§ 22. Усилительная конструкция It is … that (who) …

Этот оборот служит для того, чтобы выделить какой-нибудь член предложения (подлежащее, дополнение или обстоятельство). В этом обороте выделяемый член предложения ставится между It is и that (who). Перевод данного оборота на русский язык начинается со слова именно. Можно сказать, что обе части оборота It is и that соответствуют русскому слову именно.

It is roughages that should be given to the ewes during pregnancy.	Именно грубые корма должны даваться овцематкам во время беременности.
It is this farmer who obtains very high milk yields.	Именно этот фермер получает очень высокие надои молока.

Примечание. В английском язык имеется конструкция типа:

It is necessary that - необходимо, чтобы …

It is important that - важно, чтобы …

в которой между It is и that стоит прилагательное. Однако, одно прилагательное ни в английском, ни в русском языке не выделяется. Выделить можно только подлежащее, дополнение или обстоятельство!

Например: имеем предложение - After weaning the foul is fed good legume hay.

Выделяем подлежащее (1), дополнение (2) или обстоятельство (3):

1. It is the foul that is fed good legume hay after weaning.	Именно жеребенка кормят хорошим бобовым сеном после отнятия.
2. It is good legume hay that is fed to the foal after weaning.	Именно хорошее бобовое сено скармливается жеребенку после отнятия.
3. It is after weaning that good legume hay is fed to the foal.	Именно после отнятия хорошее бобовое сено скармливается жеребенку.

Задание №22.

Укажите, в каких предложениях используется усилительная конструкция:

1. It is at the age of 3 years that the young stallion is first used.

2. It is the first week of pig’s life that is especially critical.

3. It is important that beef breeds mature early.

4. It is due to the rotational grazing that the sheep are always eating fresh and clean grass.

5. It is good that the veterinarian has examined the lambs.

6. It is young boars that should be used as sparingly as possible.

§ 23. Глагол should после конструкции типа it is necessary that …

Союз that в конструкции It is necessary that … переводится словом чтобы (а не что). Слово should после этой конструкции не переводится.

It is necessary that cockerels should be separated from pullets at the age of 8 weeks.	Необходимо, чтобы петушков отделяли от молодок в возрасте 8 недель.
It is important that animals should take plenty of exercise.	Важно, чтобы животные много упражнялись.

Следовательно, глагол should имеет 2 основных значения:

должен / следует (См . §1)

should

не переводится (См. §18 и §23)

Задание №23

a) Укажите, в каких предложениях глагол should не переводится:

1. It is warm milk that should be given to the calves.

2. It is important that clean fresh water should be available for laying hens all the time.

3. It is clean fresh water that should be available for laying hens all the time.

4. If we gave grain to laying hens twice a day, we should obtain better results.

5. Grains should be given to the laying hens twice a day.

b) Укажите, в каких предложениях глагол should имеет значение должен.