- •Learn to read, think and argue about politics
- •Научный редактор
- •Рецензент
- •Contents
- •Preface
- •Reading newspapers and rendering articles
- •I. The Plan of Rendering Newspaper Article
- •II. Remember some useful expressions that will help you to render the newspaper article
- •III. Read the Russian article and a sample of rendering it in English русские пришли и говорят Как наши соотечественники привыкают к традициям, культуре, языку стран, гражданами которых стали?
- •Надо ли осушать бассейн?
- •The sample of rendering
- •V. Read Russian articles and render them into English
- •Не только егэ Как дальше развивать систему оценки качества знаний
- •Нельзя лететь с одним крылом Деятели культуры продолжают обсуждать встречу Дмитрия Медведева с руководителями Федерального Собрания
- •Человек - это не звучит никак
- •Disaster
- •Ex. 1. Answer the following question: What disaster is described?
- •Медведев подписал постановление о содействии занятости населения в пострадавших от паводка регионах
- •Число жертв стихии в мексике достигло 110 человек
- •Спасатели ликвидируют в сочи последствия урагана
- •Бушующий в тихом океане тропический шторм "мануэль" усилился до урагана и движется к побережью мексики
- •В результате наводнений в республике нигер около 136 тысяч человек остались без крова
- •В туве произошло очередное землетрясение магнитудой 3,8
- •All but one member of Arizona's Granite Mountain Hotshots crew died on June 30 in a blaze that suddenly grew in intensity
- •Uk scientists call for global 'Sunpower' programme to boost cheap solar energy by 2025 in wake of climate change report
- •Глобальное изменение климата: холодно или горячо?
- •Ex.1. Match the words with their definitions
- •Multilateral disarmament
- •Организация по запрещению химоружия утвердила план по сирии
- •Нато пообещала сербии, что силы безопасности косово не превратятся в полноценную армию
- •Палестина заявила об исполнении обязательств перед мировым сообществом
- •Совбез оон принял резолюцию по сирии
- •Тамилы выиграли выборы на севере шри-ланки
- •Иванишвили выступает за "восстановление доверия между грузинами и абхазами"
- •Токио намерен создать систему слежения за значительной частью тихого океана с помощью беспилотников - министр обороны
- •Kenyan authorities had been warned about threat to buildings 'day before attacks'
- •Intelligence agents are said to have been in Westgate mall just hours before killings, as criticism over government grows
- •B) syrian government says war has reached stalemate Exclusive: Deputy pm says neither side is strong enough to win and government may call for ceasefire at Geneva talks
- •Thirty-one people killed and scores wounded in explosion in north-western frontier city week after church bombing
- •Elections
- •Types of elections
- •Ex.1. Match the words with their definitions.
- •Австрийцы выбирают новый парламент
- •В гвинеи начались парламентские выборы
- •Выборы в косово должны показать истинные настроения населения - кэтрин эштон
- •German elections 2013: 'do as we do' will remain the message to europe Whoever ends up sharing power with Angela Merkel, eurozone countries will wait in vain for a break with austerity politics
- •Russian election dogged by accusations of vote fixing Opposition leaders say vote even more rigged than December's parliamentary elections
- •The 2009 french caribbean general strikes
- •Более 100 человек собрались в центре москвы, протестуя против закона о реформе ран
- •В судане полиция применила слезоточивый газ против манифестантов, требующих отставки президента
- •На филиппинах освободили всех захваченных боевиками заложников
- •По факту массовой драки в капотне возбудили дело
- •Малийские повстанцы отказались от переговоров с правительством
- •В петербурге азербайджанцы устроили драку со стрельбой
- •Убит лидер сирийских радикальных исламистов
- •Иран и аргентина в ноябре начнут совместное расследование теракта против еврейского центра в буэнос-айресе
- •В ливане близ границы с сирией произошла перестрелка между бойцами "хезболлах" и неизвестными боевиками
- •В центре москвы прошел митинг против реформы ран
- •Суданскую полицию обвинили в намеренном убийстве демонстрантов
- •Egypt braces for more unrest as muslim brotherhood calls for fresh protests Military-backed government signals that crackdown will continue amid defiant campaign to rebuff international criticism
- •At least 10 soldiers are killed as army closes in on mosque where supporters of Sheikh Ahmad al-Assir are taking cover
- •Демонстранты вступили в афинах в столкновения с полицией во время антифашистской манифестации
- •Politics
- •Ex.1. Match the words with their definitions
- •Iraq close to forming new government Kurdish mPs deciding whether to back Nouri al-Maliki, as Iraq breaks record for time taken to form government
- •Посол сомали в рф: войска кении спасают сомалийцев от террористов
- •Italy plunged into chaos as berlusconi withdraws ministers from coalition Move damned as 'mad and irresponsible' by prime minister of a country that is enduring its longest recession in decades
- •Мид азербайджана: прекращение оккупации арменией нагорного карабаха - единственный путь к нормализации двусторонних отношений
- •Перемена мест слагаемых: президентские выборы в грузии снизят ожидания сближения с россией
- •Следующий саммит нато состоится в 2014 году в великобритании
- •Саммит g20: путь из кризиса к развитию
- •Social problems
- •Unemployment
- •Безработица в россии 2014 году будет расти и составит около 6% - улюкаев
- •В кемеровской области с 2014 года заработает первый центр для временного содержания мигрантов
- •Канада обеспокоена тем, что христиан в сирии принуждают принять ислам
- •The death of the job
- •Spain youth unemployment reaches record 56.1% Number of young Spaniards belonging to 'lost generation' is up 2% since June, despite government claims that the worst is over
- •Правительство рф утвердило новые положения о квотах на иностранных работников
- •Лидеры стран g20 договорились повысить эффективность служб занятости
- •References:
- •Learn to read, think and argue about politics
- •Научный редактор
- •Рецензент
- •Contents
- •Preface
- •Reading newspapers and rendering articles
- •I. The Plan of Rendering Newspaper Article
- •II. Remember some useful expressions that will help you to render the newspaper article
- •III. Read the Russian article and a sample of rendering it in English русские пришли и говорят Как наши соотечественники привыкают к традициям, культуре, языку стран, гражданами которых стали?
- •Надо ли осушать бассейн?
- •The sample of rendering
- •V. Read Russian articles and render them into English
- •Не только егэ Как дальше развивать систему оценки качества знаний
- •Нельзя лететь с одним крылом Деятели культуры продолжают обсуждать встречу Дмитрия Медведева с руководителями Федерального Собрания
- •Человек - это не звучит никак
- •Disaster
- •Ex. 1. Answer the following question: What disaster is described?
- •Медведев подписал постановление о содействии занятости населения в пострадавших от паводка регионах
- •Число жертв стихии в мексике достигло 110 человек
- •Спасатели ликвидируют в сочи последствия урагана
- •Бушующий в тихом океане тропический шторм "мануэль" усилился до урагана и движется к побережью мексики
- •В результате наводнений в республике нигер около 136 тысяч человек остались без крова
- •В туве произошло очередное землетрясение магнитудой 3,8
- •All but one member of Arizona's Granite Mountain Hotshots crew died on June 30 in a blaze that suddenly grew in intensity
- •Uk scientists call for global 'Sunpower' programme to boost cheap solar energy by 2025 in wake of climate change report
- •Глобальное изменение климата: холодно или горячо?
- •Ex.1. Match the words with their definitions
- •Multilateral disarmament
- •Организация по запрещению химоружия утвердила план по сирии
- •Нато пообещала сербии, что силы безопасности косово не превратятся в полноценную армию
- •Палестина заявила об исполнении обязательств перед мировым сообществом
- •Совбез оон принял резолюцию по сирии
- •Тамилы выиграли выборы на севере шри-ланки
- •Иванишвили выступает за "восстановление доверия между грузинами и абхазами"
- •Токио намерен создать систему слежения за значительной частью тихого океана с помощью беспилотников - министр обороны
- •Kenyan authorities had been warned about threat to buildings 'day before attacks'
- •Intelligence agents are said to have been in Westgate mall just hours before killings, as criticism over government grows
- •B) syrian government says war has reached stalemate Exclusive: Deputy pm says neither side is strong enough to win and government may call for ceasefire at Geneva talks
- •Thirty-one people killed and scores wounded in explosion in north-western frontier city week after church bombing
- •Elections
- •Types of elections
- •Ex.1. Match the words with their definitions.
- •Австрийцы выбирают новый парламент
- •В гвинеи начались парламентские выборы
- •Выборы в косово должны показать истинные настроения населения - кэтрин эштон
- •German elections 2013: 'do as we do' will remain the message to europe Whoever ends up sharing power with Angela Merkel, eurozone countries will wait in vain for a break with austerity politics
- •Russian election dogged by accusations of vote fixing Opposition leaders say vote even more rigged than December's parliamentary elections
- •The 2009 french caribbean general strikes
- •Более 100 человек собрались в центре москвы, протестуя против закона о реформе ран
- •В судане полиция применила слезоточивый газ против манифестантов, требующих отставки президента
- •На филиппинах освободили всех захваченных боевиками заложников
- •По факту массовой драки в капотне возбудили дело
- •Малийские повстанцы отказались от переговоров с правительством
- •В петербурге азербайджанцы устроили драку со стрельбой
- •Убит лидер сирийских радикальных исламистов
- •Иран и аргентина в ноябре начнут совместное расследование теракта против еврейского центра в буэнос-айресе
- •В ливане близ границы с сирией произошла перестрелка между бойцами "хезболлах" и неизвестными боевиками
- •В центре москвы прошел митинг против реформы ран
- •Суданскую полицию обвинили в намеренном убийстве демонстрантов
- •Egypt braces for more unrest as muslim brotherhood calls for fresh protests Military-backed government signals that crackdown will continue amid defiant campaign to rebuff international criticism
- •At least 10 soldiers are killed as army closes in on mosque where supporters of Sheikh Ahmad al-Assir are taking cover
- •Демонстранты вступили в афинах в столкновения с полицией во время антифашистской манифестации
- •Politics
- •Ex.1. Match the words with their definitions
- •Iraq close to forming new government Kurdish mPs deciding whether to back Nouri al-Maliki, as Iraq breaks record for time taken to form government
- •Посол сомали в рф: войска кении спасают сомалийцев от террористов
- •Italy plunged into chaos as berlusconi withdraws ministers from coalition Move damned as 'mad and irresponsible' by prime minister of a country that is enduring its longest recession in decades
- •Мид азербайджана: прекращение оккупации арменией нагорного карабаха - единственный путь к нормализации двусторонних отношений
- •Перемена мест слагаемых: президентские выборы в грузии снизят ожидания сближения с россией
- •Следующий саммит нато состоится в 2014 году в великобритании
- •Саммит g20: путь из кризиса к развитию
- •Social problems
- •Unemployment
- •Безработица в россии 2014 году будет расти и составит около 6% - улюкаев
- •В кемеровской области с 2014 года заработает первый центр для временного содержания мигрантов
- •Канада обеспокоена тем, что христиан в сирии принуждают принять ислам
- •The death of the job
- •Spain youth unemployment reaches record 56.1% Number of young Spaniards belonging to 'lost generation' is up 2% since June, despite government claims that the worst is over
- •Правительство рф утвердило новые положения о квотах на иностранных работников
- •Лидеры стран g20 договорились повысить эффективность служб занятости
- •References:
Ex.1. Match the words with their definitions
1. foolish policy |
a) careful, well considered policy |
2. deliberate policy
|
b) a policy ending a disagreement by acting in a friendly way or slightly changing your opinions |
3. cautious policy |
c) a forceful policy, not likely to change |
4. firm policy
|
d) a policy able to change or be changed easily according to the situation |
5. flexible policy |
e) unwise policy, not showing good judgment |
6. conciliatory policy |
f) an intentional or planned policy |
Ex.2. Read the text for information, fill in the gaps using the words from the box
-
nominate deadlock majority coalition won incumbent
former radical office support ratified
Iraq close to forming new government Kurdish mPs deciding whether to back Nouri al-Maliki, as Iraq breaks record for time taken to form government
David Batty and agencies guardian.co.uk, Saturday 2 October 2010
Iraq is moving closer to ending the political ______________ that has now broken the world record for the length of time taken to form a new government.
The country's political parties have now exceeded the 208 days it took for Dutch politicians to agree to a _____________ government in 1977.
Kurdish MPs were meeting today to discuss whether to back the ____________ prime minister, Nouri al-Maliki.
The main Shia coalition only decided yesterday to _______________ Maliki for a second term in________________.
But the National Alliance, which includes Maliki's State of Law coalition and the Iraqi National Alliance of the ______________ Shia cleric Moqtada al-Sadr, is four seats short of the parliamentary _______________ needed to confirm the appointment.
The secular Iraqiya bloc which narrowly ______________ the election and is led by the _______________ prime minister Iyad Allawi, has said it will oppose Maliki's bid to retain power.
It took nearly three months for the results of Iraq's parliamentary election on 7 March to be _______________, after numerous complaints and appeals.
The Kurds are likely to back Maliki but are expected to demand greater influence over the oil-rich Kirkuk region in return for their ______________.
Ex. 3. Translate into English:
A)
«Восьмерка» вернула России статус мировой державы.
Одной из главных тем саммита «Большой Восьмерки» является энергетическая безопасность страны. Члены «Большой Восьмерки» договорились сообщать друг другу о запасах нефти и газа, согласовывать цены, учитывать сложности и риски.
Лидерам глав государств в экстренном режиме пришлось решать как остановить войну на Ближнем Востоке.
Особую остроту вопрос о запрещении испытаний ядерного оружия приобретает в условиях нарастающей военной опасности.
Мы поддерживаем предложение о целесообразности подготовки содержательного исследования о пагубных последствиях милитаризации космического пространства.
Культ превосходства, грубой силы, разжигание вражды и ненависти к другим народам, организованная преступность неизбежно трансформируются в попрание социальных и экономических прав человека его личной безопасности и свободы.
В ООН регулярно осуждаются случаи вмешательства во внутренние дела суверенных государств, что квалифицируется как поведение недопустимое и бесцеремонное.
В отличие от развитых стран, экономика России во многом зависит от нефти: если ОПЕК примет решение о снижении добычи нефти, придется попрощаться с макроэкономической стабильностью, продуктовым изобилием, бумом в строительстве.
Произошедшие в мире глобальные изменения, распад Советского Союза, окончание эры двухполюсного мира, конфронтации, установление партнерских отношений России с США и странами Запада, процесс глобализации мировой экономики привели к снижению активности иностранных разведывательных спецслужб.
Однако это далеко не так: иностранные спецслужбы используют последние образцы компьютерных технологий и средств доставки информации.
В результате выявить лицо, совершившее государственную измену, а тем более уличить в шпионаже профессиональных сотрудников спецслужб можно лишь в результате совместной работы контрразведки и следствия.
Агенты иностранной военной разведки занимаются сбором сведений о российских системах предупреждения ракетного нападения, а также о современных разработках лазерного оружия.
В результате обороноспособности экономике государства наносится значительный ущерб.
Обострение отношений России и Грузии случилось сразу после возвращения грузинского президента из США, где он выступал с антироссийской речью в ООН и договорился об “интенсивном диалоге” с НАТО.
В отличие от США европейские державы не спешат с приемом Грузии в альянс.
Если бы Россия втянулась в драку с Грузией, пребывание ее миротворцев в зоне конфликта в Абхазии и Южной Осетии стало бы в глазах мирового сообщества нелегитимным.
Какой бы провокационной ни была политика официального Тбилиси, она не должна перечеркнуть многовековые отношения народов с их общей историей, традициями и религией.
В ходе переговоров президентов России и Франции и канцлера Германии были подняты вопросы не только о “горячих точках” вроде Ирака, но и о “замороженных” вроде Приднестровья, Южной Осетии и Абхазии.
Отношение к России в Европе меняется: там все чаще говорят не об энергетической зависимости РФ, а о расширении сотрудничества.
Госсекретарь США отправляется с визитами в Японию и Индонезию
ВАШИНГТОН, 26 сентября. /Корр. ИТАР-ТАСС Дмитрий Кирсанов/. Госсекретарь США Джон Керри отправится с визитами в Японию и Индонезию на следующей неделе.
Как сообщила сегодня пресс-служба госдепартамента США, в Токио Керри будет находиться 2-3 октября вместе с шефом Пентагона Чаком Хейгелом. Они и их японские коллеги примут участие в очередном раунде переговоров на уровне глав внешнеполитических и военных ведомств обеих стран в формате "два плюс два". Предыдущий раунд этих встреч состоялся в июне 2011 года в Вашингтоне. Предстоящие консультации станут "следующим шагом в дальнейшем укреплении американо-японского альянса", позволят углубить "и без того всеобъемлющие двусторонние отношения".
Затем 4 октября Керри прибудет на Бали для участия в министерской встрече стран-участниц форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества /АТЭС/. Кроме того, Керри впоследствии присоединится к делегации президента США Барака Обамы, который приедет на очередной саммит АТЭС. Эта многосторонняя встреча на высшем уровне пройдет на Бали 5-7 октября.
ШOC поддерживает мирное решение афганской проблемы при центральной, координирующей роли ООН - генсек
ПЕКИН, 27 сентября. /Корр. ИТАР-ТАСС Андрей Кириллов/. Государства-члены Шанхайской организации сотрудничества / ШОС/ выступают за построение в Афганистане мирного, независимого и процветающего государства, свободного от терроризма и наркопреступности, поддерживают в комплексе вопросов афганского урегулирования центральную координирующую роль ООН. Решением Пекинского саммита организации в 2012 году Афганистану предоставлен статус наблюдателя в ШОС. Об этом заявил сегодня генеральный секретарь организации Дмитрий Мезенцев на первом заседании Дипломатического клуба ШОС в китайской столице.
В ходе встречи в резиденции "Дяоюйтай" с президентом Афганистана Хамидом Карзаем вопросы "афганской" повестки дня обсудили главы дипломатических миссий государств-членов этой организации, государств-наблюдателей и партнеров по диалогу, постоянные представители стран-основательниц при ШОС.
Хамид Карзай развернуто рассказал о развитии Афганистана, отметив "заметный прогресс", достигнутый страной за последние десять лет. Он изложил свое видение обстановки в регионе и мире, подчеркнул важность объединения усилий борьбы с терроризмом. Одной из важнейших задач он назвал сотрудничество со странами региона в деле экономического развития.
ШОС - региональная международная структура, основанная в 2001 году президентами России, Казахстана, Киргизии, Китая, Таджикистана и Узбекистана. Странами-наблюдателями ШОС являются Афганистан, Индия, Иран, Пакистан и Монголия; статус партнера по диалогу имеют Белоруссия, Турция и Шри- Ланка. Постоянно действующий Секретариат организации находится в Пекине. В соответствии с решением Совета Глав государств ШОС с января 2013 года Генеральным секретарем ШОС утвержден Дмитрий Мезенцев.