О Яакко Пунтусе

Хямеенлахти: Яакко Пунтус сражался в заливе Лайккаланлахти⁶¹, дошел до Лююссиня, для этого он навел мостки через болото и преодолел каменные заграждения на дороге.

Яккима: Название Яккимской волости происходит от имени Яакко, который владел этой землей. Он долго стоял здесь лагерем, а сам жил на холме Липпумяки, где сейчас усадьба священника. Лагерь располагался напротив кирхи и моста Велтсилта, в сосновом бору Велткангас.

Терву: Яакко Пунтус был сыном пастуха. Он постоянно воевал. Как-то даже убил одного огромного человека. Пунтус предложил ему состя­заться в бросании камней. Подошла очередь Пунтуса, и противник его стал смотреть в небо: высоко ли залетел камень, брошенный Пунтусом, а в это время Пунтус расшиб ему лоб топором.

С помощью такой уловки Пунтуо убил многих людей, но финнам он ничего плохого не сделал.

Микли: Яакко Пунтус был метелиляйненом. Он раскорчевал много лесов до самого Олонца. В деревне Микли, в лесу Вакокангас ("Лес борозды"), есть борозда глубиной со скамью⁶², Пунтус пропахал ее давным-давно. В местечке Нийлесилта, за торфяным болотом, тоже остались следы его деятельности. В этой же деревне рассказывают легенду о сыне Пунтуса, подобную той, которая уже была изложена в нашем повествовании как предание о девушке-метелиляйнен.

В этих рассказах в памяти народа легенды о Яакко Пунтусе переплелись с преданиями о Вяйнямёйнене и Илмаринене⁶³.

VII. Обнаруженные в земле находки,

о которых мне довелось услышать во время моего путешествия, за исклю­чением тех двадцати, что я сдал в университетский музей

Куркийоки

В той части деревни Силланкорва ("У моста"), которая называется Лукарюхмя ("Группа дворов рода Лука"), нашли ядро величиною больше куриного яйца.

В Савоя два десятка лет назад на месте мельницы Хуотила, на склоне у реки, нашли три чаши серебряных монет времен великих русских князей.

В Соскуа, на поле Антти Поскелайнена, была найдена серебряная монета, которую я даже купил, но, к сожалению, сломал.

Тоже в Соскуа, на земле Яакко Контулайнена, рядом с рекою, нашли ржавое острие копья и меч.

В деревне Кууппала (...)⁶⁴ одна бабка примерно в 1866 году нашла клад из 100 серебряных монет.

В Кууппала во многих домах хранились "стрелы Укко⁶⁵" - орудия труда каменного века. Я видел в одном доме каменный топор, но его мне не продали.

С острова Ристсаари ("Крестового") несколько десятков лет тому назад русские привезли большой сундук, полный денег.

В Ихоярви, в лесу, есть россыпи камней, напоминающих ядра.

В Терву во времена Грипенберга⁶⁶ был найден клад серебряных монет.

Яккима

Несколько десятков лет назад в Кумола кто-то нашел две серебряные монеты и тайком продал их в городе Кякисалми.

В Кумола же было найдено большое пушечное ядро.

Лет сорок назад тоже в Кумола, в пещере на склоне горы Валватсу, пастушок, который прятался там от дождя, нашел берестяной сверток в полтора кортеля длиной и в один кортель шириной, полный серебряных монет. Сверток рассыпался в руках мальчика, часть денег упала на камни, закатившись в расщелины, остальные он собрал.

В деревне Кесвалахти в стародавние времена девушка из Кумола косила траву на лугу и наткнулась на клад. "Это была военная манерка⁶⁷, наполненная серебряными монетами, наверное, рублями". Девушка взяла немного монет, остальное спрятала в лесу, а сама пошла домой, чтобы получше рассмотреть деньги. Кто-то из домашних выследил ее и, от­правившись в лес вслед за ней, забрал эти деньги.

Около 30 лет назад люди из Олонца нашли очень крупный клад, спрятанный в небольшом углублении в скале Нуотсаари⁶⁸.

В Микли в начале ХVIII века в двух верстах от деревни нашли разно­калиберную дробь.