Сравнение герундия и причастия

Герундий перед глаголом-сказуемым

Причастие перед подлежащим

Testing the motor was necessary.

Испытать мотор было необходимо.

Testing the motor, he saw...

Испытывая мотор, он увидел...

Герундий

в функции обстоятельства

Причастие

After testing the motor they put down the results. После испытания мотора они записали результаты.

(While) testing the motor they put down the results.

Испытывая мотор, они записывали результаты.

1. There are several ways of producing electricity.

Имеется несколько способов производства электричества.

2. Герундий может употребляться без предлога, если стоит перед определяемым словом:

operating principle — принцип действия

reading hall — читальный зал

The plant producing electricity is very powerful.

Эта установка, производящая электричество, очень мощная.

Причастие перед определяемым словом означает, что действие выполняется самим предметом или лицом:

operating engine — работающий двигатель

reading man — читающий человек

Перевод

Инфинитив

(Present)

Прошедшее время

(Past Simple)

Причастие 2

(Perfect)

Причастие 1

(Continuous)

Translation

Infinitive

Past

Perfect

Continuous

быть

be

was/were

been

being

бить, колотить

beat

beat

beaten

beating

становиться

become

became

become

becoming

начинать

begin

began

begun

beginning

гнуть

bend

bent

bent

bending

спорить

bet

bet

bet

betting

кусать

bite

bite

bitten

biting

дуть

blow

blew

blown

blowing

ломать

break

broke

broken

breaking

приносить

bring

brought

brought

bringing

строить

build

built

built

building

взрывать, врываться

burst

burst

burst

bursting

покупать

buy

bought

bought

buying

ловить

catch

caught

caught

catching

выбирать

choose

chose

chosen

choosing

приходить

come

came

come

coming

стоить

cost

cost

cost

costing

резать

cut

cut

cut

cutting

иметь дело с...

deal [di:l]

dealt [delt]

dealt [delt]

dealing

копать

dig

dug

dug

digging

делать

do

did

done

doing

рисовать

draw

drew

drawn

drawing

пить

drink

drank

drunk

drinking

вести машину

drive

drove

driven

driving

есть, кушать

eat

ate

eaten

eating

падать

fall

fell

fallen

falling

кормить

feed

fed

fed

feeding

чувствовать

feel

felt

felt

feeling

бороться, сражаться

fight

fought

fought

fighting

искать

find

found

found

finding

летать

fly

flew

flown

flying

запрещать

forbid

forbade

forbidden

forbidding

забывать

forget

forgot

forgotten

forgetting

прощать

forgive

forgave

forgiven

forgiving

замораживать, остужать

freeze

froze

frozen

freezing

получать

get

got

got

getting

давать

give

gave

given

giving

идти

go

went

gone [ga:n]

going

расти

grow

grew

grown

growing

вешать

hang

hung

hung

hanging

иметь

have

had

had

having

слушать

hear

heard

heard

hearing

прятаться

hide

hid

hidden

hiding

нажимать, ударять

hit

hit

hit

hitting

держать

hold

held

held

holding

наносить вред

hurt

hurt

hurt

hurting

хранить

keep

kept

kept

keeping

знать

know

knew

known

knowing

класть, уложить

lay

laid

laid

laying

опережать, лидировать

lead

led

led

leading

покидать

leave

left

left

leaving

сдавать в аренду

lend

lent

lent

lending

разрешать

let

let

let

letting

лежать

lie

lay

lain

lying

освещать, зажигать

light

lit

lit

lighting

терять

lose [lu:z]

lost

lost

losing

делать

make

made

made

making

значить

mean

meant

meant

meaning

встречать

meet

met

met

meeting

платить

pay

paid

paid

paying

класть, ложить

put

put

put

putting

читать

read [ri:d]

read [red]

read [red]

reading

ехать

ride

rode

ridden

riding

звонить

ring

rang

rung

ringing

подниматься

rise

rose

risen

rising

бежать

run [ran]

ran [ren]

run [ran]

running

сказать, говорить

say

said

said

saying

видеть

see

saw

seen

seeing

искать

seek

souhgt

souhgt

seeking

продавать

sell

sold

sold

selling

отправлять

send

sent

sent

sending

вставлять, ставить, устанавливать

set

set

set

setting

шить

sew

sewed

sewn/sewed

sewing

трясти

shake

shook

shaken

shaking

сиять, светить

shine

shone

shone

shining

стрелять

shoot

shot

shot

shooting

показывать, представлять

show

showed

shown

showing

сжиматься, уменьшаться

shrink

shrank

shrunk

shrinking

захлопывать, закрывать

shut

shut

shut

shutting

петь

sing

sang

sung

singing

тонуть

sink

sank

sunk

sinking

сидеть

sit

sat

sat

sitting

спать

sleep

slept

slept

sleeping

говорить

speak

spoke

spoken

speaking

проводить

spend

spent

spent

spending

расщеплять

split

split

split

splitting

Распростра-няться, распростра-нять

spread [spred]

spread

spread

spreading

происходить, возникать

spring

sprang

sprung

springing

стоять, вставать

stand

stood

stood

standing

украсть, воровать

steal

stole

stolen

stealing

втыкать, приклеивать

stick

stuck

stuck

sticking

жалить, укалывать

sting

stung

stung

stinging

вонять, смердеть

stink

stank

stunk

stinking

бастовать, ударять

strike

struck

struck

striking

клясться, ругаться

swear

swore

sworn

swearing

подметать

sweep

swept

swept

sweeping

плавать

swim

swam

swum

swimming

брать

take

took

taken

taking

учить

teach

taught

taught

teaching

разрывать

tear [tea]

tore

torn

tearing

говорить, сообщать

tell

told

told

telling

думать

think

thought

thought

thinking

бросать, кидать

throw

threw

thrown

throwing

понимать

understand

understood

understood

understanding

будить

wake

woke

woken

waking

носить

wear [wea]

wore

worn

wearing

побеждать

win

won

won

winning

писать

write

wrote

written

writing