Карточка 11

1. Моя невестка всегда одета с иголочки. Что касается характера, она очень общительный человек с прекрасным чувством юмора. Она легко ладит с людьми.

My daughter-in-law is always dressed spick and span. As for her character, she's a very sociable person and has a good sense of humour. She gets on with people easily.

2. Проблема в том, что Лена всегда делает все по-своему. Она стала очень избалованным ребенком, и родителям трудно ей управлять.

The problem is that Lena is always getting her own way. She has become a very spoilt child and it's difficult for her parents to control her.

3. Мои родственники гостеприимны и всегда встретят вас с распростертыми объятиями.

My relatives are hospitable and always meet you with open arms.

4. Сью живет отдельно от родителей. Она снимает комнату в новом многоэтажном доме. Плата за квартиру умеренная. Сью предпочитает платить заранее.

Sue lives apart from her parents. She rents a room in a new block of flats. The rent is reasonable. Sue prefers to pay in advance.

5. Родители одобрили желание дочери стать журналисткой.

The parents approved of the daughter's desire to become a journalist.

Карточка 12

1. Я обожаю своего двоюродного брата. Он на 10 лет меня старше. Но я всегда могу поговорить с ним на равных и обсудить все свои проблемы.

I adore my cousin. He's 10 years older than me. But I can always talk on equal terms with him and discuss all my problems.

2. У тебя есть кому поплакаться в жилетку, когда ты расстроен?

Do you have someone to cry on his shoulder when you are upset?

3. Что представляет собой твоя соседка по комнате? - Она ужасно скучная, слишком сдержанная, с ней трудно иметь дело.

What is your roommate like? - She's very boring and too reserved, it's difficult to deal with her.

4. Я нашел эту квартиру через агентство. Я очень рад, что наткнулся на их объявление в газете.

I've found this flat through an estate agency. I'm very glad I've come across their advertisement in a newspaper.

5. Шотландцы любят поговорить, они гораздо менее сдержаны, чем англичане.

The Scottish like chatting, they are less reserved than the English.

Карточка 13

1. Майк очень искренний, он никогда не боится высказывать свое мнение, даже если его друзья не поддерживают его точку зрения.

Mike is a very sincere, he's never afraid of speaking his mind, even if his friends don't see eye to eye with him.

2. У хозяйки дома, в котором я снимаю комнату, существуют следующие правила: во-первых, необходимо платить за месяц вперед; во-вторых, нельзя заводить домашних животных; в-третьих, гости должны покинуть комнату до 10 часов вечера.

The owner of the house, where I rent a room, has the following house rules: firstly, it's necessary to pay for a month in advance, secondly, it's not allowed to keep pets, thirdly, guests should leave the room at 10 p.m.

3. Как ты зарабатываешь на жизнь? - Я работаю переводчиком.

What do you do for a living? - I work as an interpreter.

4. Если кто-то говорит ей что-нибудь неприятное, она всегда воспринимает это близко к сердцу.

If somebody says something unpleasant to her, she always takes it to heart.

5. Я считаю, что благотворительность очень важна в настоящее время.

I think charity is very important nowadays.