26. Beachten Sie die Schreibung der Ableitungen von Personen- namen auf –(I)sch:

Muster: Pfeifer, das Drüsenfieber → das pfeifersche Drüsenfieber →

das Pfeifer’sche Drüsenfieber → das Pfeifer-Drüsenfieber

Botkin - die Krankheit

Wölfner - die Reaktion

Parkinson - das Syndrom

Paul - der Test

Biermer - die Anämie

27. Lesen Sie den Text b1. Orientieren Sie sich bei der Lektüre auf folgende Fragen:

a) Was versteht man unter „Bechterew“?

b) Worum handelt es sich bei der bechterewschen Krankheit?

с) Woran erkennt man den Kranken?

d) Wie verläuft der Krankheitsprozess?

e) Worin besteht die Behandlung?

Text Bl

Die bechterewsche Krankheit

Unter "Bechterew" versteht man eine entzündliche Wirbelsäulenversteifung, auch Spondylarthritis ancylopoetika genannt. Sie entsteht dadurch, dass sich Knochenwucherungen an den Wirbeln, an den Rippenwirbelgelenken und an den Bandverbindungen bilden. Leider macht die Erkrankung oft vor den anderen großen Körpergelenken nicht halt.

Obwohl seit den ersten Untersuchungen der Krankheit inzwischen fast ein Jahrhundert vergangen ist, ist die eigentliche Ursache des Leidens bis heute unbekannt geblieben. Das erschwert die Behandlung sehr und erklärt auch, weshalb eine wirksame Vorbeugung noch nicht entwickelt werden konnte.

Es handelt sich bei der bechterewschen Krankheit um degenerative Veränderungen, von denen vorwiegend Männer im 3. und 4. Lebensjahrzehnt betroffen werden. Man erkennt den Bechterew-Kranken schon an seiner Haltung, an dem nach vorn gekrümmten Rücken. Der Blick ist zur Erde gerichtet, und nur mit unsicheren Schritten kann er sich vorwärts bewegen. Seine Wirbelsäule scheint unbeweglich, steif. Wenn er den Blick zur Seite wenden will, muss er den ganzen Körper drehen. Im Röntgenbild lassen sich Verknöcherungen der Wirbelsäulengelenke erkennen. Diese sind nie mehr rückbildungsfähig.

Der Allgemeinzustand dieser Patienten ist mehr oder wenig gestört. Im Vordergrund stehen zwei Faktoren: die Bewegungsstörung der Wirbelsäule und der Schmerz bei Lageveränderungen. Die Betroffenen –es handelt sich ausnahmslos um Männer – klagen häufig über Rückenschmerzen. Die Schmerzen treten vorwiegend nachts auf.

Der Krankheitsprozess verläuft in individuell verschiedener Intensität über eine Dauer von 10 bis 30 Jahren. Doch der Arzt kann heute dem Bechterew-Kranken helfen. Entscheidend für den Erfolg der Therapie ist, dass sich jeder Patient beim Auftreten von Frühsymptomen an den Arzt wendet. Mit einer entsprechender, allerdings langwierigen Behandlung ist es möglich, den Versteifungsprozess zum Stillstand zu bringen und die eingeschränkte Beweglichkeit zu mobilisieren. Von großer Bedeutung ist die Bewegungstherapie. Man soll auch die Atemgymnastik üben, da aufgrund der Versteifung der Brustwirbelsäulengelenke und der Wirbelrippengelenke die Brustatmung eingeschränkt ist. Das kann aber nur gelingen, wenn der Patient selbst aktiv mithilft, indem er vor allem die täglichen körperlichen Übungen ausführt.

Auch Medikamente braucht der Bechterew-Kranke. Sie schwächen die Schmerzen ab, dämmen die Entzündungen ein und verbessern die Beweglichkeit der Gelenke. Nicht jedes Medikament ist aber für jeden geeignet und nur eine kombinierte Therapie kann so erfolgreich sein, dass der Patient wieder leistungsfähig wird. Der Erfolg der Therapie hängt weitgehend von der konsequenten Durchführung aller Maßnahmen und dem festen Willen des Kranken ab.

Texterläuterungen

die Wirbelsäulenversteifung – неподвижность позвоночника

rückbildungsfähig- обратимый