- •Interpreting
- •Introduction
- •The aim is clear: we do not teach languages, we teach “interpreting” Skills
- •Intuition, concentration vs dispersed attention, good memory, dominant hemisphere/ear preference.
- •Section 1. Передача имен собственных и географических названий.
- •Section 2. Article
- •Section 3. Memory Exercise Ex.1. Tongue Tanglers (для отработки дикции).
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training Ex.1.Restore the order of the paragraphs The real Romney-Obama dog fight
- •Answer: 1e ; 2a ; 3b; 4d ; 5f ; 6c; Ex.2.Selective Listening.
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Global public square. Henry kissinger (former u.S. Secretary of state)
- •Interview for cnn's 'Fareed Zakaria gps' (cnn - Sunday, June 8, 2008)
- •1. What do you think is the most important skill that a president is going to need? What could throw them off course? What advice would you give them, no matter who were elected?
- •2. Do you think that fundamentally the United States and Russia could have a significantly greater strategic cooperation than they do now?
- •5. So, you are not in favor of kicking Russia out of the g8? And if you were to extend the g8, would you include China?
- •6. But in a broader sense, what you are talking about is drawing these emerging powers into the global framework. Would it be better to try to create new lines?
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Pick up 3-4 articles on any urgent topic that proves interesting to you.
- •Section 1. Перевод неологизмов
- •Section 2. Article
- •International relations
- •Section 3. Memory Exercise Ex.1.Tongue Twisters (для отработки дикции).
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training Historic handshakes
- •2. John f. Kennedy- Nikita Khrushchev 1961
- •3. Richard Nixon- Mao Tse-tung, 1972
- •4. Menachem Begin - Anwar Sadat, 1977
- •5. Ronald Reagan -Mikhail Gorbachev 1985
- •6. F.W. De Klerk -Nelson Mandela, 1990
- •7. Yitzhak Rabin – Yasser Arafat – Bill Clinton, 1993
- •8. Clinton and Castro, 2000
- •9. Queen Elizabeth II and Martin McGuinness 2012
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Section9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training. Your portfolio. Краткий реферативный перевод первой статьи
- •Section 1. Перевод заимствований.
- •Section 2. Article Ex.1 Read and express each paragraph in three sentences (present your speech by memory without using text or notes) Performance art
- •Inspiring or Degrading?
- •Memorable performance art actions and artworks
- •Section 3. Memory Exercise
- •5. We live in a very sick society in which rudeness, sadism and sex have all become commodities. We have become a society of barbarians who love to be entertained by vulgarians. Steve Allen
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Kurt Vonnegut Interview
- •Ex 2. Make up an imaginary interview in the target language. (use questions stated below if necessary)
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Краткий реферативный перевод второй статьи
- •Section 2. Article
- •Section 3. Memory Exercise
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training
- •1. Athletic Performance Is a Mental Game
- •2. Robbery Foiled By Gun-Toting us Pensioner
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Краткий реферативный перевод третьей статьи
- •Section 2. Article
- •Is science a boon to human life?
- •Section 3. Memory Exercise
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Response Rate/Sight Translation
- •Section 6. Interpreting Skills Training
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Составьте обзорное ессе по выбранной тематике с выражением собственного мнения по данному вопросу на языке оригинала
- •Section 1. Перевод реалий
- •Section 2. Article
- •Section 3. Memory Exercise
- •Section 4. Listening/Composition
- •Section 5. Sight Translation
- •Ex 3. Translate a sentence and ask your partner to restore the original phrase. Check up the correctness of translation.
- •Section 7. Sample Translation
- •Section 8. 2-Way Interpreting Hawking highlights
- •4. If you were a young physicist just starting out today, what would you study?
- •5. What do you think most about during the day?
- •Section 9. Written Translation
- •Section 10. Individual Training Оформите задание 1
- •Book 1 Portfolio
- •How to improve your memory
- •1. Astana: The world's weirdest capital city
- •2. Mexican police arrest officer suspected in airport shooting
- •3. Texas man finds his car 42 years after it was stolen
- •4. Why we should look to the Arctic
- •350 Injured on bloodiest day of Yemen uprising
- •Afghan government minister accused of hampering fight against insurgents
- •Text 6 Бойтесь Вашингтона с его благожелательностью
- •Text 10 а может, замолвим несколько добрых слов о России?
- •Interview 1
- •Interview 2
- •Interview 3
- •Interview 4
- •Interview 5
- •Interview 6 Полный текст эксклюзивного интервью Сергея Лаврова
- •Appendix 1
- •Ex1. Phonetic shadowing with/without text support
- •7. First ‘honest African leader’ prize given
- •8. South Korea loses national treasure in fire
- •10. British Museum to get bigger
- •11. Models under 16 banned in London
- •12. Calls to Punish Bad Language in Football
- •13. Olympic Security ceo Admits "Shambles"
- •14. Un calls for death penalty abolition
- •15. Divorce is bad for the environment
- •16.Uk plans huge wind farm programme
- •17. Afternoon naps increase risk of stroke
- •18. Museum of Laziness opens in Colombia
- •19. 10,000 Germ Species In/On Our Body
- •20. Learn In Your Sleep, Researchers Say
- •Work in pairs or groups
- •2. Putin is ‘Time’ magazine’s person of 2007
- •2. Person of the year survey
- •12. Calls to Punish Bad Language in Football
- •4. Four-letter language survey
- •14. Un calls for death penalty abolition
- •3. Death penalty survey
- •Appendix 2
- •9. Диремы с формальным подлежащим
- •Appendix 3
- •Appendix 4 keys to Section 1
- •Keys to Section 9 “Written translation”
- •Keys to Section 4 “Memory Exercise"
- •Appendix 5
- •Структурные трансформации
7. First ‘honest African leader’ prize given
A prize for good leadership in Africa has been given for the very first time. The winner of the $5 million plus award, set up by the Sudanese telecom tycoon Mo Ibrahim, is Mozambique’s former president Joaquim Chissano. Mr. Chissano will receive a cool half a million dollars every year for ten years and then $200,000 every year for life. Mr. Ibrahim said the prize is to encourage African leaders to be honest and stick to the rules when their time as leader ends. He said he wants to discourage presidents from illegally extending their term of office or turning to corruption. The criteria the judges used in deciding the winner includes being freely elected, leaving their post on time, and making economic and social progress. They seemed to ignore the fact that Mr. Chissano left office amid many allegations of corruption. Former UN Secretary General Kofi Annan praised Mr. Chissano’s for ending Mozambique’s 16-year civil war and bringing good to his nation. Mr. Annan said: "President Chissano's achievements in bringing peace, reconciliation, stable democracy and economic progress to his country greatly impressed the committee. So too did his decision to step down without seeking the third term the constitution allowed." He added: "It is a measure of the remarkable change that has taken place that national and regional elections have been contested in a generally peaceful manner by both sides in the bitter civil war." Mr. Annan told reporters that he hopes the prize will encourage African leaders “to follow the highest standards by offering them financial security following retirement from active political life".
8. South Korea loses national treasure in fire
South Korea has lost it’s most important national treasure in a fire. A blaze broke out in the 600-year-old Namdaemun, or Great South Gate, in central Seoul on Sunday night. It was the country's most famous landmark and a symbol of great national pride. Police suspect an arsonist started the fire, which reduced the monument to ashes. Many Seoul residents gathered to watch in horror as firefighting teams fought a losing battle against the flames. More than 100 firefighters tried to put out the inferno, but the flames got the better of them and the centuries-old wooden structure. Initial attempts at extinguishing the fire seemed to have succeeded. However, shortly after midnight it reignited and the whole structure collapsed in ruins and came tumbling to the ground. The Yonhap news agency said a taxi driver saw a man in his 50s at the gate minutes before the blaze started. The loss of the Namdaemun has left South Koreans in shock. One citizen at the scene described his heart was burning along with the burning gate. The gate, surrounded by gleaming modern buildings, was an icon of South Korea’s history. All school children learn about its importance and develop a lifelong pride in it. An onlooker, housewife Lee Mimi said: "It feels like the pride of the nation and hope is lost and crumbled." A spokesman for President Roh Moo-Hyun told of his nation’s grief over the destruction of the gate: "It was our heritage, more significant and more symbolic than any other cultural asset," he said. Korea’s Cultural Heritage Administration said in a statement: "We are deeply sorry. No words can express our sadness." An Administration official promised it would rebuild the gate, which would take three years and cost $21 million.
9. ‘Best party ever’ costs parents $20,000
The parents of an Australian teenager may have a $20,000 bill to pay for damages caused at a party held by their son. Corey Delaney, 16, decided to throw a party in his house on Saturday night while his parents were on vacation. He posted an open invitation on the MySpace website, which resulted in 500 teenagers showing up at his Melbourne home. The youths got drunk and started damaging neighbouring properties. After complaints from neighbours, 30 police officers, police dogs and a backup helicopter went to break up the party. The young partygoers threw rocks and stones at the police and their cars. The state police commissioner Christine Nixon told a news conference that Corey "needs to learn a lesson, and one way or another we’ll be making sure that happens." Corey seemed proud of his party when reporters interviewed him. Australia’s Nine Network TV news asked him what advice he had for other teenagers planning a party. His reply was: "Get me to do it for you!” He added that he had organized the "best party ever." Corey explained how the party grew to be so big: "It was just an open house party and a lot of people came and it overflowed onto the street….The cops came and told all the people to quiet down….There were people bottling cars and the whole streets were flooded with people," he said. His parents were furious at their son's actions: "We're absolutely disgusted that he could do this, not only to us but to our neighbourhood," his mother said. Corey was apologetic towards his neighbours, saying: "It was really unfair what happened to them."