Комментарии

258. Сен-Жермен – здесь: замок вблизи Парижа, резиденция английского короля.

259. ...церемониал... должен измениться... – На всех церемониях, проходящих в присутствии королевы и принцев крови, принцесса Английская занимала третье место. В изменившихся обстоятельствах герцог Бургундский принял решение провести аудиенцию с принцессой стоя.

260. ...в руки мне попали три письма... – Эти письма не сохранились в архивах Сен-Симона.

261. ...о происхождении должности государственного секретаря... – Поначалу государственные секретари, находившиеся в подчинении у королевских нотариусов, ведали перепиской. При кардинале Ришелье на основании ордонанса от 11 марта 1626 г. были учреждены должности четырех министров-секретарей, руководящих делами королевского дома и религий, военного, морского, а также министерства иностранных дел. Министры-секретари стали подчиняться канцлеру (хранителю королевской печати) и генеральному контролеру финансов. Людовик XIV еще выше поднял престиж государственных секретарей, превратив их в непосредственных проводников своей политики, удостаивая особыми милостями, нередко в обход титулованных особ, которым вменил в обязанность именовать государственных секретарей не иначе как монсеньерами.

262. ...новые притязания курфюрста Баварского... – В t. 3, pp. 616–619 Сен-Симон рассказывает о комических ухищрениях курфюрста Баварского, направленных на то, чтобы не оказывать Монсеньеру чести «правой руки». Так, курфюрст садился в карету с противоположной стороны, а посетив Медон, не захотел входить в помещения, ограничившись наружным осмотром дворца.

263. ...со стороны его дядей-курфюрстов... – братьев Марии-Анны-Кристины Баварской, жены Монсеньера: Максимилиана, курфюрста Баварского (1662–1726), вдовца Марии-Антуанетты Австрийской и Йозефа-Клемента (1671– 1723), архиепископа-курфюрста Колоньского.

264. ...мнимыми принцами... – Гизами, Буйонскими и Роганами.

265. ...новый эдикт 1711 года... – королевский эдикт, скрепленный печатью канцлера и зарегистрированный парламентом 21 мая 1711 г., содержал параграф, которым Луи-Антуан д’Антен возводился в ранг герцога и пэра.

266. ...несправедливость первых двух параграфов... – в которых узаконивались широкие права принцев крови и внебрачных детей короля.

267. ...ведут свое происхождение от Гуго Капета... – с начала царствования основателя династии Капетингов (987).

268. ...сыном двойного прелюбодеяния... – Герцог Мэнский родился в то время, когда мадам де Монтеспан была замужем за Луи-Анри де Пардайаном, маркизом де Монтеспан, а Людовик XIV – женат на Марии-Терезии.

269. ...о новых отличиях, которых добился герцог Мэнский для своих детей. –15 марта 1710 г. в Версале Людовик XIV, пройдя после ужина в свой кабинет, заявил, глядя в пространство, что распространяет на детей герцога Мэнского (принца де Домба и графа д’Е) те же привилегии, которыми пользуется их отец.

270. ...чтобы г-жа де Сен-Симон сменила герцогиню де Люд. – Таково было настойчивое желание герцогини Бургундской, о котором Сен-Симон неоднократно упоминает в своих «Мемуарах».

271. ...о чем было рассказано выше... – См.: t. 3, р. 727 и далее.

272. Выше... – См.: t. 3, pp. 881–882.

273. ...жалел одну из сестер... – герцогиню Орлеанскую.

274. ...ненависть к другой... – герцогине Бурбонской.

275. ...это содействовало бы заключению брака между ее сестрой и принцем де Домб. – Браку между Луи-Огюстом, принцем де Домб (р. в 1700), и Луизой-Аделаидой, называемой мадемуазель Шартрской (р. в 1698), не суждено было совершиться.

276. ...трудиться над списком наших утрат... – т.е. над рукописью, которая впоследствии разрастется в брошюру «Процесс изменений, затрагивающих с мая 1643 по май 1711 г. достоинство герцогов и пэров Франции».

277. ...расспрашивал я и старых доверенных слуг. – Бонтана (ум. в 1701), Марешаля, первого хирурга (1658–1736), аббата Гийома ле Вассера и Антуана Ланселота.

278. ...о расстроившемся бракосочетании Мадемуазель с г-ном де Лозеном – См.: t. 2, р. 405. Копия этого письма, неоднократно переписывавшегося от руки, сохранилась в архиве Сен-Симона.

279. ...знаменитую буллу «Unigenitus»... – Булла папы Клемента XI (8 сентября 1713) осудила книгу о. Кенеля «Моральные размышления о Новом Завете» как исполненную ереси и янсенистских предрассудков. Кардинал де Ноайль, архиепископ Парижский, вместе с семью прелатами отказался принять папскую буллу без дополнительных разъяснений. Этот отказ послужил причиной ожесточенного конфликта между янсенистски настроенным духовенством и парламентом с одной стороны, и иезуитами с другой.

280. ...содержание последнего параграфа... – Этот параграф был озаглавлен: «Нашествие столь же всеобщее, сколь и немыслимое разного рода интриг, узурпации, претензий и злоупотреблений, осуществляемых множеством разношерстных типов и субъектов, злоупотреблений, перечень которых невозможно представить в одном параграфе, но которые завершают уничтожение остатков достоинства герцогов и пэров Франции как внутри, так и за пределами королевства».

281. ...речь шла о деле кардинала де Ноайля... – Кардинал де Ноайль отлучил от должности епископов Ла-Рошели и Люсона, ярых иезуитов, лишив их права исповедовать и читать проповеди. Епископы пожаловались королю и организовали травлю кардинала, вменяя ему в вину симпатии к доктрине о. Кенеля.

282. ...бывшего епископа города Труа. – Франсуа Бутилье де Шавиньи (1640–1731) в 1697 г. сложил с себя обязанности епископа и обратился к королю с просьбой назначить на вакантное место своего племянника Дени-Франсуа Бутилье (1665–1730).

283. ...об этом по большей части рассказывается выше. – См.: t. 1, р. 457, t. 2, р. 150, t. 3, pp. 624–625.

(пер. Ю. Б. Корнеева) Текст воспроизведен по изданию: Сен-Симон. Мемуары: Полные и доподлинные воспоминания герцога де Сен-Симона о веке Людовика XIV и Регентстве. Книга 1. М. Прогресс. 1991

© текст - Корнеев Ю. Б. 1991 © сетевая версия - Тhietmar. 2009 © OCR - Засорин А. И. 2009 © дизайн - Войтехович А. 2001 © Прогресс. 1991