IX. Прочитайте, перепишите и письменно переведите текст

LAWMAKING PROCESS IN GREAT BRITAIN

1. New legislation in Britain usually starts in the House of Lords.In each house a bill is considered in three stages, called readings. The first reading is purely formal, to introduce the bill. The second reading is usually the occasion for debate. After the second reading the bill is examined in detail by a committee.

2. The bill is then returned to one of the houses for the report stage, when it can be amended. If passed after its third reading, it goes to the other house. Amendments made to a bill by the House of Lords must be considered by the commons. If the House of Lords does not agree, the bill is altered and sent back to the House of Lords. In the event of persistent dieagreement between the two houses, the House of Commons prevails.

3. Finally, the bill goes to the reigning monarch for the royal assent. Nowdays the royal assent is merely a formality. In theory the queen could still refuse her consent, but the last monarch to use this powre was Queen Anne, who vetoed the unpopular Scottish Militia Bill in 1707.

Х. Ответьте письменно на следующие вопросы:

1. In which House does new legislation usually start?

2. Who has the right of veto?

Вариант II

I. Перепишите следующие предложения. Подчеркните в них слова, оформленные окончанием -s, и определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются эти слова и какую функцию выполняет это окончание, т.е. служит ли оно:

а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite;

б) признаком множественного числа имени существительного;

в) показателем притяжательного падежа имени существительного.

Переведите предложения на русский язык

1. The Supreme Court in the USA consists of the Chief Justice and eight Associate Justices.

2. The agencies of the Procurator’ office perform their functions independently of any local bodies.

3. The police force employs 25 000 officers but still the crime record is very high in New York.

II. Перепишите следующие предложения, найдите и подчеркните в них группу имени существительного. Переведите предложения, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным

1. British police forces have additional departments for dealing with special aspects of police work..

2. The Moscow Law Institute is one of the Colleges in the system of law enforcement professional education in Russia.

3. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, подчеркните их и переведите предложения на русский язык

1. The right to trial by a jury is one of the most important rights and is guaranteed by the Constitution of the United States.

2. Britain has the oldest Parliament in the world.

3. Перепишите следующие предложения, найдите в них и подчеркните неопределенные и отрицательные местоимения. Переведите предложения на русский язык

1. The professor gave some lectures in administrative law and all the students listened to him with great interest.

2. No person possesses the right to interfere in the private life of any other person.

3. Перепишите следующие предложения, употребив нужную форму личных и притяжательных местоимений. Переведите предложения на русский язык

1. In order to become good specialists (мы) must get knowledge of many Judicial sciences.

2. (Наши) graduates work in all militia services.

3. (Я) passed all the entrance exams successfully.

4. (Ее) elder brother served in the Army for 2 years.

5. Vologda is famous for (своими) monuments.

3. Перепишите следующие предложения, обращая внимание на перевод предложений, содержащих конструкцию there is / are

1. There is a US attorney in each federal judicial district.

2. There are special equiped classrooms in our Institute.

3. Перепишите следующие предложения, подчеркивая в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык

1. The President of the USA is to carry out the programmes of Congress.

2. We will be able to investigate criminal cases by the end of the final course

VIII. Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык

1.The reporter spoke about the last events in the world.

2. The form of the USA government is based on the Constitution of 1787.

3. Law plays an impotant role in our society.