Специфика правового текста:

1. Правовой текст характеризуется отсутствием экспрессивности или модальности (используется нулевой стиль – нейтральность и холодность);

2. Он является последовательным и связанным;

3. Точность и ясность изложения

4. Простота изложения;

5. Лаконичность и компактность текста;

По характеру предписаний:

А) Нормативный документ;

Б) Констатирующий документ;

В) Акт индивидуального характера

6) Композиционность (графичность) построения

7) Языковая стандартизованность – все правовые документы должны писаться на одном языке права. Наряду с языковыми комплексами используются неязыковые регуляторы – карты, схемы, рисунки и т.д. (правовые символы)

Правовые символы:

1. Символика схем, рисунков, карт;

2. Атрибутивная символика (герб, флаг, медаль)

3. Символика действия и знаков (сигналы инспектора ГИБДД (ДПС))

4. Звуковая символика (звук сирены машины милиции);

Юридическая терминология

Термин - слово, или словосочетание, обозначающий специальное понятие и имеющий точную сферу смыслового использования.

Признаки термина:

1. Адекватность отражения, содержания понятия, смысловая однозначность;

2. Стилистическая нейтральность (не берутся те термины, что носят эмоциональную нагрузку);

3. Логическая соотнесенность с родовидовыми терминами (родовидовая системность) (желательно, чтобы термины соотносились между собой);

4. Профессиональный уровень ее (терминологии) практического потребления;

Юридический термин – слово (или словосочетание) которое употреблено в законодательстве, является обобщенным наименованием юридического понятия, имеющего точный и определенный смысл, и отличается смысловой однозначностью, а также функциональной устойчивостью.

Особенности юридической терминологии:

1. Очень тесная связь с мировоззрением и идеологией;

2. Распространенность;

3. Системность

Истоки формирования юридической терминологии:

Российская технология заимствована из дореволюционной и советской терминологии.

Классификация терминологии

1. Горизонтальная (акты одинаковой юридической силы)

2. Вертикальная (разная соподчиненность)

3. По наличию их дефиниций в праве (дефинированные и недефинированные)

4) Общеупотребимые термины - обычные, широко распространенные названия предметов и явлений того или иного литературного языка, которые в одинаковой мере используется и в бытовой речи, и литературных текстах, и правовых текстах. Но эти термины могут быть многозначны.

5) Общеупотребимые термины, имеющие в праве специальное значение ;

6) Специальные юридические термины – те термины, что специально выработаны законодателем для правового регулирования общественных отношения (максимально лаконичные и точны) (истец, неустойка, дознание, судимость и др). Эти термины не всегда можно объяснить с лингвистических позиций.

7) Специальные технические термины – все те термины, что заимствованы из различных областей наук.

По степени определенности:

1) Термины, носящие оценочное значение

2) Термины, выражающие точное понятие

Требования к употреблению юридической терминологии:

1. Точные и недвусмысленные отражения содержания обозначаемого правового понятия; недопустимость использования неясных, многозначных, расплывчатых, нечетко сформулированных терминов;

2. Употребление термина в своем прямом и общеизвестном значении

3. Простота и доступность понимания терминов

4. Отказ от употребления устаревших и активно не используемых в литературном языке слов и выражений;

5. Термины должны быть устойчивы и стабильны в своем употреблении;

6. Требование благозвучности и стилистической правильности;

7. Отказ от чрезмерного употребления терминов-аббревиатур и сокращений;

8. Максимальная краткость в формулировании терминов

Дефиниции в праве. Требования к дефинициям права.

1) Раскрывая содержание понятия, необходимо перечислять не всего признаки, а наиболее важные.

2) Стремление к наибольшей ясности текста;

3) Указать совокупность объектов, обладающих его признаками;

4) Достижение равнообъемности понятий;

5) Необходимо учитывать нецелесообразность использования контрадикторных понятий в правовом тексте (определять одно через другое);

6) Соблюдать родовидовые отношения в понятиях