Занятие 2. Латинские наименования лекарственных средств Тривиальные наименования лекарственных препаратов

Наименования лекарственных средств на русском и латинском языках эквивалентны по своему звучанию. Большинство латинских наименований лекарственных средств – это существительные 2-ого склонения, среднего рода, которые следует писать с заглавной буквы:

аспирин Aspirinum,i n опий Opium, i n

хлороформ Chloroformium, i n

Примечание: Латинские эквиваленты русских названий с окончанием на – а, как правило, женского рода, например, венза Vensa, ae f. Существует ряд несклоняемых существительных, например, вельбе Velbe, лив-52 Liv-52.

Правила транскрипции:

К, Ц – c Ацеклидин Aceclidinum

З, С - s Резорцин Resorcinum

Х - ch Холосас Cholosasum

КВ - qu Квадевит Quadevitum

КС - x Седуксен Seduxenum

Упражнение 1. Написать в словарной форме на латинском языке по образцу:

димедрол Dimedrolum, i n

1.оксолин 2. кодеин 3. промедол 4. инсулин

5. ликвиритон 6. йодоформ 7. вазелин 8. стрептоцид

Тривиальные наименования лекарственных препаратов

Лекарственное средство имеет систематическое (научное) и тривиальное (условное) наименование. Систематические наименования, отражающие химический состав и химическую формулу средства, неудобны и сложны для использования в медицинской практике и быту. Поэтому в качестве названий лекарственных средств используются тривиальные (лат. trivialis, e – обыкновенный, обыденный) наименования. Такие названия отражают различные признаки, характерные для данных лекарственных средств: указание на терапевтическую направленность на конкретный орган, на оказываемый терапевтический эффект, источник получения из природных продуктов и растений, химический состав, различные косвенные ассоциации. В составе названия есть значимый отрезок, греческий или латинский корень (или морфема), который указывает на тот или иной признак:

1. Терапевтическая направленность на конкретный орган:

Pancreatinum, i n - панкреатин (pancreas, atis n - поджелудочная железа)

2. Оказываемый терапевтический эффект препарата:

Analginum, i n - анальгин (an- отсутствие, alg- боль (болеутоляющее)

3. Источник получения из природных продуктов и растений:

Apilacum -апилак (apis, is f -пчела, lac, lactis n -молоко, молочко)

Ichthyolum,i n - ихтиол (ichthy- сланцы ископаемых рыб)

Salvinum, i n -сальвин (Salvia, ae f -шалфей)

4. Химический состав:

Сhlorhexidinum, i n - хлоргексидин (Сhlorum, i n – хлор, hex - 6)

5. Косвенные ассоциации:

Morpinum, i n - морфин, вещество со слабым снотворным эффектом

(Morpheos - имя древнегреческого бога сна Морфея)

NB! Запомните греческие корни (или морфемы):

1.Оказываемый терапевтический эффект: -aesthes- /-эстез-/	чувство, чувствительность; обезболивающее;
-cain- /-каин-/	обезболивающее (местное)
-alg- /-альг-/ -dol- /-дол-/	болеутоляющее
-press- /-пресс-/ -tens- /-тенз-/	гипотензивное (понижающее давление)
-sulfa- /сульфа-/	антимикробные сульфаниламиды; сера
-angi- /-анги-/ -vas- /-ваз-/	сосудорасширяющее
-cid- /-цид-/	противопаразитарное; антимикробное
-sed- /-сед-/	успокаивающее, седативное
-sept- /-септ-/	обеззараживающее, антисептическое
-myc- /-мик-/	противогрибковое
-pyr- /-пир-/	жаропонижающее (жароповышающее)
-vit- /-вит-/	витамин
-as- /-аз-/	средства, влияющие на ферментативные процессы
-chol- /-хол-/	желчегонное
2.Терапевтическая направленность на конкретный орган: -cor(d)- /-кор(д)-/ -card- /-кард-/	сердечное, кардиотоническое
-ophthalm-/-офтальм-/	глазное
-pancreat-/-панкреат-/	средство, действующее на функцию поджелудочной железы
-thyr-/-тир-/	средство, действующее на функцию щитовидной железы
3. Антибиотики: -ceph- /-цеф-/ (-cef-, -cep-) /-цеф-, -цеп-/	антибиотики - цефалоспорины
-cillin- /-циллин-/	антибиотики группы пенициллинов
-cyclin-/-циклин-/	антибиотики группы тетрациклинов
-mycin-/-мицин-/	антимикробные антибиотики, продуцируемые штаммами гриба Streptomyces
4. Гормоны: -test-/-тест-/ -vir-/-вир-/ -andr-/-андр-/ -ster-/-стер-/	препараты мужских половых гормонов
-oestr- /-эстр-/	препараты женских половых гормонов
-cort(ic)- /-корт(ик)-/	препараты гормонов коры надпочечников
5. Указывающие на природное и растительное сырье в составе: -glyc- /-глик-/ gluc(os)- /-глюк(оз)/	сахар; сладкий глюкоза
-haem(at)- /-гем(ат)-/	кровь
-ichthy- /-ихти-/	сланцы ископаемых рыб
-phyll- /-филл-/	лист растения
the- /те-/	чай; бог
6. Косвенные ассоциации: -morph– /-морф-/	ассоциация с именем древнегреческого бога сна Морфея

Упражнение 2. Выделить греческие корни (или морфемы) в названиях лекарственных средств, указав их значение по образцу:

Thyrotropinum thyr- щитовидная железа, -trop- действие, направленное на.

1. Thyrotropinum 2. Haemophobinum 3. Chondroidinum

4. Rhinazinum 5. Vasographinum 6. Anaesthesinum

7. Enteroseptolum 8. Dermatolum 9. Cystaminum

Упражнение 3. Дополнить название лекарственного средства греческим корнеми (или морфемой):

1. «чувство, чувствительность» An .......inum

2. «жар, жаропонижающее» ...omecainum

3. «глаз» Chlor.......um

4. «витамин» Unde.....um

6. «лист» Dipro.....inum

7. «антибиотики – пенициллины» Bi.....um

8. «препараты женских половых гормонов» ....diolum

9. «антибиотики – тетрациклины» Antra....um

10. «антимикробные сульфаниламиды» ......dimezinum

11. «антибиотики, продуцируемые штаммами

гриба Streptomyces» Mono.......um

12. «препарат, влияющий на работу ферментов» Lid...um

13. «желчегонный» Allo.....um

14. «успокаивающее» Valo....anum

15.«противопаразитарное;антимикробное» Panto....um

Упражнение 4. Напиcать латинское наименование лекарственных средств. Выделить греческие корни (или морфемы) в названиях лекарственных средств, указав их значение по образцу:

стрептоцид Streptocidum, i n -cid- противопаразитарное, антимикробное.

корвалол Corvalolum, i n -cor- сердечное; -val- валериана.

1. стрептоцид 2. корвалол 3. седальгин 4. лидокаин 5.гидрокортизон

7. андрокорт 8. вазоверин 9. апрессин 10. микосептин 11. ундевит