Притяжательные местоимения (Pronombres posesivos)

Притяжательные местоимения указывают на принадлежность предмета какому-либо лицу. Ниже приводятся притяжательные местоимения, которые используются перед существительными в единственном числе.

Mi – мой, моя.

Tu – твой, твоя.

Su - его, её, Ваш, Ваша (нужно смотреть контекст).

Nuestro/a – наш, наша.

Vuestro/a* - ваш, ваша (неформальное притяжательное местоимение, относящееся к группе лиц; употребляется только в Испании).

Su – их, Ваш, Ваша (данное местоимение употребляется, как в Испании, так и в Латинской Америке, причём в Латинской Америке оно полностью заменяет местоимениеvuestro).

Mi mochila – мой рюкзак.

Tu caja de cigarillos – твоя пачка сигарет.

Sucelular– его/её/их/Ваш сотовый телефон (нужно смотреть контекст).

Nuestroperro– наша собака.

Nuestragata– наша кошка.

Etc.

Нижеследующие притяжательные местоимения употребляются перед существительными во множественном числе.

Mis– мои.

Tus– твои.

Sus– его, её, Ваши (нужно смотреть контекст).

Nuestros/as– наши.

Vuestros/as*– ваши (неформальное притяжательное местоимение, относящееся к группе лиц; употребляется только в Испании).

Sus– их, Ваши (данное местоимение употребляется, как в Испании, так и в Латинской Америке, причём в Латинской Америке оно полностью заменяет местоимениеvuestros/as).

Misproblemas– мои проблемы.

Tusfamiliares– твои родственники.

Susconsejos– его/её/Ваши советы (нужно смотреть контекст).

Nuestroshijos– наши сыновья/дети.

Nuestrashijas– наши дочери.

Etc.

Если перед существительным уже стоит указательное местоимение или числительное, то используются ударные формы притяжательных местоимений:

Mío, mía– мой, моя.

Tuyo, tuya– твой, твоя.

Suyo, suya– его, её, Ваш, Ваша (нужно смотреть контекст).

Nuestro, nuestra– наш, наша.

Vuestro/a*– ваш, ваша (неформальное притяжательное местоимение, относящееся к группе лиц; употребляется только в Испании).

Suyo, suya– их, Ваш, Ваша (данное местоимение употребляется, как в Испании, так и в Латинской Америке, причём в Латинской Америке оно полностью заменяет местоимениеvuestro/a).

Míos, mías– мои.

Tuyos, tuyas– твои.

Suyos, suyas– его, её, Ваши (нужно смотреть контекст).

Nuestros, nuestras– наши.

Vuestros/as*- ваши

Suyos, suyas– их, Ваши (нужно смотреть контекст).

Este conocido tuyo es muy raro – Этот твой знакомый очень странный.

Isamar es una amiga nuestra de la Universidad – Исамар – одна наша университетская подруга.

Ударные формы притяжательных местоимений также употребляются при обращении:

Amigo mío – Друг мой.

Hijo mío – Сын мой.

Указательные местоимения (Pronombres demostrativos)

В испанском языке указательные местоимения употребляются либо перед существительным, либо самостоятельно, в последнем случае указательные местоимения пишутся с графическим ударением. Испаноговорящие делят пространство на три части. Предмет может быть определён, как находящийся рядом с говорящим (на расстоянии вытянутой руки), на некотором удалении от говорящего и вдали.

1.

М.р. ед. ч.: Estebanco(этот банк) –esebanco(этот банк чуть поодаль) –aquelbanco(тот банк вдали)

М.р. мн.ч.: Estos bancos (эти банки) – esos bancos (эти банки чуть поодаль) – aquellos bancos (те банки вдали)

Ж.р. ед. ч.: Estachica(эта девушка) –esachica(этот девушка чуть поодаль) –aquellachica(та девушка вдали)

Ж.р. мн.ч.: Estas chicas(эти девушки) – esas chicas (эти девушки чуть поодаль) – aquellas chicas (те девушки вдали).

2.

М.р. ед. ч.: éste(этот) – ése(этот чуть поодаль) –aquél(тот вдали)

М.р. мн.ч.: éstos (эти) – ésos (эти чуть поодаль) – aquéllos (те вдали)

Ж.р. ед. ч.: ésta(эта) – ésa(эта чуть поодаль) –aquélla(та вдали)

Ж.р. мн.ч.: éstas (эти) – ésas (эти чуть поодаль) – aquéllas (те вдали).

Сравните:

Este manual es bastante bueno – Этот учебник достаточно хорош.

Este manual es bastante bueno. Ése es mejor. Aquél es el mejor de todos. – Этот учебник достаточно хорош. Этот чуть поодаль – лучше. Тот – самый лучший.