2. Виды пассива действия

   1. Безличный (одночленный): Es wird sich geirrt – Ошибаются

   2. Двухчленный пассив, когда производитель действия отсутствует: Die Fehler wurde begangen – Была допущена ошибка

   3. Трехчленный пассив, когда производитель действия указывается в виде дополнения: Die Fehler wurde vom Schüler begangen – Ошибка была допущена школьником

2. Употребление Пассива действия

Значение страдательного залога (Пассива действия) заключается в том, что основное внимание уделяется предмету (объекту), на который направлено действия главного производителя действия, который может, как присутствовать, так и отсутствовать в предложении (т.е. сам производитель не особо важен).

Пассив действия необходим в следующих случаях:

1. Производитель действия неизвестен или нет значения, кто им является;

2. Производитель действия известен из ситуации/контекста;

3. Автор хочет поставить на передний плантех, кого касается действие;

4. Автор по каким-то причинам не хочет упоминать производителя действия;

5. С помощью пассива может быть выражено требование или приказ. Такая форма, однако, считается не совсем тактичной;

6. В сокращенной форме:

Reinigungskraft [wird] gesucht! Требуется уборщица!

Rauchen [wird] nicht gestattet! Курить воспрещается!

2. Присоединение производителя, причины или орудия действия (агенса)

В предложении, где имеется производитель, причина или орудие действия, их присоединение происходит при помощи предлогов von (D), durhch (A) и mit (D).

Предлог VON всегда используется, если речь идет об активном производителе действия. Он используется, если этим производителем выступает:

1. Лицо или группа лиц;

2. Организация, учреждение, мероприятие и т.д., например: das Ministerium, die Partei партия, das Parlament, die Gewerkschaft профсоюз, die Konferenz, die Presse пресса и др., если подчеркивается их активная целенаправленная деятельность;

3. Животное (также при его активном действии);

4. Сила природы (воспринимаемая как активно действующая физическая сила): der Blitzмолния, der Donner гром, das Erdbeben землетрясение, die Hitze жара, die Lawine, der Nebel туман, der Regen дождь, der Schnee снег, der Wind ветер, die Sonne солнце;

5. Предмет, который обладает силой и способен совершать активное действие;

6. Настроение, чувство, мысль человека в качестве источника действия.

Предлог DURCH употребляется, если речь идёт о посреднике, причине действия или движущей силы, действующей неактивно или несознательно. В их роли может быть:

1. Человек (Лицо);

2. Животное или живое существо;

3. Неживое существо, какое-либо действие, явление или предмет.

Предлог MIT указывает на средство, орудие.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Von употребляется, когда речь идёт об исполнителе, источнике активного действия, durch - посреднике, причине действия или движущей силе, действующей неактивно или несознательно:

• Er wurde vom Hund gebissen (erschreckt) - Его укусила (испугала) собака.

Собака - исполнитель; активное действие.

• Er wurde durch den bellenden Hund geweck - Его разбудил лай собаки.

Собака - причина его пробуждения.

• Er wurde von ihr gestört, indem sie ihm das Buch nahm - Она помешала ему, забрав у него книгу.

Активное действие (с её стороны) имеется.

• Er wurde durch den anwesenden Rektor gestört - Его беспокоил присутствующий ректор.

Активного действия нет, из-за присутствия ректора есть пассивный повод к состоянию.

• Er wurde durch die johlende Menge aufgehalten - Толпа мешала ему продвигаться.

Активного действия нет.

• Er wurde von der johlenden Menge aufgehalten - Его задерживала кричащая толпа.

Его остановила кричащая толпа.

Толпа держала его, не позволяла ему продвигаться. Активное действие.

2. Производитель действия обычно присоединяется при помощи предлогов VON или DURCH без существенного различия:

Er wurde von den Freunden überzeugt. Его (пере)убедили друзья.

Er wurde durch die Freunde überzeugt. Он (пере)убедился через друзей/благодаря друзьям.

3. Различие в значении VON или DURCH можно определить, если они в одном предложении следуют друг за другом (VON указывает на производителя действия, DURCH - посредника):