Dexter by Design - 18 глава (в переводе Fotini)

Логово скаутов-волчат, куда Рита пристроила Коди, было в младшей школе Голден-Лейк, в нескольких милях от нашего дома. Мы приехали немного раньше и какое-то время посидели в машине, пока Коди без выражения наблюдал, как мальчишки, одетые в синюю школьную форму и приблизительно его возраста, бежали в школу.

Я не мешал ему сидеть и наблюдать, думая, что небольшая подготовка к встрече нам обоим не повредит.

Подъехало еще несколько машин. В школу понеслись еще мальчишки, которые явно очень жаждали попасть внутрь. Любой имеющий сердце, умилился бы видя эту сцену - один папаша, влюбленный в этих детишек, стоял у своего авто и снимал поток бегающих детей у школы. Мы с Коди просто сидели и смотрели.

- Они одинаковые, - тихо сказал Коди.

- Только снаружи. Это то, чему тебе надо научиться. Это просто, как будто ты оденешь такую же, как у них форму. Когда ты выглядишь обычно, люди думают что ты обычный. Ты сможешь так.

- Зачем?

- Коди, мы уже говорили о том, как важно выглядеть нормальным.

Он кивнул.

- Так вот, это поможет тебе понять, как не выделяться среди других детей. Это часть твоего обучения.

- А другая часть? - спросил он, впервые показав энтузиазм, и я знал, что он тоскует по простой ясности ножа.

- Если ты справишься с этим, то мы перейдем к другой части.

- На животных?

Я всмотрелся в его холодные голубые глаза и понял, что назад пути нет: и надеяться я мог только на мой опыт - долгий и трудный путь шлифования мастерства.

- Ладно. Будет тебе животное.

Он долго смотрел на меня, затем кивнул в знак согласия, мы вышли из машины и зашагали к кафетерию.

Внутри мальчишки и одна девочка носились по залу с поистине оглушающим шумом. Мы с Коди тихонько уселись на крохотные пластиковые стульчики у столь же низкого столика, не выше, чем по колено взрослому человеку.

Он смотрел на шумно играющих детей без всяких эмоций, совершенно не выражая желания присоединиться к ним. Как раз это был хороший момент для начала, который мне нужно использовать. Он слишком юн, чтобы прослыть скучным одиночкой, так что нужно начинать работать над его маскировкой.

- Коди, - обратился я к нему, и он посмотрел на меня все так же бесстрастно. - Посмотри на этих детей.

Он моргнул и стал вертеть головой, рассматривая детей. Какое-то время он смотрел молча, потом обернулся ко мне,

- Ну?

- Они все бегают и веселятся, а ты нет.

- Ну да.

- Так что вставай. Ты должен сделать вид, что и тебе здесь весело.

- Не знаю как, - большая речь для него.

- Но ты же должен научится. Ты должен выглядеть таким, как все иначе…

- Так, так, так. В чем проблема, малыш? - рядом прогудел чей-то голос. Большой и чересчур добродушный мужчина присел перед Коди на корточки, уперев ладони в свои голые колени.

Форма лидера скаутов едва не лопалась на нём и волосатые ноги вкупе с выпирающим брюшком не соответствовали окружению.

- Ты ведь не стесняешься, а? - пробасил он с жуткой улыбкой.

Коди мгновение смотрел на него и ухмылка на лице мужчины поувяла.

- Нет, - наконец произнес Коди.

- Вот и хорошо, - сказал мужчина, поднимаясь и делая шаг назад.

- Вообще-то он не стеснительный. Он просто устал сегодня, - пояснил я.

Мужчина снова улыбнулся своей жуткой гримасой, посмотрел на меня и протянул руку.

- Роджер Дойч, - представился он. - Я наставник. Я люблю сначала познакомиться поближе с каждым новичком.

- Декстер Морган, - представился я, пожимая ему руку. - А это Коди.

Дойч протянул руку Коди:

- Привет, Коди. Рад познакомиться.

Коди взглянул на руку, потом на меня, и после моего одобрительного кивка положил свою маленькую ладошку в эту жирную лапу.

- Привет.

- Так что тебя привело к скаутам, Коди? - с напором спросил он.

Коди глянул на меня, я улыбнулся и он повернулся к Дойчу.

- Веселье, - ответил он с похоронным выражением лица.

- Отлично. Скауты веселые. Но у нас есть и серьезная работа. Ты научишься всяким классным штукам. Ты хочешь научится чему-нибудь особенному, Коди?

- Резать животных, - сказал Коди, и я чуть не упал со своего маленького стула.

- Коди!

- Ничего, мистер Морган. Мы тут многим навыкам обучаем, - поспешил успокоить Дойч. - Мы можем начать с резьбы по мылу и потом перейдем к резьбе по дереву.

Он подмигнул Коди

- Если вы беспокоитесь насчет того что он будет работать с ножом, так мы не позволим ему пораниться.

Было бы неприлично признаться ему, что я совершенно не беспокоюсь о том, что Коди может себя поранить лезвием. Он уже прекрасно знает, за какой конец надо держать нож и показал ранний талант находить нужную точку для удара. Но я был совершенно уверен что у скаутов Коди точно не научится разделке животных как он хотел, по крайней мере, пока не перейдет из Волчат (младшие школьники) в Орлы (старшие школьники). Так что я просто сказал:

- Мы поговорим об этом с мамой и посмотрим, что она скажет.

Дойч кивнул.

- Отлично. И не стесняйся. Ты быстро вклинишься, дружок.

Коди снова сначала посмотрел на меня, потом согласно кивнул Дойчу.

- Вот и хорошо, - Дойч кивнул мне.- Ну, тогда за дело.

Он наконец полностью выпрямился и пошел собирать свои войска. Коди покачал головой и прошептал что-то. Я нагнулся к нему:

- Что?

- "Быстро вклинишься", - повторил он.

- Это просто выражение такое.

- Глупое выражение, - высказался он, глядя мне в глаза.

Дойч прошел по комнате, призывая детей к тишине и собирая их в круг посредине комнаты. Пришло время Коди привыкать, пускай даже это и не будет быстро. Так что я встал и протянул Коди руку.

- Пойдем. Это прекрасно сработает.

Коди не был в этом убежден, но встал и внимательно посмотрел на группу нормальных мальчишек, собравшихся вокруг Дойча. Он выпрямился как солдат, глубоко вздохнул, сказал: "Ладно", и промаршировал к группе.

Я наблюдал, как он осторожно протиснулся в толпу, а затем стоял там одиноко и храбрился как мог.

Ни для него, ни для меня это не обещало быть легким. Особенно необычно для него было вписаться в группу людей, с которыми он не имеет совершенно ничего общего. Он был волчонком, пытавшимся нарастить овечью шерсть и научится блеять. Если хоть раз он взвоет на луну - игра закончится.

А я? Мне остается только наблюдать и между раундами давать советы.

Я сам прошел через подобное и хорошо помню ужасную боль от понимания, что такие вещи как смех, дружба, привязанность навсегда останутся для них, не для меня. Что я никогда не смогу по-настоящему это все прочувствовать.

Еще хуже, когда я понял, что я вне всего этого, и мне пришлось делать вид, что я могу чувствовать, учиться показывать маску счастья, чтобы скрыть смертельную пустоту внутри.

Я вспомнил свои первые страшно неловкие попытки: как впервые пробовал смеяться - всегда невпопад и всегда неестественным смехом. И даже разговаривать с другими не всегда получалось легко и просто, о правильных вещах и с правильно отработанным выражением. Обучение проходило медленно, болезненно и неуклюже. Наблюдая, как другие легко и непринужденно делают это, я чувствовал боль от осознания, что я не могу так просто выражать свои чувства. Мало того, не знаю, как смеяться! Такая, казалось бы, сущая безделица, но это если вы знаете, как этому научиться. И вам надо учиться, наблюдая за окружающими, так как это делал я.

Как сейчас это должен сделать Коди. Он должен пройти через весь этот гнусный процесс понимания, что он другой, и всегда будет другим, а затем научиться притворяться нормальным. Это и было отправной точкой, первым мелким шажком по Пути Гарри. После этого все только усложнится, станет более болезненным, пока вся искусственная жизнь не будет полностью построена и не найдет свое место в этом мире. Обман, постоянный обман, с маленькими и слишком редкими вкраплениями остро-режущей реальности, которой с нетерпением ожидаешь. И все это я взваливаю на Коди - такое маленькое и искалеченное существо, что стоит сейчас передо мной так тихо, в нетерпеливом ожидании озарения, которое никогда к нему не придет.

Есть ли у меня право толкать его в такую агонизирующую жизнь?

Просто потому, что он пережил это'? Действительно ли это означает, что он должен идти этой дорогой? Потому что, честно говоря, для меня в последнее время все не очень-то хорошо складывается. Путь Гарри - такой ясный и понятный - свернул в какие-то заросли.

Дебора, единственный человек в мире, который должен понять, сомневается что это правильно, и что это вообще реально! А теперь она лежит в реанимации, а я рыскаю по городу в поисках убийцы невинных.

Неужели это то, что я хотел бы для Коди?

Я смотрел, как он принимает Клятву верности, но в ней ответов не было. А был очень заботливый Декстер, который в конечном итоге шел домой после встречи с прицепом в виде обиженного и неуверенного Коди.

Рита встретила нас у входа с обычным обеспокоенным видом.

- Как все прошло? - спросила она у Коди.

- Нормально, - пробурчал Коди с таким видом что стало ясно - ничего нормально не было.

- Все прошло прекрасно, - сказал я, пытаясь быть убедительным, - и будет еще лучше.

- Должно быть, - тихо добавил Коди.

Рита переводила взгляд с меня на Коди.

- Я не знаю… А ты… А ты… Коди… Ты будешь ходить туда?

Коди посмотрел на меня и я разглядел в его глазах маленькое, сверкающее лезвие.

- Буду, - ответил он матери.

Рите вроде полегчало.

- Отлично! Потому что это… Знаю тебе будет…

- Уверен, будет, - подхватил я.

Тут зачирикал мой сотовый и я ответил:

- Да?

- Она очнулась. И заговорила. - сообщил мне Чацкий.

- Сейчас буду.

Дизайн для Декстера / Dexter by Design - 19 глава

Не знаю, что я ожидал увидеть, когда приеду в больницу, но я этого не увидел. Внешне ничего вроде не изменилось. Дебора не сидела в постели, решая кроссворд под музыку IPod-а. Она по-прежнему лежала неподвижно, в обществе приборов и Чацкого. Он сидел на том же стуле, в той же позе умиления, правда успев побриться и сменить рубашку.

- Эй, дружище! - весело воскликнул он, когда я протиснулся к постели Деборы. - Мы идём на поправку. Она посмотрела прямо на меня и назвала по имени. С ней всё будет хорошо.

- Супер! – ответил я, хотя произнесение односложного имени и не служило для меня бесспорным доказательством выздоровления сестры. - Что говорят врачи?

- Всё ту же чушь, - пожал плечами Чацкий. – Не обнадёживайте себя заранее, ещё слишком рано для полной уверенности, вегетативная нервная ля-ля-ля. – Он раздражённо взмахнул рукой. - Но они не видели её, когда она проснулась, а я видел. Она посмотрела мне в глаза, и говорю тебя, она всё ещё там, приятель. Она поправится.

Возразить на это было нечего, поэтому я пробормотал нечто ободрительно-благожелательное и сел. И хотя я терпеливо прождал два с половиной часа, Деб не вскочила с кровати, не начала делать гимнастику, и даже не повторила свой коронный номер с открыванием глаз и произнесением имени Чацкого; поэтому я поплелся домой и рухнул в постель, совершенно не разделяя его магической уверенности.

Придя на работу следующим утром, я был полон решимости засучить рукава и разузнать всё, что только можно о Донцевиче и его таинственном напарнике. Но не успел я налить себе чашку кофе, как меня посетил Дух Ужасного Будущего в лице Израэла Салгуэро из отдела Внутренних Расследований. Он зашел молча и сел на стул напротив меня, не издав ни звука. Я бы восхититься бархатной угрозе его движений, не будь она направлена на меня. Мы некоторое время молча смотрели друг на друга, прежде чем он наконец кивнул и произнёс:

- Я знал твоего отца.

Я кивнул и рискнул глотнуть кофе – не сводя, однако, глаз с Салгуэро.

- Он был хорошим полицейским и хорошим человеком, - продолжил Салгуэро. Он говорил так же тихо, как и двигался, с легким акцентом, характерным для многих американцев кубинского происхождения его поколения. Он и в самом деле очень хорошо знал Гарри, и Гарри высоко ценил его мнение. Но это было в прошлом, а сейчас Салгуэро весьма уважаемый и весьма опасный лейтенант ОВР, и его расследование не сулит ничего хорошего ни мне, ни Деборе.

Поэтому я решил, что лучше всего будет просто подождать и позволить ему перейти к сути, глотнул ещё кофе. И близко не так хорошо на вкус, как до прихода Салгуэро.

- Я хотел бы прояснить кое-что как можно скорее, - сказал он. - Уверен, что ни тебе, или твоей сестре не о чем беспокоиться.

- Разумеется, - поддакнул я, гадая, почему я не чувствую особой уверенности – разве что по причине того, что вся моя жизнь была построена на идее избегать пристального внимания, и профессиональный интерес обученного следователя меня слегка нервировал.

- Если тебя что-то беспокоит, можешь рассказать мне об этом в любое время, - сказал он. – Двери моего офиса для тебя всегда открыты

- Большое спасибо, - поблагодарил я, и замолк, так как добавить мне было нечего. Салгуэро немного подождал, потом кивнул, встал со стула и вышел, оставив меня теряться в догадках, в какие еще неприятности влипла семья Морганов.

Мне потребовалось несколько минут и полная чашка кофе, чтобы выбросить его визит из головы и сосредоточиться на компьютере.

И когда я это сделал, то обнаружил удивительный сюрприз.

Первым делом по привычке я заглянул в свою электронную почту. Поступили две ведомственные записки, требовавшие моего непосредственного невнимания, реклама, предлагающая увеличить некую часть тела на несколько дюймов, а также сообщение без темы, которое я чуть было не удалил, пока не заметил адрес отправителя: bweiss@aol.com Потребовалось время для осознания, и мой палец уже буквально балансировал на кнопке мыши, чтобы удалить сообщение, когда что-то щелкнуло, и я замер.

Bweiss. Знакомое имя. Что, если это: "Вайс, имя начинается с Б", как и в большинстве адресов электронной почты. Это имело бы смысл. А если "Б" означало "Брэндон", это имело бы ещё больше смысла. Потому что это было имя человека, о котором я только что собрался выяснить всю подноготную.

Как заботливо с его стороны связаться со мной.

Я открыл послание Вайса с более, чем обычным, интересом, заинтригованный тем, что он может мне сказать. Но, к моему большому сожалению, сказать ему, видимо, было нечего. В письме была лишь одинокая ссылка на YouTube без каких-либо комментариев: www.youtube.com/watch?v=991rj42N Как интересно. Брэндон решил поделиться со мной своим видеороликом. Но что это за видео? Видеоклип его любимой рок-группы? Монтаж кадров его любимого телесериала? Или нечто вроде того, что он послал в Бюро по Туризму? Это было бы очень мило.

Итак, с теплым зарождающимся чувством в том месте, где должно было быть моё сердце, я нажал на ссылку и с нетерпением ждал окончания загрузки. Наконец, ролик появился, и я нажал на кнопку воспроизведения.

Сначала была только темнота. Затем зернистая картинка раскрылась, и я увидел вид сверху на белый фарфор, с камеры, зафиксированной где-то под потолком – тот же кадр, как и в ролике, отправленном в Бюро по Туризму. Я почувствовал легкое разочарование от того, что он просто прислал мне ссылку на ролик, который я уже видел.

Но затем послышался звук скольжения чего-то мягкого, и в углу экрана началось движение. Тёмная фигура шагнула в кадр и бросила что-то на белый фарфор.

Донцевича.

И кто был этой тёмной фигурой? Ну разумеется, Декстер.

Моего лица не было видно, но сомнений не оставалось. Это был Декстер, его стрижка за 17$, и воротник прекрасной тёмной рубашки Декстера, обвивший драгоценную Декстерову шею.

Мое разочарование тут же испарилось. Это было новое видео, которое я никогда не видел, и я сразу же очень захотел увидеть его в первый раз.

Я наблюдал, как Декстер из прошлого выпрямился, огляделся – по-прежнему, к счастью, не поворачиваясь лицом к камере. Умный мальчик. Декстер вышел из кадра. Тело в ванной слегка пошевелилось, а затем Декстер вернулся и взял электропилу. Лезвие зажужжало, рука поднялась ...

И затемнение. Конец видео.

Я просидел в тихом офигении несколько минут. Кто-то стучал в коридоре. Кто-то зашел в лабораторию, открыл ящик, закрыл его снова и ушел. Зазвонил телефон, но я не ответил.

Это был я. Прямо на YouTube. Во всём сиянии живого и немного зернистого цвета. Декстер Убийственно Хорош, звезда классики короткометражного кино. Улыбнись, Декстер, тебя снимает скрытая камера. Помаши зрителям. Никогда не был поклонником домашнего видео, а этот фильм не понравился мне сильнее, чем что-либо. Меня не просто сняли на камеру, но еще и выложили в Интернет на всеобщее обозрение. Это было больше, чем мог вместить мой разум; мои мысли бегали по кругу, как закольцованный клип. Это был я; немыслимо, но это правда. Я должен что-то сделать, но что я могу? Не знаю, но что-то должен, потому что это был я ...

Жить становится интереснее, не правда ли?

Ладно; это был я. Видимо, где-то над ванной была скрытая камера. Вайс и Донцевич использовали её для своих декораторских проектов, и она была всё ещё там, когда я появился. Это означает, что Вайс был где-то поблизости.

А вот и нет. До смешного легко подключить камеру через Интернет к монитору компьютера. Вайс мог быть где угодно, монтируя видео и отправляя его мне. Дражайшему анонимному мне. Скромняге Декстеру, трудящемуся в тени и никогда не требовавшему никакой награды за свои добрые дела. Но, конечно же, в отвратительном гвалте средств массовой информации, который окружал всё это дело, включая нападение на Дебору, мое имя почти наверняка было хоть где-то, да упомянуто.

Декстер Морган, скромный судебный эксперт, брат почти убиенной. Одно фото, один кадр в вечерних новостях, и он меня вычислил.

Ледяной ужас пополз по моему позвоночнику. Это было так просто. Так просто для невменяемого декоратора выяснить, кто я такой и чем я являюсь. Я был слишком умным слишком долго и привык быть единственным тигром в лесу. И забыл, что когда в лесу только один тигр, охотнику легче всего напасть на след.

И он так и поступил. Он проследил за мной в моё логово и застукал Декстера за игрой, вот и всё

Мой палец почти нехотя шелкнул мышкой, и я просмотрел ролик ещё раз.

Это снова был я. На том же видео. Это был я.

К счастью для всех заинтересованных сторон - я имею в виду себя - я в конце концов начал прислушиваться к спокойному тихому голосу из глубин моего когда-то полезного мозга, который последние несколько минут повторял: "Спокойно, Декстер". Ну что ж, успокоимся. Я сделал глубокий вдох и позволил магии кислорода ускорить свой мыслительный процесс, или скорее то, что от него осталось.

Это была проблема, но у неё, как и у любой проблемы, было решение, причём именно в тех двух областях, в которых Декстер особенно хорош: найти человека при помощи компьютера, а затем заставить его испариться. Так что всё супер. Видео было в интернете? Прекрасно, тем меньше работы для меня. Лучше не бывает.

Я практически чувствовал нечто вроде имитации счастья.

Пора применить логику, использовав полную мощность хладнокровного биокомпьютера по имени Декстер для решения проблемы. Первое: чего же он хочет? Зачем он это сделал? Очевидно, он ждёт от меня какой-то реакции, но какой? Наиболее очевидным будет желание мести. Я убил его друга… партнера? Любовника? Не суть важно.

Он хотел, чтобы я знал, что он знает, что я сделал, и, и ...

И он послал клип мне, а не тому, кто, предположительно, должен что-то с ним сделать, вроде детектива Коултера. Это означает, что это был личный вызов, что-то, что он не собирается придавать гласности, по крайней мере, пока.

Разве что это уже было публичным - ролик лежал на YouTube, и лишь вопрос времени, когда кто-то ещё на него наткнётся. Что означает элемент времени. Так что же ему надо? "Найди меня, прежде чем они найдут тебя? "

Ну хорошо. А что потом? Поединок в стиле Дикого Запада – на хирургических электропилах с десяти шагов? Или идея в том, чтобы мучить меня, преследовать до тех пор, пока я не совершу ошибку, или пока он не заскучает и не отправит всё это в вечерние новости?

Это было достаточно, чтобы создать идею панического бегства.

Но Декстер сделан из сурового материала. Он хотел, чтобы я попытался найти его, но он не мог знать, что у меня университетская степень по поиску информации.

И если я хотя бы наполовину так хорош, как позволяет мне признавать моя скромность, я отыщу его гораздо быстрее, чем он рассчитывает. Хорошо. Если Вайс хочет игры, я буду играть.

Но мы сыграем по правилам Декстера, а не его.