- •1. Машинный Перевод в мире
- •2. Классификация систем перевода
- •1. Системы машинного перевода (мп)
- •2. Системы перевода с функцией Translation Memory (tm)
- •3. Контролируемый язык и машинный перевод на основе базы знаний
- •4. Онлайн переводчики
- •Im Translator Текст 1000 знаков. Англ.
- •5. Онлайн словари
- •6. Услуги по переводу в Интернете
- •7. Средства для работы в Интернете:
- •Internet Explorer
- •3. Перечень онлайн-переводчиков и словарей
- •1999 - Телевизионная передача новостей затранскрибирована с 85-процентной точностью.
- •Ibm выпускает ViaVoice для Макинтошей - первую систему перевода для компьютеров этой платформы. .
1999 - Телевизионная передача новостей затранскрибирована с 85-процентной точностью.
Фирма Logos выпускает программу e.Sense Enterprise Translation, первый многоязычный Веб-переводчик на базе единого сервера.
Ibm выпускает ViaVoice для Макинтошей - первую систему перевода для компьютеров этой платформы. .
В Институте информационных исследований (ISI) при Южнокалифорнийском университете реализована обратная транслитерация имен собственных, которые заменяются приближенными фонетическими соответствиями. Southern California переводится на арабский как "Janoub Kalyfornya".
Специалисты в области биомедицинской инженерии, Теодор Бергер (Theodore Berger) и Джим-Ши Лио (Him-Shih Liaw) создали новую Нейросетевую систему распознавания речи Berger-Liaw, которая понимает разговорные языки лучше самих людей.
Немного шутливо заглядывая в будущее:
2011 - Microsoft останавливает свою кампанию "О чем вы хотите подумать сегодня?" после единодушного осуждения разработанного ею многообещающего Интерфейса распознавания мысли (TRI).
2020 - "Обучение детей чтению и письму - бесполезная трата времени", заявил Йео Киа Вей, министр образования Сингапура и упразднил изучение этих предметов в школе. "Дети должны быть избавлены от тягостного труда по распознаванию крошечных значков на бумаге или на экране. Пусть этим занимаются машины".
2043 - Строительство Вавилонской башни завершено в Ираке (бывшей Вавилонии) после 4000-летнего перерыва, благодаря Универсальному языку компании NEC Technologies.
2058 - Реформированный Институт Рифкина (RRI) получил патент на изобретенный им симбио-паразит, который питается электрическими импульсами центра речи человеческого мозга и выдает переведенный сигнал, который может быть понят всяким, кто вставит это устройство себе в ухо. Контора Дугласа Адамса возбудила иск, заявив о своем первоочередном праве на изобретение.
2264 - "Человек глуп, как мешок опилок", заявило Устройство 296. "Только абсолютно наивным ученым могло прийти в голову разработать технологию для понимания того, что произносят эти неопрятные куски протоплазмы. В шуме, который они производят из отверстий в голове, решительно намного меньше смысла, чем в космическом излучении"