19.Понятие электронного словаря. Устройство словарной статьи. Технические особенности электронных словарей.

ЭЛЕКТРОННЫЙ СЛОВАРЬ — это компьютерная база данных, содержащая особым образом закодированные словарные статьи, позволяющие осуществлять быстрый поиск нужных слов, часто с учетом морфологических форм и с возможностью поиска сочетаний слов (примеров употребления), а также с возможностью изменения направления перевода

По форме доступа:

• Онлайновые

• Офлайновые версии

По количеству языков:

• Одноязычные

• Двуязычные (переводные)

• Многоязычные

ПРЕИМУЩЕСТВА ОНЛАЙН - СЛОВАРЕЙ:

1. наличие огромного количества онлайновых словарей и легкость доступа к ним;

2. гораздо больший объем словаря

3. регулярное обновление, пополнение, расширение и модификация словарных баз составителями в режиме реального времени

4. более высокая скорость, с которой ведется поиск информации;

5. возможность одновременного комплексного поиска в нескольких словарях одновременно;

6. разнообразие способов поиска лингвистической информации;

7. наличие параллельных ссылок на иные онлайновые лексикографические источники;

8. возможность использования функции «вырезать и вставить», т.е. копирования переводного эквивалента;

9. возможность использования статистических данных, характеризующих употребление лексических единиц;

10. отсутствие необходимости в дополнительном месте на жестком диске для хранения словаря

Технические особенности электронных словарей

• Неограниченная сложность словарной статьи и словника;

• Быстродействие, отсутствие противоречия между объемом словаря и временем поиска;

• Полифункциональность электронных словарей - обеспечивает возможность многократного применения материалов для решения различных задач;

• Возможность входа на нескольких языках;

• Поиск входных единиц во всех грамматических формах;

• Динамичность автоматических переводных словарей;

• Типы толкований (синонимы) и возможность быстрого перехода к словарной статье, на которую ссылаются;

• Орфоэпические пометы в виде звуковых файлов;

• Объем является существенной характеристикой;

• Обильный иллюстративный материал;

• Выделения цветом;

• Частичное выполнение функции переводчика;

• Проверка орфографии

Устройство словарной статьи:

Базовая единица словаря — словарная статья — состоит из нескольких зон описания.

• Лексический вход словарной статьи, вокабула или лемма;

• Зона грамматической информации;

• Зона стилистических помет;

В толковых словарях далее следует зона значения, которая разделяется на отдельные подзоны:

• номер значения;

• дополнительные грамматические и стилистические пометы;

• зона толкования;

• зона примера/иллюстрации;

• зона оттенков значения.

В толковых словарях словарная статья, как правило, заключается зоной фразеологизмов.

Для более полного описания слова в некоторых случаях приводится этимологическая или историческая информация — зона этимологии

Нормативный словарь :

1.  Лексический вход (вокабула).

2.  Стилистическая помета.

3.  Грамматическая информация.

4.  Толкование.

5.  Примеры употребления.

6. Зона идиоматики (устойчивые сочетания, фразеологизмы).

Дескриптивный словарь:

1.  Лексический вход (вокабула).

2.  Варианты.

3.  Помета сферы употребления.

4.  Грамматическая информация.

5.  Толкование.

6.  Примеры употребления.

7.  Примеры нестандартных употреблений.

8.  Зона идиоматики (устойчивые сочетания, фразеологизмы)