Нередко сам исполнитель может быть одновременно в одном лице и изготовителем фонограммы или аудио-видеопроизведения. Исходя из этого необходимо раскрывать состав и содержание исключительных (неимущественных и имущественных) прав исполнителей.
По духу и смыслу российского авторского законодательства и международных конвенций могут быть даны следующие определения сущности и содержания личных неимущественных прав исполнителей.
• право на имя исполнителя означает возможность исполнителя требовать, чтобы при любом использовании его творческой интерпретации произведения упоминалось его действительное или вымышленное имя (псевдоним), которое при этом не должно искажаться. Право на имя не может отчуждаться от исполнителя и охраняется бессрочно;
• право на репутацию подразумевает защиту произведения или постановки от искажения или иного посягательства, способного нанести ущерб чести и достоинству исполнителя. Любые поправки, изменения, дополнения от редакторов, издателей и других изготовителей и пользователей объектами интеллектуальной собственности (произведения или постановки) с помощью современных технических средств могут вноситься только с согласия исполнителя.
Имущественные интересы исполнителей обеспечиваются закреплением за ними права на использование или постановки в любой форме, включая право на получение вознаграждения за каждый вид использования исполнения или постановки. Исключительное имущественное право на использование исполнения включает возможность:
%/ передавать в эфир или сообщать для всеобщего сведения по кабелю исполнение или постановку, если использованные для такой передачи исполнение или постановка не были ранее переданы в эфир или не осуществляются с использованием записи;
• записывать ранее не записанные исполнение или постановку. Под записью понимается фиксация звука и (или) изображений с помощью технических средств в какой-либо материальной форме, позволяющей осуществлять их неоднократное восприятие, воспроизведение или сообщение;
• воспроизводить запись исполнения или постановки, т. е. изготавливать экземпляры записи;
• передавать в эфир или по кабелю запись исполнения или постановки, если первоначально эта запись была произведена не для коммерческих целей;
• сдавать в прокат опубликованную в коммерческих целях фонограмму, на которой записаны исполнение или постановка с участием исполнителя.
Вышеуказанный перечень имущественных прав исполнителей не является исчерпывающим и подлежит расширительному толкованию.
2. Случаи, на которые не распространяется исключительное право исполнителя:
• передача в эфир ранее переданных исполнений и постановок;
• запись ранее записанных исполнений и постановок;
• воспроизведение записи исполнения или постановки, когда выполняются условия:
• первоначальная их запись произведена с согласия исполнителя;
• их воспроизведение осуществляется в тех же целях, для которых было получено согласие исполнителя при записи исполнения или постановки;
• воспроизведение исполнения или постановки осуществляется в тех же целях, для которых была произведена запись.
Всякое иное использование исполнения или постановки, выходящее за рамки указанных ограничений и не подпадающее под случаи свободного использования объектов смежных прав, может осуществляться только с согласия исполнителя.
Вопрос 22. Охрана прав
производителей фонограмм
1. Производителями фонограмм признаются любые физические или юридические лица, взявшие на себя инициативу и ответственность за первую звуковую запись исполнения фонограммы или иных звуков.
При отсутствии доказательств иного изготовителем фонограммы признается то физическое или юридическое лицо, имя или наименование которого обозначено на этой фонограмме и (или) на содержащем ее футляре.
Поскольку изготовление фонограммы является технической, а не творческой деятельностью, за ее производителями признаются только лишь имущественные права. Это обусловлено необходимостью защиты имущественных интересов изготовителей фонограмм от несанкционированного воспроизведения и распространения звукозаписей иными лицами. Охране подлежат любые фонограммы независимо от их материальной формы и качества записи. Права производителя на фонограмму порождает сам факт первой фиксации звуков с помощью технических средств в какой-либо материальной форме, позволяющей осуществлять их неоднократное восприятие, воспроизведение или сообщение, независимо от выполнения производителем фонограммы каких-либо формальностей.
Права производителя фонограмм охраняются в России в двух случаях.
• он является гражданином РФ или юридическим лицом, имеющим официальное местонахождение на территории РФ;
• фонограмма впервые опубликована на территории РФ.
За организациями эфирного и кабельного вещания смежные права признаются только тогда, когда организация имеет официальное местонахождение на территории РФ и осуществляет передачи с помощью передатчиков, расположенных на территории РФ. Основное различие между исполнителями и производителями фонограмм (если они не совпадают в одном лице) заключается в различном объеме их прав. Исполнители произведений, в том числе и записанные на аудиокассету или компакт-диск, чья деятельность носит творческий характер, имеют как личные неимущественные, так и имущественные права. Права же производителей фонограмм (организаций эфирного и кабельного вещания), чей вклад является чисто техническим, охватывают собой лишь имущественную сферу.
2. Производителю в отношении его фонограммы принадлежат исключительные права на использование фонограммы в любой форме, включая право на получение вознаграждения за каждый вид использования фонограммы.
Исключительное право производителя на использование фонограммы означает право осуществлять или разрешать осуществлять следующие четыре действия:
• воспроизводить фонограмму;
• переделывать или любым иным способом перерабатывать фонограмму;
»/ распространять экземпляры фонограммы, т. е. продавать, сдавать их в прокат и т. д.;
• импортировать экземпляры фонограммы в целях распространения, включая экземпляры, изготовленные с разрешения производителя этой фонограммы.
Помимо обладания этими правомочиями, производитель фонограммы, опубликованной в коммерческих целях, совместно с исполнителем, исполнение которого записано на этой фонограмме, имеет право на получение вознаграждения за публичное исполнение, передачу в эфир или сообщение для всеобщего сведения по кабелю такой фонограммы. Если экземпляры правомерно опубликованной фонограммы были введены в гражданский оборот посредством их продажи, то допускается их дальнейшее распространение (продажа и перепродажа) без согласия производителя фонограммы и без выплаты ему вознаграждения.