Тема 1. Поняття дипломатичної мови та дипломатичних документів. Сучасні дипломатичні документи та їх роль в реалізації завдань дипломатії

Лекція 1. Поняття дипломатичної мови та дипломатичних документів – 2 год.

1. Змістове значення та походження понять “дипломатичної мови”, „офіційної”, „робочої”, „міжнародної” мов, „дипломатичного документа”. Мови конференцій.

2. Роль та місце дипломатичної мови та дипломатичних документів у міжнародних відносинах.

3. Функціонально-стилістичні та лексичні особливості мови дипломатичних документів.

4. Особливості термінологічної системи україномовних дипломатичних текстів.

Практичне заняття 1. Поняття дипломатичної мови та дипломатичних документів – 2 год.

1. Поняття “дипломатичної мови”, „офіційної”, „робочої”, „міжнародної” мов, „дипломатичного документа”.

2. Мови конференцій, міжнародних організацій. Мови ведення переговорів.

3. Роль та місце дипломатичної мови та дипломатичних документів у міжнародних відносинах. Різноманіття дипломатичних документів.

4. Підстави для прийняття спільного поняття “дипломатичні документи”.

Завдання для самостійної роботи: (4 год.).

1. Підготувати реферат на одну з тем:

а) «Дипломати-письменники в історії дипломатії»;

б) «Дипломати-письменники в українській дипломатії».

2. Виконати письмово вправи, запропоновані викладачем.

Література: [1, 2, 5, 6, 7, 9, 20, 25].

Практичне заняття 2. Функціонально-стилістичні та лексичні особливості дипломатичних текстів – 2 год.

1. Функціонально-стилістичні особливості мови дипломатичних документів.

2. Лексичні особливості дипломатичного підстилю офіційно-ділового стилю мовлення.

3. Особливості термінологічної системи україномовних дипломатичних текстів.

4. Терміни іншомовного походження в дипломатичних документах.

Завдання для самостійної роботи: (4 год.).

1. Підібрати 15 термінів іншомовного походження та зазначити їх етимологію, пояснити значення.

2. Пояснити значення слів іншомовного походження в запропонованій вправі.

3. Опрацювати матеріал на тему:

а) „Лексика та фразеологія сучасних дипломатичних документів”;

б) „Латинські терміни в мові дипломатичних документів”.

4. Виконати письмово вправи, запропоновані викладачем.

Література: [1, 2, 5, 6, 7, 9, 20, 25].

Тема 2. Сучасні види дипломатичних документів. Загальна характеристика дипломатичних документів

Лекція 2. Сучасні види дипломатичних документів – 2 год.

1. Значення та функції дипломатичних документів. Їхня роль в реалізації зовнішньополітичного курсу держави.

2. Види дипломатичних документів. Класифікація дипломатичних документів.

3. Дотримання правил та вимог дипломатичного протоколу при підготовці дипломатичних документів. Принцип паритетності.

4. Документи договірного характеру, їх різновиди та характеристика. Парафування міжнародного договору.

5. Документи інформативного характеру та їх різновиди.

Практичне заняття 3. Сучасні дипломатичні документи. – 2 год.

1. Сучасні дипломатичні документи, їхня роль та значення в міждержавній взаємодії.

2. Протокольні вимоги до дипломатичних документів. Структура дипломатичних документів.

3. Характеристика основних груп дипломатичних документів.

4. Парафування міжнародного договору.

Завдання для самостійної роботи: (4 год.).

1. Опрацювати матеріал на тему: «Заключні документи міжурядових переговорів, візитів».

2. Підготувати проект двосторонньої міждержавної угоди.

3. Виконати письмово вправи, запропоновані викладачем.

Література: [1, 2, 5, 6, 7, 9].

Практичне заняття 4. Класифікація та загальна характеристика дипломатичних документів – 2 год.