Усилительные конструкции It is (was) … that, do в функции усилительного глагола

Прорабатывая раздел по усилительным конструкциям, обратите внимание на то что:

1) в усилительно-выделительной конструкции it is... that помимо that используются which, who, when. В данном случае для выделения любого члена предложения (кроме сказуемого) используются дополнительные элементы it is и that, которые как бы обрамляют выделяемое слово (данную конструкцию иногда называют «рамочной»). Первый элемент ее – it is – стоит в начале предложения, а второй – that, who, which – может находиться далеко от первого (если выделяемый член предложения имеет определения, иногда даже выраженные придаточными предложениями); что затрудняет обнаружение конструкции.

Можно предложить два способа перевода предложений с такой конструкцией:

а) найти второй элемент, и всю конструкцию (все три служебных слова) заменить словами типа именно, только, это, как раз и продолжить перевод, сохранив порядок слов английского предложения, например:

It is this last category that is of interest to us. It was not until 1995 that he published his book. It was he who informed us about the results of their work.

Именно эта последняя категория представляет для нас интерес. И только в 1995 году он опубликовал свою книгу. Это он сообщил нам о результатах их работы.

Примечание. Иногда в самом английском предложения кроме усилительной конструкции дается усиливающее слово, что при переводе избавляет нас от поиска подходящего слова, например:

It is precisely this method that he followed. It was not only this value that counted.

Как раз этот метод он и использовал. Не только эта величина имела значение.

б) выделяемое слово или группа слов выносятся в конец предложения (без использования дополнительных лексических элементов), так как в русском предложении смысловая нагрузка падает на конец предложения, например:

It was Pr. N. who was elected chairman of the session.

Председателем собрания был избран профессор Н.

Примечание. Следует помнить, что структура it N ... that представляет собой усилительную конструкцию только в том случае, если между этими двумя элементами имеется имя существительное. Если же между ними стоит прилагательное, то в этом случае есть безличная конструкция с формальным подлежащим it. Сравните:

It is this question that we are interested in.

Именно этот вопрос интересует нас (усилительная конструкция).

Но:

It is possible that the problem will be solved.

Возможно, что эта проблема будет решена (безличная конструкция).

2) Усилительный глагол do. Служебное слово глагол do используется в утвердительном предложении для усиления значения сказуемого. В этом случае do стоит непосредственно перед смысловым глаголом в форме инфинитива без частицы to и указывает на время, которое при переводе на русский язык переносится на смысловой глагол, сам глагол do не переводится.

Для передачи усиления в русском переводе можно использовать слова действительно, все же, наконец и т. п., например:

The value does seem high in the light of his observation. It did cause some difficulties.

В свете этого наблюдения данное значение действительно кажется высоким. Это все же вызвало некоторые трудности.