2. Quelle est l’idée du texte?

L’idée est éxprimée par une action, donc un verbe. Le verbe va avec un sujet (здесь - подлежащее), donc nous devons prendre le savoir acquis de la fraction QUI.

Drogues en traffic mondial.

Le trafic de drogue se développe partout dans le monde. Du 8 au 10 juin, les représentants de 185 Etats se retrouvent aux Etats-Unis. Ils vont s'engager à diminuer nettement la con­sommation mondiale de drogue d'ici dix ans.

La consommation de drogue aug­mente chaque année. Aujourd'hui, dans le monde, plus de 20 millions de personnes prennent régulièrement de l'héroïne et de la cocaïne, qui font par­tie des drogues les plus dangereuses. Et environ 140 millions de personnes consomment du cannabis.

Enfin, les consommateurs sont de plus en plus jeunes.

Informer et soigner

Du 8 au 10 juin, les représentants de 185 Etats se réunissent à New York pour organiser la lutte contre la drogue dans le monde.

Ils vont d'abord décider de dévelop­per l'information du public sur les dan­gers des drogues. Les drogués devront aussi être mieux soignés.

Un pouvoir redoutable

Lors de la réunion de New York, les Etats vont également s'engager à ren­forcer la lutte contre les « narcotrafi- quants », c'est-à-dire, les trafiquants de drogue.

Mais ceux-ci ont un pouvoir re­doutable. En Colombie, par exemple, les narcotrafiquants sont regroupés dans des organisations appelées car­tels. La vente de la cocaïne dans le

monde entier leur rapporte des millards de francs chaque année. Avec cet argent, les cartels emploient des dizaines de milliers d'hommes : des agriculteurs, des chimistes, des pilotes d'avion... et de nombreux tueurs. Les cartels payent aussi des policiers et des hommes politiques malhonnêtes qui les protègent de la justice...

Lutter ensemble

Aujourd'hui, des Etats tentent de décourager la culture de la drogue en aidant les paysans. En Bolivie, en Amérique du Sud, des milliers de familles vivent de la culture de la coca, la plante d'où provient la cocaïne. Ces cultures rapportent aux paysans six fois plus que les cultures traditionnelles du maïs ou du café. Aussi, pour convain­cre les paysans de cesser la culture de la coca, le gouvernement et les Nations Unies leur proposent des aides. Ils encouragent, par exemple, la culture du palmier, du thé ou de la menthe. Mais pour vraiment mettre fin au com­merce de la drogue, les Etats doivent renforcer la coopération entre leurs policiers et leurs juges. Et empêcher les trafiquants d'utiliser leur fortune pour étendre leur pouvoir dans le monde entier.

Catherine Gariet,

Les Clés de l'Actualité,

1998

NB !

Le français est une labgue verbale, celle qui préfére l’action (donc le verbe) à la narration (donc les sujets (подлежащее)). En d’autres termes, certains substantif (существительное) qui désignent une action vont nous etre untiles pour identifier l’idée.

Mais ceux-ci ont un pouvoir re­doutable – c’est à dire l’action d’effrayer ceux qui veulent croiser leur chemins. En Colombie, par exemple, les narcotrafiquants sont regroupés dans des organisations appelées car­tels. La vente -- c’est à dire l’action de vendre - de la cocaïne dans le monde entier leur rapporte des millards de francs chaque année. Avec cet argent, les cartels emploient des dizaines de milliers d'hommes : des agriculteurs, des chimistes, des pilotes d'avion... et de nombreux tueurs. Les cartels payent aussi des policiers et des hommes politiques malhonnêtes qui les protègent de la justice...

NB!

Идея текста многогранна, для того, чтобы ее идентифицировать необходимо соединить все уже найденные составные части элементов анализа. Идея текста – тот «мессадж», который привносит автор, эдакая квинтессенция всего, что он говорил. Мы используем глагол в качестве идентификатора идея. Другими словами, того грамматического инструмента, с помощью которого автор представляет свою концепцию.

Именно посредством глагола (в большинстве случаев) дается оценка происходящего автором (через стиль, повторение, знаки препинания).

ИТАК!

Наша тема данного отрывка: НАРКОТИКИ (что, в принципе, легко определить, т.к. о них говорится чуть ли не в каждом предложении).

Идея: борьба с наркотиками (Le trafic de drogue se  de 185 Etats se réunissent à New York -pour organiser la lutte contre la drogue dans le monde Etats tentent de décourager la culture de la drogue).

Vous vous demandez sans doute pourquoi on passé un temps fou à identifier les éléments du texte ? Et bien, si vous decidez de passer le DALF et le DELF, ces connaissances vous serons indispensable pour l’épreuve de la compréhension écrite (la production de l’écrit) et la compréhension des écrits. De plus, en préparent un sujet oral et en communiquant, cela vous aiderez à ne pa se perdre dans vos préparations. Наверное, вы задаете себе вопрос, ну зачем же тратить столько времени на поиск и анализ составных частей текста?! Если вы решите пройти французские международные экзамены DALF et le DELF, эти знания вам будут просто необходимы в первую очередь для письменных испытание и понимания текстов. К тому же, эти самые знания помогут подготавливать устные презентации и просто разговаривать на языке.