тематике
юридический перевод
бытовой перевод
перевод текстов разговорно-бытового характера
По полноте и типу передачи смыслового содержания оригинала;
полный (сплошной) перевод
перевод, передающий смысловое содержание оригинала без пропусков и сокращений.
неполный перевод
сокращенный перевод
передающий смысловое содержание сокращением
фрагментарный перевод
перевод не целого текста, а лишь отдельного отрывка или отрывков
аспектный перевод
перевод лишь части текста в соответствии с заданным признаком отбора
аннотационный перевод
отражаются лишь главная тема, предмет и назначение переводимого текста
реферативный перевод
содержатся относительно подробные сведения о реферируемом документе - его назначении, тематике, методах исследования, полученных результатах.
По основным функциям
практический перевод
перевод, предназначенный для практического использования в качестве источника информации
рабочий (информационный) перевод
неотредактированный перевод, в основном пригодный для практического использования, но не оформленный для опубликования
консультативный перевод
вид информационного перевода, осуществляется обычно в устной форме, включает элементы аннотирования, реферирования и выборочного перевода с листа, выполняется, как правило, в присутствии заказчика, уточняющего по ходу перевода интересующие его аспекты содержания текста оригинала
издательский (печатный) перевод
опубликованный перевод
практический или учебный перевод, тиражированный при помощи средств массового размножения
учебный перевод
перевод, используемый в учебном процессе для подготовки переводчиков или как один из приемов обучения иностранному языку
экспериментальный перевод
выполненный с исследовательской целью
эталонный перевод
образцовый перевод, используемый для сравнения с квалифицируемым переводом.
По первичности текста оригинала
прямой (первичный, непосредственный) перевод
выполненный непосредственно с оригинала;
косвенный (вторичный, непрямой) перевод
осуществленный не с текста оригинала, а с его перевода на какой-либо другой язык
обратный перевод
экспериментальный или учебный перевод уже переведенного текста на исходный язык.
По типу адекватности.
семантико-стилистически адекватный перевод
семантически полный и точный и стилистически эквивалентный перевод, соответствующий функционально-стилистическим нормам языка перевода;
прагматически (функционально) адекватный перевод
правильно передающий основную коммуникативную функцию оригинала;
дезиративно адекватный перевод
полно и правильно отвечающий на информационный запрос потребителя и не обязательно передающий полное смысловое содержание и ведущую коммуникативную функцию оригинала.