Appeals
A person convicted by a magistrates’ court may appeal to the Crown Court against the sentence imposed if he has pleaded guilty; or against the conviction or sentence imposed if he has not pleaded guilty. Where the appeal is on a point or procedure of law, either the prosecutor or the defendant may appeal from the magistrates’ court to the High Court. Appeals from the Crown Court, either against conviction or against sentence, are made to the Court of Appeal (Criminal Division). The House of Lords is the final appeal court for all cases, from either the High Court or the Court of Appeal. Before a case can go to the Lords, the court hearing the previous appeal must certify that it involves a point of law of general public importance and either that court or the Lords must grant leave for the appeal to be heard. The nine Lords of Appeal in Ordinary are the judges who deal with Lords appeals.
Exercise 3.21. Explain the meanings of the following words and expressions.
to plead guilty
sentence
the Court of Appeal
conviction
public importance
Exercise 3. 22. Read the text “What is Criminal Procedure?” and complete the following tasks.
Say what the main idea of each paragraph is.
Translate the Russian words in the text from Russian into English.
Choose from: to bear on; bodies; settling; adjudicated; be in charge of; presides over; defense attorneys; abuse; be entrusted; observed; effective; is pitted against; carrying out; sanctions; fair; to justify.
What is Criminal Procedure?
1 Criminal procedure, also called the criminal process or the criminal justice system, is the mechanism through which crimes are investigated, the guilt of criminals рассматривается в судебном порядке, and punishment imposed. It includes the police, prosecutors, адвокаты защиты, and courts, the practices and procedures соблюдаемые by them, and legal rules that govern them. In the criminal process an individual противостоит the government, with all of its resources and authority and only through the criminal process can the state’s most serious меры наказания – imprisonment or even death – be applied.
2 Criminal law defines what conduct is criminal and prescribes the punishment for criminal conduct. Criminal procedure makes the criminal law work; the sanctions defined by criminal law are only имеющие силу/действенные because the criminal process can bring the sanctions чтобы иметь отношение individuals who violate the law. At the same time criminal procedure aims to make sure that criminal sanctions are applied only to those who are guilty, and only through procedures that are recognized as справедливые. One goal of the criminal process is to punish the guilty, but other goals are to protect the innocent and to ensure that even the guilty persons are protected from злоупотребление by the government.
3 One way of protecting the suspected criminal is by dividing the stages in criminal procedure between different органами. One can separate the functions of investigating, prosecuting, trying, deciding guilt, sentencing and исполнение the sentence. Six or seven different bodies can each be given one of these jobs. For example, the police can вести investigating the crime; a prosecution service of prosecuting; the judges of presiding over the trial; a jury of deciding whether to convict; an appeal court of установлении whether the trial was fair; a prison service of carrying out the sentence if the suspect is convicted and sentenced to prison.
4 The judge who председательствует the trial usually sentenced the suspect if he is convicted, but even that is not inevitable. Sentencing can быть возложено to a special board. Or a judge can be put in charge of the investigation and a different judge chosen to try the case if the first judge finds there is enough evidence чтобы считать обоснованным/оправданным a trial.
с) Choose the most suitable heading from the list A-E for each paragraph (1-4) of the text. There is one extra heading which you do not need to use.
Sentencing the accused.
Investigating crimes.
The specialization of work in the criminal justice system.
The operation of the criminal justice system.
Punishment of criminals.
Exercise 3.23. Translate into English using your active vocabulary.
Судья открывает процесс обобщенными положениями о преступлении. Сторона обвинения вызывает своих свидетелей в порядке по представленному списку. Свидетели доставляются в суд по инициативе сторон. Когда дело начинается, свидетелей просят покинуть зал заседания. Они вызываются обвинением и защитой.
Обвинение просит, чтобы свидетели назвали себя (to identify) суду. Когда свидетель сделал свое заявление, обвинение опрашивает свидетеля, чтобы установить самые важные элементы (pieces) доказательств. Свидетель может рассказывать только то, что он знает, является истинным. Он должен описать то, что он видел, но не то, о чем он слышал от других людей. Согласно английскому праву, так называемые показания с чужих слов (hearsay evidence) не учитываются. Защита имеет право подвергнуть перекрестному допросу свидетеля и подвергнуть сомнению то, что свидетель только что сказал.
Когда обвинение завершает вызывать всех своих свидетелей, защита начинает вызвать свидетелей представленных в списке. Первый свидетель защиты – это всегда обвиняемый. Обвинение подвергает перекрестному допросу каждого свидетеля защиты после того, как защита закончит со своими вопросами. Когда последний свидетель обвинения уже опрошен, обвинение делает выводы для осуждения обвиняемого.
Бремя доказывания в уголовном процессе в основном остается за обвинением. Оно устанавливает то, что преступление было совершено и, что обвиняемый совершил его. Согласно английскому праву лицо, обвиняемое в преступлении, должно считаться невиновным до тех пор, пока его вина не доказана.
Защита делает выводы в пользу освобождения обвиняемого. Судья просит присяжных вынести вердикт и затем провозглашает приговор.