III. Переведите письменно тексты.

Die Schweiz

Die Schweiz liegt im Mitteleuropa. Sie grenzt an Deutschland, an Liechtenstein, an Italien und an Frankreich. In der Schweiz leben fast 7 Millionen Einwohner.

Seit 1815 ist das ein Neutralstaat. Nach dem ersten Weltkrieg wurde die Schweiz als neutraler Staat der Sitz vieler internationaler Organisationen. Hier finden viele internationalen Konferenzen statt.

Über die Hälfte des Territoriums der Schweiz erhebt sich mehr als 1000 m über den Meeresspiegel. Die natürliche Schönheit dieses Hochgebirgslandes wird vor allem durch das herrliche Panorama der Alpen geprägt. In der Schweiz gibt es viele kleine und größere Seen. Touristen aus aller Welt kommen hierher, um die Nalur zu bewundern, Sport zu treiben, sich in Bädern heilen zu lassen.

Die Schweiz ist ein Land mit hoher Kultur. Es hat eine reiche literarische Tradition. Weltbekannt sind die Namen des Philosophen Rousseau, des Pädagogen Pestalozzi, des Schriftstellers Gottfried Keller und der Dramatiker Dürrenmatt und Max Frisch.

Liechtenstein

Das kleinste deutschsprechende Land ist das Fürstentum Liechtenstein. Es ist nur 158 Qudratkilometer groß.

Es liegt zwischen der Schweiz und Österreich, am Oberlauf des Rheins. Seine Hauptstadt heißt Vaduz. Liechtenstein ist ein Bergland mit einer malerischen Landschaft.

In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts war Liechtenstein Mitglied des sogenannten «Deutschen Bundes», der damals aus 39 Staaten bestand. 1886 erhielt Liechtenstein die Unabhängigkeit. Sie trägt aber einen scheinbaren Charakter. Wirtschaftlich ist es sehr eng mit der Schweiz verbunden. Zum Beispiel ist die Valuta in Liechtenstein dieselbe wie in der Schweiz. Nur das Postwesen ist hier wirklich unabhängig. Briefmarken aus Liechtenstein sind unter den Philatelisten sehr gesucht.

Das Land hat viele Sehenswürdigkeiten, aber die größte Sehenswürdigkeit ist das Schloß Vaduz, ein Meisterwerk der mittelalterlichen Architektur. Sehr interessant ist auch Postmuseum. Dort kann man eine einzigartige philatelistische Ausstellung bewundern.

Приложение.

Министерство образования Российской Федерации

Санкт-Петербургский государственный

инженерно-экономический университет

Кафедра иностранных языков

Контрольная работа № 1

по дисциплине «Немецкий язык»

Вариант №

Студент

Форма обучения

Срок обучения

Факультет

Специальность

Группа №

Зачетная книжка №

Дата выполнения Подпись

Проверил ____________________________________