- •1.Стилистические приемы перевода
- •2.Процесс перевода и его лингвоментальная модель.
- •3.Роль модели перевода в процессе передачи иноязычного текста
- •4.Сущность понятия «доминанта перевода»
- •5.Реалия как объект перевода
- •6.Специфика перевода общественно-политического текста
- •1. Лексические трансформации
- •1. 1. Транскрипция и транслитерация
- •1. 2. Калькирование
- •1. 3 Конкретизация
- •2. Грамматические трансформации
- •2. 2 Членение предложения.
- •2. 3 Объединение предложений
- •2. 5 Экспликация или описательный перевод
- •2. 6 Компенсация
- •3. Перевод фразеологических единиц
- •7.Особенности перевода устойчивых словосочетаний и идиом
- •8.Перевод неологизмов
- •9.Перевод собственных имен, прозвищ и их фонетическое оформление в переводе
- •10.Специфика перевода экономического текста
- •11.Экстралингвистические аспекты в переводе
- •12. Специфика перевода научного текста
- •14.Понятие эквивалентности перевода и ее типы
- •15. Виды переводческих трансформаций
- •2. 1 Лексические трансформации
- •2. 2 Грамматические трансформации
- •16.Причины возникновения проблемы переводимости/непереводимости в современном переводоведении
- •17. Специфика перевода рекламного текста
- •19. Устный vs письменный перевод. Роль памяти при устном переводе. Роль субъективного фактора при устном переводе
- •21. Специфика переводческой работы с текстами различных стилей и жанров
- •22. Разделы переводоведения. Виды перевода
- •23. Основы теории закономерных соответствий. Эквивалентные и вариантные соответствия
- •24. Отечественная теория перевода
- •25. Фактор цели и адресата при переводе
1.Стилистические приемы перевода
Одним из самых интересных аспектов теории перевода является проблема передачи стилистических приемов языка. На сегодняшний день данный аспект недостаточно проработан и продолжает привлекать внимание исследователей теоретиков и ученых-лингвистов практиков. Необходимость адекватной передачи образной информации художественного произведения – основной аспект для изучения перевода образных средств, воссоздания стилистического эффекта оригинала в переводе. Профессиональный переводчик пользуется способами передачи некоторых стилистических приемов, использованных в оригинале для того, чтобы придать тексту большую яркость и выразительность. Во все времена перед переводчиками существовала дилемма: либо попытаться скопировать прием оригинала, либо, если первое невозможно, создать в переводе собственное стилистическое средство, обладающее аналогичным эмоциональным художественным эффектом. Этот принцип часто именуют принципом стилистической компенсации. Начинающим «мастерам слова» необходимо помнить о том, что важна не столько форма, сколько функция стилистического приема в тексте. Это означает определенную свободу действий: грамматические средства выразительности можно передавать лексическими и наоборот. Опустив непередаваемое на русский язык стилистическое явление, переводчик вернет «долг» тексту, создав в другом месте текста – там, где это наиболее удобно – другой образ, но схожей стилистической направленности [2,С. 234].
Перевод стилистических приемов, несущих образный заряд произведения, часто вызывает затруднения у переводчиков из-за национальных особенностей стилистических систем разных языков. Все лингвисты подчеркивают необходимость сохранения образа оригинала в переводе, справедливо считая, что, прежде всего переводчик должен стремиться воспроизвести функцию приема, а не сам прием.
Передача стилистических единиц – одна из важнейших задач перевода. Ему следует уделять особое внимание. Существуют определенные стилистические требования, которым должен отвечать перевод, т. е. нормативные правила, характеризующие тексты аналогичного типа в языке перевода. К этим требованиям можно отнести:
1. Смысловое соответствие. В зависимости от стиля и направления перевода переводчик должен всегда стремиться к тому, чтобы переведенный текст отражал истинный смысл оригинала. Смысловое соответствие включает в себя стилистическую точность, адекватность и полноту.
2. Грамотность. Основное требование заключается в том, чтобы текст соответствовал общим нормам русского и иностранных языков. Как правило, предполагается отсутствие стилистических, грамматических и орфографических ошибок.
3. Лексическое и стилистическое соответствие. Предполагается верный подбор эквивалентов терминов оригинала, поиск аналогов сокращений и аббревиатур, корректная транслитерация. Общий стиль переведенного текста и стиль оригинала не должны расходиться в восприятии. Для технических переводов характерна точность фраз, отсутствие эмоционально-окрашенных слов, построение простых предложений, безличность.