Одним рядком

Неправильно	Правильно
видумка	вигадка
виздоровлення	одужання
відтік капіталу	відплив капіталу
відщепенець	відступник
диву даєшся	не надивуєшся, дивина та й годі
другим разом	іншим разом
кайма	облямівка
у той самий день	того самого дня
моральні начала	моральні засади
бурхливі овації	овації, бурхливі оплески
у пам'ять	на пошанування
перехресток	перехрестя, роздоріжжя
пораження	ураження
поставка газу	постачання газу
гірше всього	найгірше
з приводу святкування	з нагоди святкування
прийомна	приймальня
різновидність	різновид
розпродажа	розпродаж

***********************************

Урок 10 Часопис “Книжковий огляд”

З’явився часопис про літературу (феноменально – українською мовою!). Називається він “Книжковий огляд”. Але... Ось кілька прикладів, як там пишуть навіть не про саму літературу, а про торгівлю взагалі й літературою зокрема (число 3, 2002 р.)

“Навіщо, що називається, винаходити велосипед” – по-перше, краще, так би мовити; по друге, небажаний збіг: що-що, варто б і над таким міркувати; “Магазини приклали чималі зусилля” – доклали чимало зусиль (с.46); “цікавлячі його речі” – речі, що його цікавлять (с.47); “у п’ять хвилин ім’я нового члена занесуть до бази даних” – за п’ять хвилин; “по такій картці можна брати товари в кредит” – за такою карткою, на таку картку; “акція відноситься до позиціонування торгових марок” – належить (с.48). “Цей прийом... більш розповсюджений” – поширений; “Потрібно було зіскребти покриття...” – зішкребти; “пред’явивши в якості “лотерейного квитка” свій журнал” – як лотерейний квиток (с.49); “Працівники ж встигають і приготувати, і зазвати відвідувачів...” – закликати (с.50); “спеціаліст по зв’язкам із громадськістю” – по зв’язках; “В-четвертих”, “в-п’ятих” – по-четверте, по-п’яте (ст.54); “друкують на противному папері” – на гидкому, огидному (с.70); споживання паперу росте із швидкістю, приблизно в два рази перевищуючою швидкість росту споживання... “ – зростає із швидкістю, яка вдвічі перевищує зростання споживання...”; “Ми хочемо внести свій внесок... у процес зупинки...” – ми хочемо зробити свій внесок у процес припинення (с.72); “Але помріяти все рівно приємно” – все одно (с.73). Десятки помилок у кількох матеріалах. Стаття “Сучасна література на “зеленому папері” до того ж аж ряботить назвами видавництв і компаній, писаних англійською. З елементарної поваги до читача годилося б подавати хоч у дужках українську їх транскрипцію, а то й тлумачення (тут виняток зроблено лише для назви конференції “Папір і навколишнє середовище”). Прикро, що видавці так легковажно ставляться до редагування. Невже гадають, що через україномовний інформаційний голод і таке згодиться?