- •Переводческая этика и дипломатический протокол Автор (составитель) Программы:
- •Программа курса
- •Программа курса
- •Тема 1. Нравственность, этика и этикет (2 часа)
- •Тема 2. Этика личности (2 часа)
- •Тема 3. Этикет (2 часа)
- •Тема 4. Профессиональная мораль (2 часа)
- •Тема 5. Профессиональная этика переводчика (2 часа)
- •Тема 6. Дипломатический протокол (2 часа)
- •Тема 7. Дипломатический этикет (2 часа)
- •Тема 8. Дипломатические переговоры (2 часа)
- •Тема 9. Международная вежливость и общегражданский этикет (2 часа)
- •Тема 10. Особенности национальной культуры и национального этикета (12 часов)
- •Тема 11. Авто- и гетеростереотипы россиян (2 часа)
Тема 9. Международная вежливость и общегражданский этикет (2 часа)
Нравственные принципы этикета общения. Порядок представлений и знакомств. Этикет приветствий. Невербальные формы общения. Правила поведения в общественных местах. Особенности ведения деловых телефонных переговоров. Правила ведения электронной переписки. Электронный этикет. Поведенческие табу. Дорожный этикет. Чаевые. Правила поведения за столом и ресторанный этикет.
Литература
Основная:
Бренен Л. Деловой этикет. - М.: РИПОЛ классик, 2007.
Соловьев Э.Я. Современный этикет. Деловой и международный протокол. - М., 2007. Ханиш X. Деловой этикет для работы и карьеры. - М.: Омега-Л, 2007. Дополнительная:
Все об этикете. Книга о нормах поведения в любых жизненных ситуациях. – Ростов н/Д.: Феникс, 1995.
Коро Н.Р., Каракоз Э.И. Ждешь удачу? Смени галстук! Успешный стил ведения бизнеса. - СПб.: Питер, 2009.
Леди-бизнес. / Сост. И.В.Алехина. - Ярославль: Золотой фонд, 2004.
Пиз А. Язык жестов. - Воронеж, 1992. Пост Э. Этикет. - М., 2002.
Сабат Э.М. Бизнес-этикет. - М.: ФАИР-ПРЕСС, 2000. Смирнов Г.Н. Этика деловых отношений. - М., 2009.
Холопова Т.И., Лебедева М.М. Протокол и этикет для деловых людей. - М., 1995.
Фо, Сюзи Открывая свой гардероб. - М.: Кристина & Ко, 1997; другие пособия по дресс-этикету.
Этикет. - М, СПб.: Сова, 2005.
Ягер Джен Деловой этикет. - М., 1994.
Тема 10. Особенности национальной культуры и национального этикета (12 часов)
Факторы, определяющие специфические особенности поведения людей в разных культурах. Отношение к иным культурам и этносам: толерантность и нравственность. Рассмотрение национальных культур по параметрам: особенности неформального общения; особенности делового общения; предубеждения, суеверия, запреты; предпочтительные темы для общения и темы, которых следует избегать; особенности кухни и столового этикета; приемлемые подарки при деловой встрече и неформальном общении и др. (по выбору: Индия, Китай, Япония, арабо-мусульманские культуры; Великобритания, Германия, Испания, Франция, скандинавские страны, США).
Литература
Основная:
Бренен Л. Деловой этикет. – М., 2007.
Бостико М. Этикет бизнесмена. Официальный. Дружеский. Международный. – М.: ЗАО Центрполиграф, 2006.
Игнатьева Е.С. Международный бизнес-этикет. – М.: Вече, 2009.
Квитшау А., Таберниг Х. 100 важнейших правил бизнес-этикета. – М.: СмартБук, 2009.
Культура толерантности: опыт дипломатии для решения современных управленческих проблем. – М., 2004.
Льюис Р.Д. Деловые культуры в международном бизнесе. От столкновения к взаимопониманию. М., 2001.
Соловьев Э.Я. Современный этикет. Деловой и международный протокол. – М., 2007.
Триандис Г. К. Культура и социальное поведение. М.: Форум, 2007.
Холопова Т.И., Лебедева М.М. Протокол и этикет для деловых людей. – М., 1995.
Дополнительная:
Кларк С. Наблюдая за французами. Скрытые правила поведения. – М., 2009.
Коро Н.Р., Каракоз Э.И. Ждешь удачу? Смени галстук! Успешный стиль ведения бизнеса. – СПб.: Питер, 2009.
Овчинников В.В. Сакура и дуб. – М., 2008.
Пост Э. Этикет. – М., 2002.
Причуды этикета / сост. К.А.Ляхова. – М.: Вече, 2008.
Сабат Э.М. Бизнес-этикет. – М.: ФАИР-ПРЕСС, 2000.
Современная энциклопедия этикета. – Минск: Харвест, 2008.
Фокс К. Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения. – М., 2008.
Цемме Х.В. Современный этикет на все случаи жизни. – М.: Гелеос, 2008.
Ягер Джен Деловой этикет. - М., 1994.
Суханов И.В. Обычаи, традиции и преемственность поколений. – М.: Политиздат, 1976.
Шацкий Е. Традиция. // Шацкий Е. Утопия и традиция. – М.: Прогресс, 1990.