2. Сетевой сленг

Internet это одно из высших технологических достижений на сегодняшний день. Это наложило сильный отпечаток на интернет-сообщество. Одним из проявлений этого отпечатка является способ общения интернетчиков между собой. Для общения через интернет существует масса различных программ и чатов, но это всего лишь средства. Основной интерес вызывает стиль общения. В начале были институты. По началу интернет-сообщество состояло исключительно из ученных связистов. При обсуждении различных технических проблем использовались специальные термины. Ничто не предвещало угрозу;)) (это смайл). Но в середине 90х с появлением преснопамятного Windows95 и активным продвижением дешевых модемов Интернет вошел в массы, точнее массы (зачастую недоброкачественные) вошли в Интернет. И тут началось. Скучные технические термины стали преобразовываться. Они либо сокращались для простоты произношения, либо изменялись для “прикольности” звучания, или просто русифицировались. В результате всех этих перепятий сформировался лексикон современного интернетчика.

Появление сетевого сленга преследовало определенную цель, а именно – сэкономить время, уменьшив объем текста, который нужно было набирать на клавиатуре, чтобы успеть сказать как можно большое. По этой причине основные средства создания интернет-сленга и были аббревиатуры разных мастей, пиктограммы и сокращения наиболее часто употребляющихся слов – эта система впоследствии перекочевала и в смс-сообщения. Правда, были и такие виды сетевого языка, целью которых являлась не простая экономия времени, а шифрование смысла. К ним относится такой интернет-диалект, как leet (от английского слова “elite”) – в нем латинский алфавит заменялся различными вариациями, взятыми из Американского стандартного кода для обмена информацией.  

       О первых зачатках сетевого сленга услышали, как ни странно, задолго до появления всемирной паутины. Эту загадочную речь открыл миру Рафаэль Финкель в 1975 году в “Jargon File” – в этом сборнике автор объединил хакерский сленг технической культуры, используемый в MIT AI Lab, the Stanford AI Lab и других подобных обществах. Очевидно, что известных нам терминов в Jargon File того времени было еще очень мало. Но, позже, с появлением интернета, этот словарь периодически обновлялся, в его состав уже начали входить знакомые всем LOL, ROFL и т.д.

        Вскоре, в связи с широким распространением интернета, виртуальный сленг из сети перебрался и в реальную жизнь. Газета “Нью-Йорк Таймс”, например, в 2008 году выпустила свою подборку интернет-словечек, включавших в себя “FAIL”, “longphoto” (так пользователи Flickr’а называют видео-ролики длиной меньше, чем 90 секунд) и различные термины, содержащие буквосочетание “tw”, изобретенные пользователями социальной сети Twitter (tweeple – twitter people or users of Twitter, twittastic – fantastic, tweet(ing) – the act of posting to Twitter и т.д.) Многие интернет-аббревиатуры стали использоваться американскими подростками и в повседневном общении.

       Современный сетевой сленг широк и разнообразен. Аббревиатуры, созданнные интернет-пользователями, включают в себя не только короткие и известные всем сокращения – LOL (laughing out loud, laugh out loud), IMHO (in my humble opininon), JK (just kidding), OMG (Oh my god) и пр, но другие, более сложные. Если вы хотите выразить свою неприязнь к собеседнику и быстро оборвать разговор, вы можете сказать KTHXBAI (OK, thanx, bye) или же, наоборот, чтобы подчеркнуть свое хорошее отношение к нему, можете использовать LYLAB(Love you like a brother) или LYLAS ( Love you like a sister). А для того, чтобы отделаться от надоевшего вам своим невежеством собеседника, можете смело отправить его “погуглить” – по-английски это будет UTFSE (Use the fucking search engine).[1.3]

       При общении в сети пользователи не только используют сленг, но и часто умышленно коверкают написание слов или строят неправильные грамматические конструкции, вызывая тем самым гнев преподавателей английского языка, которые считают, что из-за этого интернет способствует распространению неграмотности. Пользователи интернета могут не делать никакой разницы между словами no и know, than и then, to и too, неверно писать слова (labtop вместо laptop, alright вместо all right) или же говорить несуществующими в грамматике конструкциями (could of вместо could have). К сожалению, некоторые подростки, пользующиеся этим сленгом, совсем не подозревают о существовании правильных вариантов.

       Один из исследователей интернет-сленга, Дэвид Кристал, отмечает такую его характерную особенность как неискренность и склонность к преувеличению. И действительно, много ли людей громко смеются над вашей шуткой, печатая вам в ответ “LOL”? Риторический вопрос…