Yazyk_sredstv_massovoy_informacii
.pdf« »
, , ,
( , ),
— .
, :
1), «
» ;
2)( )
.
« »
,
, .
«
»,
,
, .
,
,
.
.
. -
,
... ,
, ...
» , 1984].
,
, . -
,
. . ,
, . .
.
, , |
|
|
|
|
29 |
PRESSI ( HERSON )
, ,
.
,
, : « , ,
, -
.
, ... — ,
» [ ].
», -
, ,
,
, .
. « »
« » «
, , , ...», ,
, ,
, — ,
[ , 1995].
. « » ,
.
, ,
, « ».
,
, , , -
. ,
, , .
,
4,
.
4 .: Paivio A. Imagery and verbal processes. N. Y., 1971.
30
.
,
,
.
, ,
,
,
-
.
. « »
, « ,
...
, ,
, . .
,
...» [ , 1977. . 25].
, : ;
; ;
.
,
,
» ,
.
,
-
.
.
,
, -
.
, ( ) .
.
31
PRESSI ( HERSON )
, .
. . 5,
, ,
.
.
,
, .
, ,
,
, .
.
. , «
»6.
, ,
.
, ,
. , ,
.
.
, . ,
, ,
« — »
, 1994].
, 80 %
. , , — ,
.
«
» .
,
5 .: Lakoff , Jonson . Metaphors we live by. Chicago; London 1980. P. 51.
6 . ., 1956. . 417.
32
.
,
,
.
,
.
,
, ,
, .
. , «
, , ,
, " "
, . . , ,
. ,
—
,
, ,
, .
, ,
. " "
, " "
,
.
: ,
, ,
, -
, ,
, ,
,
7.
, . .
», ( )
. « » ,
-
7 . . 1968. 22 . .
33
PRESSI ( HERSON )
« »8.
,
,
( . ).
—
» « ». , ,
,
,
.
,
,
.
, ,
, ,
.
.
( ). ( )
,
( , ,
). ,
.
( ),
,
( ),
( ).
« »
, . .
, .
, ,
1970- ., ,
, ,
[ , 1988].
8 . //
. 1968. . 94. . 3.
34
,
, , . .
,
.
. ,
,
,
,
. , ,
, ,
, , , —
— -
, , ,
.
.
,
, ,
).
,
,
,
.
, (
) ,
.
,
, .
UAU ,
— .
,
, .
,
35
PRESSI ( HERSON )
»:
. ,
, , :
—
,
.
—
.
—
.
—
,
.
. . ,
.
.
. -
. .
,
.
, ,
,
,
.
.
,
, .
,
,
, . -
,
, .
36
,
, ,
, « »
.
:
—, , ;
—, ;
—, , ;
—, , ,
.
,
,
-
9,
.
.
.
, ,
. -
,
,
« » ( )
, .
« », ,
,
, « »
.
.
,
, ,
.
:
9 : Fleischer W. DDR-typische Benennungen und ihre I litHi'utsche Sprache nach der Wende / Germanistische ' 110-111. Hildesheim; Zurich; N. Y., 1992. S. 15-34.
37
PRESSI ( HERSON )
,
. ,
,
.
,
.
« »
, ( )
. ., .:
—/ 1980- .: , ,
, ,
.;
—1990- .: , ,
, , , «
» , , «
», (« -
») .;
—1990- . — XXI .: ,
, , (« »),
, « », ,
, « », ( ) -
, ( )
.
,
( ) .
.
,
,
.
,
. terminus — « », « ») . frame —
»)
.
, . . ,
38