Обезьяний язык

Трудный этот русский язык, дорогие граждане! Беда, какой трудный.

Главная причина в том, что иностранных слов в нём до чёрта. Ну, взять французскую речь. Всё хорошо и понятно. Кескёсе, мерси, комси — всё, обратите ваше внимание, чисто французские, натуральные, понятные слова.

А нуте-ка, сунься теперь с русской фразой — беда. Вся речь пересыпана словами с иностранным, туманным значением.

От этого затрудняется речь, нарушается дыхание и треплются нервы.

Я вот на днях слышал разговор. На собрании было. Соседи мои разговорились.

Очень умный и интеллигентный разговор был, но я, человек без высшего образования, понимал ихний разговор с трудом и хлопал ушами.

Началось дело с пустяков.

Мой сосед, не старый ещё мужчина, с бородой, наклонился к своему соседу слева и вежливо спросил:

— А что, товарищ, это заседание пленарное будет али как?

— Пленарное,— небрежно ответил сосед.

— Ишь ты,— удивился первый,— то-то я и гляжу, что такое? Как будто оно и пленарное.

— Да уж будьте покойны,— строго ответил второй.— Сегодня сильно пленарное и кворум такой подобрался — только держись.

— Да ну? — спросил сосед.— Неужели и кворум подобрался?

— Ей-богу,— сказал второй.

— И что же он, кворум-то этот?

— Да ничего,— ответил сосед, несколько растерявшись.— Подобрался, и всё тут.

— Скажи на милость,— с огорчением покачал головой первый сосед.— С чего бы это он, а?

Второй сосед развёл руками и строго посмотрел на собеседника, потом добавил с мягкой улыбкой:

— Вот вы, товарищ, небось, не одобряете эти пленарные заседания... А мне как-то они ближе. Всё как-то, знаете ли, выходит в них минимально по существу дня... Хотя я, прямо скажу, последнее время отношусь довольно перманентно к этим собраниям. Так, знаете ли, индустрия из пустого в порожнее.

— Не всегда это,— возразил первый.— Если, конечно, посмотреть с точки зрения. Вступить, так сказать, на точку зрения и оттеда, с точки зрения, то да — индустрия конкретно.

— Конкретно фактически,— строго поправил второй.

— Пожалуй,— согласился собеседник.— Это я тоже допущаю. Конкретно фактически. Хотя как когда...

— Всегда,— коротко отрезал второй.— Всегда, уважаемый товарищ. Особенно, если после речей подсекция заварится минимально. Дискуссии и крику тогда не оберёшься...

На трибуну взошёл человек и махнул рукой. Всё смолкло. Только соседи мои, несколько разгорячённые спором, не сразу замолчали. Первый сосед никак не мог помириться с тем, что подсекция заваривается минимально. Ему казалось, что подсекция заваривается несколько иначе.

На соседей моих зашикали. Соседи пожали плечами и смолкли. Потом первый сосед снова наклонился ко второму и тихо спросил:

— Это кто ж там такой вышедши?

— Это? Да это президиум вышедши. Очень острый мужчина. И оратор первейший. Завсегда остро говорит по существу дня.

Оратор простёр руку вперёд и начал речь.

И когда он произносил надменные слова с иностранным, туманным значением, соседи мои сурово кивали головами. Причём второй сосед строго поглядывал на первого, желая показать, что он всё же был прав в только что законченном споре.

Трудно, товарищи, говорить по-русски! (1925)

Найдите заимствованные слова. Раскройте их значение. Верно ли они используются героями рассказа?

Задание 5. Вместо звездочек вставьте один из синонимов или паронимов; мотивируйте свой выбор.

1. *** (Индустрия, промышленность) в постперестроечный период переживает кризис.

2. Дня через два организм вырабатывает *** (иммунитет, невосприимчивость), и опухоль спадает.

3. Его очерки запечатлели *** (специфический, характерный) черты северной природы.

4. В концерте исполнялись скрипичный концерт и *** (отрывки, фрагменты) из балета «Гаянэ».

5. На совещании по этому вопросу министры заняли *** (негативный, отрицательный) позицию, отклонив *** (конструктивный, плодотворный) предложение.

6. Самолет подвержен действию перепадов *** (стужи, холода) и тепла.

7. До сих пор у нас применяется бензиновый двигатель, который потребляет дорогое топливо в значительных *** (количествах, объемах, размерах).

8. Имя писателя Ф.М. Достоевского *** (известно, знакомо) во многих странах.

9. Когда вокруг тебя пустыня, когда ещё далёк привал, в тебе рождается *** (гордость, гордыня): вот, дескать, где я побывал (В.Берестов).

10. Множество *** (фактов, факторов): климат, температурные условия, освещение – влияют на развитие растений.

11. Еще дедушка занимался *** (разведением, разводом) кроликов.

Задание 6. Укажите, в каком значении, прямом или переносном, употреблены слова в словосочетаниях:

крепкое здоровье, сладкий сахар, гвоздь всей программы, полное ведро, пшеничное зерно, глубокий анализ, недалекий человек, буйный нрав, вручить юбиляру адрес, войти в роль, влипнуть в историю; «Пушкина я послал Вам посылкою».

Задание 7. Укажите предложения, в которых нарушена лексическая сочетаемость:

1. В субботу бутик «Colin’s» учинит показ мод.

2. Уровень несчастных случаев на дорогах зимой увеличивается.

3. Это грозит чреватостями (реплика в автобусе).

4. Он законченный специалист по гидрогеологии.

5. Бабушка ласково кивает добрым морщинистым лицом.

6. Как лучше себя вести и что говорить, когда начальник относится к тебе агрессивно без малейшего повода на плохую работу, т.е. у него личная неприязнь?

7. Тема выступления была раскрыта в полном объеме.

Задание 8. Исправьте предложения. Какая ошибка допускается во всех случаях?

1) Продаются крылья для «Москвича» (радио-реклама).

2) Женщине присудили пятьдесят процентов мужа.

3) Ворота команды «Манчестер Юнайтед» в красных трусах.

4) Вы видите на экране Гаврилова в красивой комбинации (из речи спортивного комментатора).

5) У нас в питомнике много собак, мы в основном питаемся за их счёт.

6) Археологи заметили, что покойники из северного захоронения перекликаются с покойниками из южного захоронения.

7) Требуются женщины на чак-чак и менеджеры (СТС, бегущая строка).

8) Пора ликвидировать нынешнее руководство отраслью (призыв политика в телепередаче).

Задание 9. Исправьте ошибки, квалифицируйте их, объясните причины их возникновения. В случаях затруднений обращайтесь к словарям (см. Список литературы в конце пособия):

1. Теперь перед русскими моряками встала дилемма: каким образом возвратиться на родину.

2. Рождество я отмечал у коллеги по работе.

3. Читаю эту газету от корки до корки – каждый день (радио-реклама).

4. У кого бы одолжить немного денег до стипендии? А то хана…

5. О, мадам, я не хотел! Так сказать, извиняюсь…

6. Татьяна воспитывалась в сельской глуши, и её выходки просты и естественны. Только в конце романа она приобретает аристократические замашки.

7. Казань – это большой мегаполис, добираться до места событий становится всё сложнее.

8. Конфискованная ваза, как не представляющая ценности, уничтожена путем разбития.

9. Вера Ивановна, помогите, а то нам библиотекарша может не найти!

10. «Металлурги, ваша сила в плавках!» (советский лозунг).

11. Он работал в Нижнем Тагиле, но однажды поезд сошёл с рельс и перевернулся, его придавило и раскалёнными углями ему сразу сожгло ногу.

12. Купил телевизор, а он – с эффектом!

13. Галиматня всё это!

14. Полоски на его тельняшке сказали, что Федя – храбрый человек.

15. Конь рванулся с места, Мечик вылетел из седла и упал навзничь, уткнувшись лицом в густую мягкую траву (первая редакция романа А.Фадеева).

16. Врач обошёл седьмую палату.

17. Долг врача не отмахиваться от больного, а довести его до конца.

18. Хочешь знать, какой облом и прикол был у нас вчера?

19. Прошу прописать меня без права жилья. Обещаю не жить.

20. Отдам котят в хорошие руки и пианино.