0866066_A23F8_russko_valensiyskiy_razgovornik
.pdfАмбулатория |
Кража |
Ambulatori |
Robatori |
АмбулатОри |
РробатОри |
Аптека |
Мошенничество |
Farmàcia |
Estafa |
Фармасиа |
Эстафа |
Аптечка |
Нападать |
Farmaciola |
Atacar |
ФармасиОла |
Атакар |
Больница |
Неотложная помощь |
Hospital |
Emergència |
Оспитал |
ЭмэрджЭнсиа |
Вор |
Несчастный случай |
Lladre |
Accident |
Льядрэ |
Аксидэнт |
Врач |
Огонь |
Metge |
Foc |
Мэджэ |
ФОк |
Заблудиться |
Ограбить |
Extraviar |
Atracar |
Экстравиар |
Атракар |
Консульство |
Осторожно! |
Consolat |
Alerta! |
Консолат |
АлЭрта |
Отнять / Украсть
Furtar
Фуртар
Пожарные
Bombers
Бомбэрс
Полиция
Policia
Полисиа
Полцейское управление; комиссариат
Comissaria de policia
Комисариа дэ полисиа
Помощь
Ajuda
Аджуда
Помощь
Socors
СокОрс
Посольство
Ambaixada
Амбайшада
Потерять / Утеря
Perdre / Pèrdua
ПЭрдрэ / ПЭрдуа
Предъявлять претензии / Претензия; жалоба
Reclamar / Reclamació
Ррэкламар / Ррэкламасио
Пропавший
Desaparegut
Дэсапарэгут
Раненый
Ferit
Фэрит
Сбить
Atropellar
Атропэльяр
Скорая помощь
Ambulància
Амбулансиа
Службы неотложной помощи
Urgències
УрджЭнсиэс
Столкнуться
Xocar
Чокар
Украсть
Robar
Рробар
¬ПОЛИЦИЯ
POLICIA
Агент
Agent
Аджэнт
Полицейское
управление;комиссариат
Comissaria de Policia
Комисариа дэ Полисиа
Государственное
Полицейское Управление (091)
Cos Nacional de Policia (091)
КОс Насионал дэ
Полисиа
(зЭро нованта-у)
Жандармерия (062)
Guàrdia Civil (062)
Гуардиа Сивил (зЭро сэйшанта-дос)
Полиция Автономной Области (092)
Policia Autonòmica (092)
Полисиа АутонОмика (зЭро норанта-дос)
Местная полиция (092)
Policia Local (092)
Полисиа Локал (зЭро норанта-дос)
Переводчик
Traductor
Традуктор
Пожарная служба (112)
Bombers (112)
Бомбэрс (сэнт додзэ)
Служба защиты граждан (112)
Protecció Civil (112)
Протэксио сивил (сэнт додзэ)
Служба неотложной помощи (112)
SAMU (112)
Cаму (сэнт додзэ)
—Помогите мне! / На помощь! / Осторожно!
—Ajudeu-me! / Socors! / Alerta!
Аджюдэумэ! СокОрс / АлЭрта!
—С наи произошёл несчастный случай. Пожалуйста, вызовите скорую помощь!
—Hem tingut un accident. Per favor, criden una ambulància!
Эм тингут ун аксидэнт. Пэр фавор, кридэн уна амбулансиа!
—Успокойтесь, скорая помощь уже в дороге.
—Tranquil·litze’s, l’ambulància ja està de camí.
Транкилизэс, ламбулансиа йя эста дэ ками?
—Добрый вечер. У меня украли бумажник. / Нас обокрали. / У меня украли багаж. / Моя дочка пропала. / Я хочу написать заявление.
—Bona nit. M’han furtat la cartera. / Ens han robat. / M’han extraviat l’equipatge. / La meua xiqueta ha desaparegut. / Vull posar una denúncia.
БОна нит. Ман фуртат ла картэра. / Энс ан робат. / Ман экстравиат лэкипаджэ. / Ла мэуа чикэта а дэсапарэгут. / Вуль позар уна дэнунсиа.
— Успокойтесь и расскажите мне, как это произошло.
— Tranquil·ltze’s i conte’m com ha passat.
Транкилизэс и контэм ком а пасат.
—Извините, я могу позвонить в моё посольство? Я потерял паспорт.
—Disculpen, puc telefonar a la meua ambaixada? He perdut el passaport.
Дискулпэн, пук тэлэфонар а ла мэуа амбайшада?
Епэрдут эл пасапОрт.
— Да, конечно. Вот телефон.
— Sí, clar. Ací té el telèfon.
Си, клар. Аси тэ эл тэлЭфон.
— Он не говорит на валенсийском диалекте. У Вас есть переводчик?
— No parle valencià. Tenen un traductor?
Но парлэ валэнсиа. Тэнэм ун традуктор?
— Да, сейчас он Вами займётся.
— Sí, ara mateix l’atendrà.
Си, ара матэиш латэндра.
¬АДМИНИСТРАЦИЯ
L’ADMINISTRACIÓ
Правительство Валенсии
La Generalitat Valenciana
Ла Джэнэралитат Валэнсиана
Совет по Культуре, Образованию и Спорту
Conselleria de Cultura, Educació i Esport
Консэльэриа дэ Култура, Эдукасио и ЭспОрт
Секретариат Автономной Области по Культуре и Лингвистической Политике
Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística
Сэкретариа АутонОмика дэ Култура и
Политика Лингуистика
Территориальное Управление
Direcció Territorial
Дирэксио Тэрриториал
Центр по Приёму Учащихся Иммигрант
Oficina d’Acollida a l’Alumne Immigrant
Офисина дАкольида а лАлумнэ Иммигрант
Совет по Здравоохранению и Потреблению
Conselleria de Sanitat i Consum
Консэльэриа дэ Санитат и Консум
Совет по Социальному Благосостоянию
Conselleria de Benestar Social
Консэльэриа дэ Бэнэстар Сосиал
Главное Управление Иммиграционными Службами
Direcció General d’Immigració
Дирэксио Джэнэрал дИммиграсио